| L01 | 1Sm1_9 | I wstała Anna po jedzeniu w Szilo i po piciu; a Heli kapłan siedział na krześle przy odrzwiach świątyni Jahwe. (1Sm1_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_9 | I wstała H6965 Anna H2584 po H310 jedzeniu H398 w Szilo H7887 i po H310 piciu H8354 ; a Heli H5941 kapłan H3548 siedział H3427 na H5921 krześle H3678 przy H5921 odrzwiach H4201 świątyni H1964 Jahwe H3068 . (1Sm1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_9 | Gdy w Szilo skończono jeść i pić, Anna wstała. A kapłan Heli siedział na krześle przed bramą przybytku Pańskiego. (1Sm1_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_9 | Gdy w Szilo H7887 skończono jeść H398 i pić H8354, Anna H2584 wstała H6965. A kapłan H3548 Heli H5941 siedział H3427 na krześle H3678 przed H5921 bramą H4201 przybytku H1964 Pańskiego H3068. (1Sm1_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_9 | wat•<Ta>•kom | chan•<Na>, | 'a•cha•<Re> | 'a•che•<La> | we•szi•<Lo> | we•'a•cha•<Re> | sza•<To>; | we•'e•<Li> | hak•ko•<Hen>, | jo•<szew> | 'al- | hak•kis•<Se>, | 'al- | me•zu•<Zat> | he•<Chal> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm1_9 | וַתָּ֣קָם | חַנָּ֔ה | אַחֲרֵ֛י | אָכְלָ֥ה | בְשִׁלֹ֖ה | וְאַחֲרֵ֣י | שָׁתֹ֑ה | וְעֵלִ֣י | הַכֹּהֵ֗ן | יֹשֵׁב֙ | עַל־ | הַכִּסֵּ֔א | עַל־ | מְזוּזַ֖ת | הֵיכַ֥ל | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm1_9 | I wstała | Anna | po | jedzeniu | w Szilo | i po | piciu; | a Heli | kapłan | siedział | na | krześle | przy | odrzwiach | świątyni | Jahwe. |
| L08 | 1Sm1_9 | וַ/תָּ֣קָם | חַנָּ֔ה | אַחֲרֵ֛י | אָכְלָ֥/ה | בְ/שִׁלֹ֖ה | וְ/אַחֲרֵ֣י | שָׁתֹ֑ה | וְ/עֵלִ֣י | הַ/כֹּהֵ֗ן | יֹשֵׁב֙ | עַל־ | הַ/כִּסֵּ֔א | עַל־ | מְזוּזַ֖ת | הֵיכַ֥ל | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm1_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm1_9 | waTTäºqom | Hannâ | ´aHárê | ´äklâ | büšìlò | wü´aHárê | šätò | wü`ëlî | haKKöhën | yöšëb | `al- | haKKissë´ | `al- | müzûzat | hêkal | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm1_9 | H6965 |
H2584 |
H0310 |
H0398 |
H7887 |
H0310 |
H8354 |
H5941 |
H3548 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H5921 |
H4201 |
H1964 |
H3068 |
| L12 | 1Sm1_9 | rose up | So Hannah | after | they had eaten | in Shiloh | and after | they had drunk | Now Eli | the priest | sat | on | upon a seat | by | by a post | of the temple | of the LORD |
| L13 | 1Sm1_9 | vat·Ta·kom | chan·Nah, | 'a·cha·Rei | 'a·che·Lah | ve·shi·Loh | ve·'a·cha·Rei | sha·Toh; | ve·'e·Li | hak·ko·Hen, | yo·Shev | al- | hak·kis·Se, | al- | me·zu·Zat | hei·Chal | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm1_9 | קוּם | חַנָּה | אַחַר | אָכַל | שִׁילֹה | אַחַר | שָׁתָה | עֵלִי | כֹּהֵן | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | עַל | מְזוּזָה | הֵיכָל | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm1_9 | (Kum) | chan·(Na) | 'a·(Char) | a·(Chal) | szi·(Lo) | 'a·(Char) | sza·(Ta) | 'e·(Li) | ko·(Hen) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | ('Al) | me·zu·(Za) | he·(Chal) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm1_9 | qûm | ḥannā(h) | ’aḥar | ’āḵal | šîlō(h) | ’aḥar | šāṯā(h) | ‘ēlî | kōhēn | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | ‘al | mᵉzûzā(h) | hêḵāl | JHWH |
| L17 | 1Sm1_9 | qûm | ḥannāh | ’aḥar | ’ākal | šîlōh | ’aḥar | šātāh | ‘ēlî | kōhēn | jāšab | ‘al | kissē’ | ‘al | mezûzāh | hêkāl | jhwh |
| L18 | 1Sm1_9 | So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. (1Sm1_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_9 | 9 So Hannah <02584> rose up <06965> (08799) after <0310> they had eaten <0398> (08800) in Shiloh <07887>, and after <0310> they had drunk <08354> (08800). Now Eli <05941> the priest <03548> sat <03427> (08802) upon a seat <03678> by a post <04201> of the temple <01964> of the LORD <03068>. (1Sm1_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_9 | 214/627 | 6/13 | 290/712 | 354/806 | 15/32 | 291/712 | 64/217 | 2/33 | 349/750 | 333/1071 | 1761/5759 | 6/135 | 1762/5759 | 8/19 | 1/80 | 2166/6220 |
| L21 | 1Sm1_9 | 1Sm1_9_1 | 1Sm1_9_2 | 1Sm1_9_3 | 1Sm1_9_4 | 1Sm1_9_5 | 1Sm1_9_6 | 1Sm1_9_7 | 1Sm1_9_8 | 1Sm1_9_9 | 1Sm1_9_10 | 1Sm1_9_11 | 1Sm1_9_12 | 1Sm1_9_13 | 1Sm1_9_14 | 1Sm1_9_15 | 1Sm1_9_16 |