| L01 | 1Sm1_8 | I powiedział jej Elkana, jej mąż: „Anno, dlaczego płaczesz i dlaczego nie jesz, i dlaczego smuci się twoje serce? Czy nie ja [jestem] lepszy dla ciebie niż dziesięciu synów?” (1Sm1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_8 | I powiedział H559 jej Elkana H511 , jej mąż H376 : „Anno H2584 , dlaczego H4100 płaczesz H1058 i dlaczego H4100 nie H3808 jesz H398 , i dlaczego H4100 smuci H3415 się twoje serce H3824 ? Czy nie H3808 ja H595 [jestem] lepszy H2896 dla ciebie niż dziesięciu H6235 synów H1121 ?” (1Sm1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_8 | I rzekł do niej jej mąż, Elkana: Anno, czemu płaczesz? Dlaczego nie jesz? Czemu się twoje serce smuci? Czyż ja nie znaczę dla ciebie więcej niż dziesięciu synów? (1Sm1_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_8 | I rzekł H559 do niej jej mąż H376, Elkana H511: Anno H2584, czemu H4100 płaczesz H1058? Dlaczego H4100 nie jesz H398? Czemu H4100 się twoje serce H3824 smuci H7489 ? Czyż H3808 ja H595 nie znaczę dla ciebie więcej H2896 niż H4480 dziesięciu H6235 synów H1121? (1Sm1_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_8 | wai•<jo>•mer | la | 'el•ka•<Na> | 'i•<sza>, | chan•<Na> | <La>•me | tiw•<Ki>, | we•<La>•me | lo | toch•<Li>, | we•<La>•me | je•<Ra>' | le•wa•<wech>; | ha•<Lo> | 'a•no•<Chi> | <Tow> | <Lach>, | me•'a•sa•<Ra> | ba•<Nim>. |
| L06 | 1Sm1_8 | וַיֹּ֨אמֶר | לָ֜הּ | אֶלְקָנָ֣ה | אִישָׁ֗הּ | חַנָּה֙ | לָ֣מֶה | תִבְכִּ֗י | וְלָ֙מֶה֙ | לֹ֣א | תֹֽאכְלִ֔י | וְלָ֖מֶה | יֵרַ֣ע | לְבָבֵ֑ךְ | הֲל֤וֹא | אָֽנֹכִי֙ | ט֣וֹב | לָ֔ךְ | מֵעֲשָׂרָ֖ה | בָּנִֽים׃ |
| L07 | 1Sm1_8 | I powiedział | jej | Elkana, | jej mąż: | „Anno, | dlaczego | płaczesz | i dlaczego | nie | jesz, | i dlaczego | smuci się | twoje serce? | Czy nie | ja | [jestem] lepszy | dla ciebie | niż dziesięciu | synów?” |
| L08 | 1Sm1_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | לָ֜/הּ | אֶלְקָנָ֣ה | אִישָׁ֗/הּ | חַנָּה֙ | לָ֣/מֶה | תִבְכִּ֗י | וְ/לָ֙/מֶה֙ | לֹ֣א | תֹֽאכְלִ֔י | וְ/לָ֖/מֶה | יֵרַ֣ע | לְבָבֵ֑/ךְ | הֲ/ל֤וֹא | אָֽנֹכִי֙ | ט֣וֹב | לָ֔/ךְ | מֵ/עֲשָׂרָ֖ה | בָּנִֽים׃ |
| L09 | 1Sm1_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm1_8 | wayyöº´mer | läh | ´elqänâ | ´îšäh | Hannâ | läºmè | tibKî | wüläºmè | lö´ | tö|´külî | wüläºmè | yëra` | lübäbëk | hálô´ | ´ä|nökî | †ôb | läk | më`áSärâ | Bänîm |
| L11 | 1Sm1_8 | H0559 |
H0000  |
H0511 |
H0376 |
H2584 |
H4100 |
H1058 |
H4100 |
H3808 |
H0398 |
H4100 |
H3415 |
H3824 |
H3808 |
H0595 |
H2896 |
H0000 |
H6235 |
H1121 |
| L12 | 1Sm1_8 | Then said | Elkanah | her husband | to her Hannah | why | why weepest | and why | not | thou? and why eatest | and why | grieved | thou not? and why is thy heart | not | I | ? [am] not I better | to thee than ten | afflicted | ||
| L13 | 1Sm1_8 | vai·Yo·mer | lah | 'el·ka·Nah | 'i·Shah, | chan·Nah | La·meh | tiv·Ki, | ve·La·meh | lo | toch·Li, | ve·La·meh | ye·Ra' | le·va·Vech; | ha·Lo | 'a·no·Chi | Tov | Lach, | me·'a·sa·Rah | ba·Nim. |
| L14 | 1Sm1_8 | אָמַר | אֶלְקָנָה | אִישׁ | חַנָּה | מָה | בָּכָה | מָה | לֹא | אָכַל | מָה | יָרַע | לֵבָב | לֹא | אָנֹכִי | טוֹב | עֶשֶׂר | בֵּן | ||
| L15 | 1Sm1_8 | 'a·(Mar) | 'el·ka·(Na) | ('Isz) | chan·(Na) | (Ma) | ba·(Cha) | (Ma) | (Lo) | a·(Chal) | (Ma) | ja·(Ra') | le·(Waw) | (Lo) | 'a·no·(Chi) | (Tow) | '(E)·ser | (Ben) | ||
| L16 | 1Sm1_8 | ’āmar | ’elqānā(h) | ’îš | ḥannā(h) | mā(h) | bāḵā(h) | mā(h) | lō(’) | ’āḵal | mā(h) | jāra‘ | lēḇāḇ | lō(’) | ’ānōḵî | ṭôḇ | ‘éśer | bēn | ||
| L17 | 1Sm1_8 | ’āmar | ’elqānāh | ’îš | ḥannāh | māh | bākāh | māh | lō’ | ’ākal | māh | jāra‘ | lēbāb | lō’ | ’ānōkî | ṭôb | ‘eśer | bēn | ||
| L18 | 1Sm1_8 | Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons? (1Sm1_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_8 | 8 Then said <0559> (08799) Elkanah <0511> her husband <0376> to her, Hannah <02584>, why weepest <01058> (08799) thou? and why eatest <0398> (08799) thou not? and why is thy heart <03824> grieved <03415> (08799)? am not I better <02896> to thee than ten <06235> sons <01121>? (1Sm1_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_8 | 1833/5298 | 2515/6521 | 4/21 | 778/2004 | 5/13 | 189/744 | 41/116 | 190/744 | 1598/5164 | 353/806 | 191/744 | 1/5 | 65/252 | 1599/5164 | 175/359 | 110/561 | 2516/6521 | 71/175 | 1955/4921 |
| L21 | 1Sm1_8 | 1Sm1_8_1 | 1Sm1_8_2 | 1Sm1_8_3 | 1Sm1_8_4 | 1Sm1_8_5 | 1Sm1_8_6 | 1Sm1_8_7 | 1Sm1_8_8 | 1Sm1_8_9 | 1Sm1_8_10 | 1Sm1_8_11 | 1Sm1_8_12 | 1Sm1_8_13 | 1Sm1_8_14 | 1Sm1_8_15 | 1Sm1_8_16 | 1Sm1_8_17 | 1Sm1_8_18 | 1Sm1_8_19 |