| L01 |
1Sm26_10 |
Dawid H1732 dodał H559 : Na H2416 życie H2416 Pana H3068 : On H3068 na pewno H518 go H853 ukarze H5062 , albo H176 nadejdzie H935 jego H1931 dzień H3117 i H4191 umrze H4191, albo H176 zginie H5595 wyruszywszy H3381 na H413 wojnę H4421 . |
| L02 |
1Sm26_10 |
Dawid dodał: Na życie Pana: On na pewno go ukarze, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo
zginie wyruszywszy na wojnę. |
| L03 |
1Sm26_10 |
וַיֹּ֤אמֶר |
דָּוִד֙ |
חַי־ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
אִם־ |
יְהוָ֖ה |
יִגָּפֶ֑נּוּ |
אֽוֹ־ |
יוֹמ֤וֹ |
יָבוֹא֙ |
וָמֵ֔ת |
א֧וֹ |
בַמִּלְחָמָ֛ה |
יֵרֵ֖ד |
וְנִסְפָּֽה׃ |
| L04 |
1Sm26_10 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
דָּוִד֙ |
חַי־ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
אִם־ |
יְהוָ֖ה |
יִגָּפֶ֑/נּוּ |
אֽוֹ־ |
יוֹמ֤/וֹ |
יָבוֹא֙ |
וָ/מֵ֔ת |
א֧וֹ |
בַ/מִּלְחָמָ֛ה |
יֵרֵ֖ד |
וְ/נִסְפָּֽה׃ |
| L05 |
1Sm26_10 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
chai- |
<jah>•we, |
ki |
im- |
<jah>•we |
jig•ga•<Fen>•nu; |
ow- |
jo•<Mo> |
ja•<wo> |
wa•<Met>, |
o |
wam•mil•cha•<Ma> |
je•<Red> |
we•nis•<Pa>. |
| L06 | 1Sm26_10 | H0559 | H1732 | H2416 | H3068 | H3588  | H0518 | H3068 | H5062 | H0176 | H3117 | H0935 | H4191 | H0176 | H4421 | H3381 | H5595 |
| L07 |
1Sm26_10 |
answer |
David |
age |
Jehovah |
inasmuch |
lo |
Jehovah |
beat |
and |
age |
abide |
crying |
and |
battle |
descend |
add |
| L08 |
1Sm26_10 |
odpowiedź |
David |
wiek |
Jahwe |
ponieważ |
lo |
Jahwe |
bić |
i |
wiek |
przestrzegać |
płacz |
i |
bitwa |
schodzić |
dodać |
| L09 |
1Sm26_10 |
said |
David |
liveth |
furthermore [As] the LORD |
for |
lo |
the LORD |
shall smite |
or |
him or his day |
shall come |
to die |
or |
into battle |
or he shall descend |
and perish |
| L10 |
1Sm26_10 |
powiedział |
David |
żyje |
ponadto [AS] Pan |
dla |
lo |
Pan |
uderzy |
lub |
go lub jego dzień |
wejdzie |
umrzeć |
lub |
do boju |
czy powinien on zejść |
i zginął |
| L11 |
1Sm26_10 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
chai- |
Yah·weh, |
ki |
im- |
Yah·weh |
yig·ga·Fen·nu; |
ov- |
yo·Mo |
ya·Vo |
va·Met, |
o |
vam·mil·cha·Mah |
ye·Red |
ve·nis·Pah. |
| L12 |
1Sm26_10 |
waj jo mer |
Da wid |
Haj - jhwh(a do naj) |
Ki |
im - jhwh(a do naj) |
jiG Ga fen nu |
o - jo mo |
ja wo |
wa met |
o |
wam mil Ha ma |
je red |
we nis Pa |
|
|
|
| L13 |
1Sm26_10 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´im-yhwh(´ädönäy) |
yiGGäpeºnnû |
´ô|-yômô |
yäbô´ |
wämët |
´ô |
bammilHämâ |
yërëd |
wünisPâ |
|
|
|
| L14 |
1Sm26_10 |
2191/5298 |
228/1075 |
170/499 |
2440/6220 |
1503/4478 |
440/1068 |
2441/6220 |
24/49 |
272/320 |
950/2302 |
936/2550 |
415/836 |
273/320 |
101/319 |
174/378 |
10/20 |
| L15 |
1Sm26_10 |
David said furthermore, [As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall
come to die; or he shall descend into battle, and perish. |
| L16 |
1Sm26_10 |
10 David <01732> said <0559> (08799) furthermore, As the LORD <03068>
liveth <02416>, the LORD <03068> shall smite <05062> (08799) him; or his day <03117>
shall come <0935> (08799) to die <04191> (08804); or he shall descend <03381> (08799) into
battle <04421>, and perish <05595> (08738). |
