| L01 |
1Sm1_8 |
I rzekł H559 do niej jej mąż H376 , Elkana H511 : Anno H2584 , czemu H4100 płaczesz H1058 ? Dlaczego H4100 nie jesz H398 ? Czemu H4100 się twoje serce H3824 smuci H7489 ? Czyż H3808 ja H595 nie znaczę dla ciebie więcej H2896 niż H4480 dziesięciu H6235 synów H1121 ? |
| L02 |
1Sm1_8 |
I rzekł do niej jej mąż, Elkana: Anno, czemu płaczesz? Dlaczego nie jesz? Czemu się twoje
serce smuci? Czyż ja nie znaczę dla ciebie więcej niż dziesięciu synów? |
| L03 |
1Sm1_8 |
וַיֹּ֨אמֶר |
לָ֜הּ |
אֶלְקָנָ֣ה |
אִישָׁ֗הּ |
חַנָּה֙ |
לָ֣מֶה |
תִבְכִּ֗י |
וְלָ֙מֶה֙ |
לֹ֣א |
תֹֽאכְלִ֔י |
וְלָ֖מֶה |
יֵרַ֣ע |
לְבָבֵ֑ךְ |
הֲל֤וֹא |
אָֽנֹכִי֙ |
ט֣וֹב |
לָ֔ךְ |
מֵעֲשָׂרָ֖ה |
בָּנִֽים׃ |
| L04 |
1Sm1_8 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
לָ֜/הּ |
אֶלְקָנָ֣ה |
אִישָׁ֗/הּ |
חַנָּה֙ |
לָ֣/מֶה |
תִבְכִּ֗י |
וְ/לָ֙/מֶה֙ |
לֹ֣א |
תֹֽאכְלִ֔י |
וְ/לָ֖/מֶה |
יֵרַ֣ע |
לְבָבֵ֑/ךְ |
הֲ/ל֤וֹא |
אָֽנֹכִי֙ |
ט֣וֹב |
לָ֔/ךְ |
מֵ/עֲשָׂרָ֖ה |
בָּנִֽים׃ |
| L05 |
1Sm1_8 |
wai•<jo>•mer |
la |
'el•ka•<Na> |
'i•<sza>, |
chan•<Na> |
<La>•me |
tiw•<Ki>, |
we•<La>•me |
lo |
toch•<Li>, |
we•<La>•me |
je•<Ra>' |
le•wa•<wech>; |
ha•<Lo> |
'a•no•<Chi> |
<Tow> |
<Lach>, |
me•'a•sa•<Ra> |
ba•<Nim>. |
| L06 | 1Sm1_8 | H0559 | H0000  | H0511 | H0376 | H2584 | H4100 | H1058 | H4100 | H3808 | H0398 | H4100 | H3415  | H3824 | H3808 | H0595 | H2896 | H0000 | H6235 | H1121 |
| L07 |
1Sm1_8 |
answer |
|
Elkanah |
great |
Hannah |
how long |
bewail |
how long |
before |
burn up |
how long |
fear |
heart |
before |
I |
beautiful |
|
ten |
afflicted |
| L08 |
1Sm1_8 |
odpowiedź |
|
Elkana |
wielki |
Hannah |
jak długo |
opłakiwać |
jak długo |
przed |
spalić |
jak długo |
strach |
serce |
przed |
Ja |
piękny |
|
dziesięć |
dotknięty |
| L09 |
1Sm1_8 |
Then said |
|
Elkanah |
her husband |
to her Hannah |
why |
why weepest |
and why |
not |
thou? and why eatest |
and why |
grieved |
thou not? and why is thy heart |
not |
I |
? [am] not I better |
|
to thee than ten |
afflicted |
| L10 |
1Sm1_8 |
Następnie powiedział |
|
Elkana |
mąż |
Jej Hannah |
dlaczego |
dlaczego weepest |
i dlaczego |
nie |
ty? i dlaczego eatest |
i dlaczego |
zasmucony |
ty nie? i dlaczego jest twoje serce |
nie |
Ja |
? [Am] nie ja lepiej |
|
ci niż dziesięć |
dotknięty |
| L11 |
1Sm1_8 |
vai·Yo·mer |
lah |
'el·ka·Nah |
'i·Shah, |
chan·Nah |
La·meh |
tiv·Ki, |
ve·La·meh |
lo |
toch·Li, |
ve·La·meh |
ye·Ra' |
le·va·Vech; |
ha·Lo |
'a·no·Chi |
Tov |
Lach, |
me·'a·sa·Rah |
ba·Nim. |
| L12 |
1Sm1_8 |
waj jo mer |
la |
el qa na |
i sza |
Han na |
la me |
tiw Ki |
we la me |
lo |
to che li |
we la me |
je ra |
le wa wech |
ha lo |
a no chi |
tow |
lach |
me a sa ra |
Ba nim |
| L13 |
1Sm1_8 |
wayyöº´mer |
läh |
´elqänâ |
´îšäh |
Hannâ |
läºmè |
tibKî |
wüläºmè |
lö´ |
tö|´külî |
wüläºmè |
yëra` |
lübäbëk |
hálô´ |
´ä|nökî |
†ôb |
läk |
më`áSärâ |
Bänîm |
| L14 |
1Sm1_8 |
1833/5298 |
2515/6522 |
4/21 |
778/2004 |
5/13 |
189/744 |
41/116 |
190/744 |
1598/5164 |
353/806 |
191/744 |
1/5 |
65/252 |
1599/5164 |
175/359 |
110/561 |
2516/6522 |
71/175 |
1955/4921 |
| L15 |
1Sm1_8 |
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and
why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons? |
| L16 |
1Sm1_8 |
8 Then said <0559> (08799) Elkanah <0511> her husband <0376> to her,
Hannah <02584>, why weepest <01058> (08799) thou? and why eatest <0398> (08799) thou not?
and why is thy heart <03824> grieved <03415> (08799)? am not I better <02896> to thee than
ten <06235> sons <01121>? |
