| L01 | 1Sm26_1 | I przyszli Zifejczycy do Saula do Gibei mówiąc czyż nie Dawid ukrywa się na wzgórzu Chakila nad obliczem pustkowia. (1Sm26_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm26_1 | I przyszli H935 Zifejczycy H2130 do H413 Saula H7586 do Gibei H1390 mówiąc H559 czyż H3808 nie Dawid H1732 ukrywa H5641 się na wzgórzu H1389 Chakila H2444 nad H5921 obliczem H6440 pustkowia H3452 . (1Sm26_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm26_1 | Zifejczycy przybyli do Saula w Gibea z doniesieniem: Dawid ukrywa się na wzgórzu Chakila, leżącym na krańcu stepu. (1Sm26_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm26_1 | Zifejczycy H2130 przybyli H935 do H413 Saula H7586 w H413 Gibea H1390 z H559 doniesieniem H559: Dawid H1732 ukrywa H5641 się H5641 na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444, leżącym H5921 na H5921 krańcu H6440 stepu H3452. (1Sm26_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm26_1 | wai•ja•<wo>•'u | haz•zi•<Fim> | 'el- | sza•'<Ul>, | hag•giw•'<A>•ta | le•<Mor>; | ha•<Lo> | da•<wid> | mis•tat•<Ter> | be•giw•'<At> | ha•cha•chi•<La>, | 'al | pe•<Ne> | haj•szi•<Mon>. |
| L06 | 1Sm26_1 | וַיָּבֹ֤אוּ | הַזִּפִים֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הַגִּבְעָ֖תָה | לֵאמֹ֑ר | הֲל֨וֹא | דָוִ֤ד | מִסְתַּתֵּר֙ | בְּגִבְעַ֣ת | הַחֲכִילָ֔ה | עַ֖ל | פְּנֵ֥י | הַיְשִׁימֹֽן׃ |
| L07 | 1Sm26_1 | i przyszli | Zifejczycy | do | Saula | do Gibei | mówiąc | czyż nie | Dawid | ukrywa się | na wzgórzu | Chakila | nad | obliczem | pustkowia |
| L08 | 1Sm26_1 | וַ/יָּבֹ֤אוּ | הַ/זִּפִים֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה | לֵ/אמֹ֑ר | הֲ/ל֨וֹא | דָוִ֤ד | מִסְתַּתֵּר֙ | בְּ/גִבְעַ֣ת | הַ/חֲכִילָ֔ה | עַ֖ל | פְּנֵ֥י | הַ/יְשִׁימֹֽן׃ |
| L09 | 1Sm26_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm26_1 | wayyäböº´û | hazzìpîm | ´el- | šä´ûl | haGGib`äºtâ | lë´mör | hálô´ | däwìd | misTaTTër | Bügib`at | haHákîlâ | `al | Pünê | hayüšîmön |
| L11 | 1Sm26_1 | H0935 |
H2130 |
H0413 |
H7586 |
H1390 |
H0559 |
H3808 |
H1732 |
H5641 |
H1389 |
H2444 |
H5921 |
H6440 |
H3452 |
| L12 | 1Sm26_1 | came | And the Ziphites | to | unto Saul | to Gibeah | saying | is not | Doth not David | hide | himself in the hill | of Hachilah | above | [which is] before | desert |
| L13 | 1Sm26_1 | vai·ya·Vo·'u | haz·zi·Fim | el- | sha·'Ul, | hag·giv·'A·tah | le·Mor; | ha·Lo | da·Vid | mis·tat·Ter | be·giv·'At | ha·cha·chi·Lah, | 'al | pe·Nei | hay·shi·Mon. |
| L14 | 1Sm26_1 | בּוֹא | זִיפִי | אֵל | שָׁאוּל | גִּבְעָה | אָמַר | לֹא | דָּוִד | סָתַר | גִּבְעָה | חֲכִילָה | עַל | פָּנִים | יְשִׁימוֹן |
| L15 | 1Sm26_1 | (Bo) | zi·(Fi) | ('El) | sza·'(Ul) | giw·'(A) | 'a·(Mar) | (Lo) | da·(Wid) | sa·(Tar) | giw·('A) | cha·chi·(La) | ('Al) | pa·(Nim) | je·szi·(Mon) |
| L16 | 1Sm26_1 | bô(’) | zîp̱î | ’ēl | šā(’)ûl | giḇ‘ā(h) | ’āmar | lō(’) | dāwiḏ | sāṯar | giḇ‘ā(h) | ḥᵃ̆ḵîlā(h) | ‘al | pānîm | jᵉšîmôn |
| L17 | 1Sm26_1 | bô’ | zîpî | ’ēl | šā’ûl | gib‘āh | ’āmar | lō’ | dāwid | sātar | gib‘āh | ḥăkîlāh | ‘al | pānîm | ješîmôn |
| L18 | 1Sm26_1 | And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon? (1Sm26_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm26_1 | 1 And the Ziphites <02130> came <0935> (08799) unto Saul <07586> to Gibeah <01390>, saying <0559> (08800), Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself in the hill <01389> of Hachilah <02444>, which is before <06440> Jeshimon <03452>? (1Sm26_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm26_1 | 931/2550 | 2/3 | 2448/5500 | 255/406 | 34/43 | 2185/5298 | 1754/5164 | 218/1075 | 15/79 | 14/71 | 2/3 | 1911/5759 | 854/2127 | 6/13 |
| L21 | 1Sm26_1 | 1Sm26_1_1 | 1Sm26_1_2 | 1Sm26_1_3 | 1Sm26_1_4 | 1Sm26_1_5 | 1Sm26_1_6 | 1Sm26_1_7 | 1Sm26_1_8 | 1Sm26_1_9 | 1Sm26_1_10 | 1Sm26_1_11 | 1Sm26_1_12 | 1Sm26_1_13 | 1Sm26_1_14 |