| L01 | 1Sm1_7 | I tak czynił z roku na rok; ilekroć wstępowała do domu Jahwe, tak drażniła ją; i płakała i nie jadła. (1Sm1_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm1_7 | I tak H3651 czynił H6213 z roku H8141 na rok H8141; ilekroć H1767 wstępowała H5927 do domu H1004 Jahwe H3068 , tak H3651 drażniła H3707 ją; i płakała H1058 i nie H3808 jadła H398 . (1Sm1_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm1_7 | I tak się działo przez wiele lat. Ile razy szła do świątyni Pana, [tamta] dokuczała jej w ten sposób. Anna więc płakała i nie jadła. (1Sm1_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm1_7 | I tak się działo H3651 przez wiele lat H8141 H8141. Ile razy szła H5927 do świątyni H1004 Pana H3068, [tamta] dokuczała H3707 jej w ten sposób. Anna H2584 więc płakała H1058 i nie jadła H398. (1Sm1_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm1_7 | we•<Chen> | ja•'a•<Se> | sza•<Na> | we•sza•<Na>, | mid•<De> | 'a•lo•<Ta> | be•<wet> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ken | tach•'i•<Sen>•na; | wat•tiw•<Ke> | we•<Lo> | to•<Chal>. |
| L06 | 1Sm1_7 | וְכֵ֨ן | יַעֲשֶׂ֜ה | שָׁנָ֣ה | בְשָׁנָ֗ה | מִדֵּ֤י | עֲלֹתָהּ֙ | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֔ה | כֵּ֖ן | תַּכְעִסֶ֑נָּה | וַתִּבְכֶּ֖ה | וְלֹ֥א | תֹאכַֽל׃ |
| L07 | 1Sm1_7 | I tak | czynił | rok | w rok; | ilekroć | wstępowała | do domu | Jahwe, | tak | drażniła ją; | i płakała | i nie | jadła. |
| L08 | 1Sm1_7 | וְ/כֵ֨ן | יַעֲשֶׂ֜ה | שָׁנָ֣ה | בְ/שָׁנָ֗ה | מִ/דֵּ֤י | עֲלֹתָ/הּ֙ | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֔ה | כֵּ֖ן | תַּכְעִסֶ֑/נָּה | וַ/תִּבְכֶּ֖ה | וְ/לֹ֥א | תֹאכַֽל׃ |
| L09 | 1Sm1_7 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVhi3fs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm1_7 | wükën | ya`áSè | šänâ | büšänâ | miDDê | `álötâ | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | Kën | Tak`ìseºnnâ | waTTibKè | wülö´ | tö´kal |
| L11 | 1Sm1_7 | H3651 |
H6213 |
H8141 |
H8141 |
H1767 |
H5927 |
H1004 |
H3068 |
H3651 |
H3707 |
H1058 |
H3808 |
H0398 |
| L12 | 1Sm1_7 | It | And [as] he did | so year | by year | when | she went up | to the house | of the LORD | after that | so she provoked | her therefore she wept | not | and did not eat |
| L13 | 1Sm1_7 | ve·Chen | ya·'a·Seh | sha·Nah | ve·sha·Nah, | mid·Dei | 'a·lo·Tah | be·Veit | Yah·weh, | ken | tach·'i·Sen·nah; | vat·tiv·Keh | ve·Lo | to·Chal. |
| L14 | 1Sm1_7 | כֵּן | עָשָׂה | שָׁנֶה | שָׁנֶה | דַּי | עָלָה | בַּיִת | יְהֹוָה | כֵּן | כַּעַס | בָּכָה | לֹא | אָכַל |
| L15 | 1Sm1_7 | (Ken) | a·(Sa) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | (Dai) | 'a·(La) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ken) | ka·('As) | ba·(Cha) | (Lo) | a·(Chal) |
| L16 | 1Sm1_7 | kēn | ‘āśā(h) | šāne(h) | šāne(h) | daj | ‘ālā(h) | bájiṯ | JHWH | kēn | ka‘as | bāḵā(h) | lō(’) | ’āḵal |
| L17 | 1Sm1_7 | kēn | ‘āśāh | šāneh | šāneh | daj | ‘ālāh | bajit | jhwh | kēn | ka‘as | bākāh | lō’ | ’ākal |
| L18 | 1Sm1_7 | And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. (1Sm1_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm1_7 | 7 And as he did <06213> (08799) so year <08141> by year <08141>, when <01767> she went up <05927> (08800) to the house <01004> of the LORD <03068>, so she provoked <03707> (08686) her; therefore she wept <01058> (08799), and did not eat <0398> (08799). (1Sm1_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm1_7 | 223/767 | 1027/2617 | 403/873 | 404/873 | 10/40 | 328/883 | 428/2052 | 2165/6220 | 224/767 | 9/52 | 40/116 | 1597/5164 | 352/806 |
| L21 | 1Sm1_7 | 1Sm1_7_1 | 1Sm1_7_2 | 1Sm1_7_3 | 1Sm1_7_4 | 1Sm1_7_5 | 1Sm1_7_6 | 1Sm1_7_7 | 1Sm1_7_8 | 1Sm1_7_9 | 1Sm1_7_10 | 1Sm1_7_11 | 1Sm1_7_12 | 1Sm1_7_13 |