| L01 |
1Sm26_1 |
Zifejczycy H2130 przybyli H935 do H413 Saula H7586 w H413 Gibea H1390 z H559 doniesieniem H559: Dawid H1732 ukrywa H5641 się H5641 na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444 , leżącym H5921 na H5921 krańcu H6440 stepu H3452 . |
| L02 |
1Sm26_1 |
Zifejczycy przybyli do Saula w Gibea z doniesieniem: Dawid ukrywa się na wzgórzu Chakila,
leżącym na krańcu stepu. |
| L03 |
1Sm26_1 |
וַיָּבֹ֤אוּ |
הַזִּפִים֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
הַגִּבְעָ֖תָה |
לֵאמֹ֑ר |
הֲל֨וֹא |
דָוִ֤ד |
מִסְתַּתֵּר֙ |
בְּגִבְעַ֣ת |
הַחֲכִילָ֔ה |
עַ֖ל |
פְּנֵ֥י |
הַיְשִׁימֹֽן׃ |
| L04 |
1Sm26_1 |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
הַ/זִּפִים֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֲ/ל֨וֹא |
דָוִ֤ד |
מִסְתַּתֵּר֙ |
בְּ/גִבְעַ֣ת |
הַ/חֲכִילָ֔ה |
עַ֖ל |
פְּנֵ֥י |
הַ/יְשִׁימֹֽן׃ |
| L05 |
1Sm26_1 |
wai•ja•<wo>•'u |
haz•zi•<Fim> |
el- |
sza•'<Ul>, |
hag•giw•'<A>•ta |
le•<Mor>; |
ha•<Lo> |
da•<wid> |
mis•tat•<Ter> |
be•giw•'<At> |
ha•cha•chi•<La>, |
'al |
pe•<Ne> |
haj•szi•<Mon>. |
| L06 | 1Sm26_1 | H0935 | H2130 | H0413 | H7586 | H1390 | H0559 | H3808  | H1732 | H5641 | H1389 | H2444 | H5921 | H6440 | H3452 |
| L07 |
1Sm26_1 |
abide |
Ziphim |
about |
Saul |
Gibeah |
answer |
before |
David |
be absent |
hill |
Hachilah |
above |
accept |
desert |
| L08 |
1Sm26_1 |
przestrzegać |
Ziphim |
o |
Saul |
Gibea |
odpowiedź |
przed |
David |
być nieobecny |
wzgórze |
Hachilah |
powyżej |
przyjąć |
pustynia |
| L09 |
1Sm26_1 |
came |
And the Ziphites |
to |
unto Saul |
to Gibeah |
saying |
is not |
Doth not David |
hide |
himself in the hill |
of Hachilah |
above |
[which is] before |
desert |
| L10 |
1Sm26_1 |
przyszedł |
I na Ziphites |
do |
Saulowi |
do Gibea |
powiedzenie |
nie jest |
Czyż nie David |
schować |
sam na wzgórzu |
z Hachilah |
powyżej |
[Które] przed |
pustynia |
| L11 |
1Sm26_1 |
vai·ya·Vo·'u |
haz·zi·Fim |
el- |
sha·'Ul, |
hag·giv·'A·tah |
le·Mor; |
ha·Lo |
da·Vid |
mis·tat·Ter |
be·giv·'At |
ha·cha·chi·Lah, |
'al |
pe·Nei |
hay·shi·Mon. |
| L12 |
1Sm26_1 |
waj ja wo u |
haz zi fim |
el - sza ul |
haG Gi wa ta |
le mor |
ha lo |
da wid |
mis TaT Ter |
Be gi wat |
ha Ha chi la |
al |
Pe ne |
ha je szi mon |
|
| L13 |
1Sm26_1 |
wayyäböº´û |
hazzìpîm |
´el-šä´ûl |
haGGib`äºtâ |
lë´mör |
hálô´ |
däwìd |
misTaTTër |
Bügib`at |
haHákîlâ |
`al |
Pünê |
hayüšîmön |
|
| L14 |
1Sm26_1 |
931/2550 |
2/3 |
2448/5500 |
255/406 |
34/43 |
2185/5298 |
1754/5164 |
218/1075 |
15/79 |
14/71 |
2/3 |
1911/5759 |
854/2127 |
6/13 |
| L15 |
1Sm26_1 |
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill
of Hachilah, [which is] before Jeshimon? |
| L16 |
1Sm26_1 |
1 And the Ziphites <02130> came <0935> (08799) unto Saul <07586> to Gibeah
<01390>, saying <0559> (08800), Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself
in the hill <01389> of Hachilah <02444>, which is before <06440> Jeshimon
<03452>? |
