| L01 | 1Sm26_10 | I powiedział Dawid żyje Jahwe że jeśli Jahwe porazi go albo dzień jego przyjdzie i umrze albo w bitwie zejdzie i zginie. (1Sm26_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_10 | I powiedział H559 Dawid H1732 żyje H2416 Jahwe H3068 że H3588 jeśli H518 Jahwe H3068 porazi H5062 go albo H176 dzień H3117 jego przyjdzie H935 i umrze H4191 albo H176 w bitwie H4421 zejdzie H3381 i zginie H5595 . (1Sm26_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_10 | Dawid dodał: Na życie Pana: On na pewno go ukarze, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zginie wyruszywszy na wojnę. (1Sm26_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_10 | Dawid H1732 dodał H559: Na H2416 życie H2416 Pana H3068: On H3068 na pewno H518 go H853 ukarze H5062, albo H176 nadejdzie H935 jego H1931 dzień H3117 i H4191 umrze H4191, albo H176 zginie H5595 wyruszywszy H3381 na H413 wojnę H4421. (1Sm26_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_10 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | chai- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jig•ga•<Fen>•nu; | 'ow- | jo•<Mo> | ja•<wo> | wa•<Met>, | o | wam•mil•cha•<Ma> | je•<Red> | we•nis•<Pa>. |
| L06 | 1Sm26_10 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | חַי־ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אִם־ | יְהוָ֖ה | יִגָּפֶ֑נּוּ | אֽוֹ־ | יוֹמ֤וֹ | יָבוֹא֙ | וָמֵ֔ת | א֧וֹ | בַמִּלְחָמָ֛ה | יֵרֵ֖ד | וְנִסְפָּֽה׃ |
| L07 | 1Sm26_10 | i powiedział | Dawid | żyje | Jahwe | że | jeśli | Jahwe | porazi go | albo | dzień jego | przyjdzie | i umrze | albo | w bitwie | zejdzie | i zginie |
| L08 | 1Sm26_10 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | חַי־ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אִם־ | יְהוָ֖ה | יִגָּפֶ֑/נּוּ | אֽוֹ־ | יוֹמ֤/וֹ | יָבוֹא֙ | וָ/מֵ֔ת | א֧וֹ | בַ/מִּלְחָמָ֛ה | יֵרֵ֖ד | וְ/נִסְפָּֽה׃ |
| L09 | 1Sm26_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm26_10 | wayyöº´mer | Däwìd | Hay- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´im- | yhwh(´ädönäy) | yiGGäpeºnnû | ´ô|- | yômô | yäbô´ | wämët | ´ô | bammilHämâ | yërëd | wünisPâ |
| L11 | 1Sm26_10 | H0559 |
H1732 |
H2416 |
H3068 |
H3588 |
H0518 |
H3068 |
H5062 |
H0176 |
H3117 |
H0935 |
H4191 |
H0176 |
H4421 |
H3381 |
H5595 |
| L12 | 1Sm26_10 | said | David | liveth | furthermore [As] the LORD | for | lo | the LORD | shall smite | or | him or his day | shall come | to die | or | into battle | or he shall descend | and perish |
| L13 | 1Sm26_10 | vai·Yo·mer | da·Vid | chai- | Yah·weh, | ki | im- | Yah·weh | yig·ga·Fen·nu; | ov- | yo·Mo | ya·Vo | va·Met, | o | vam·mil·cha·Mah | ye·Red | ve·nis·Pah. |
| L14 | 1Sm26_10 | אָמַר | דָּוִד | חַי | יְהֹוָה | כִּי | אִם | יְהֹוָה | נָגַף | אוֹ | יוֹם | בּוֹא | מוּת | אוֹ | מִלְחָמָה | יָרַד | סָפָה |
| L15 | 1Sm26_10 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Chai) | (Jah)·we | (Ki) | '(Im) | (Jah)·we | na·(Gaf) | (O) | (Jom) | (Bo) | (Mut) | (O) | mil·cha·(Ma) | ja·(Rad) | sa·(Fa) |
| L16 | 1Sm26_10 | ’āmar | dāwiḏ | ḥaj | JHWH | kî | ’im | JHWH | nāg̱ap̱ | ’ô | jôm | bô(’) | mûṯ | ’ô | milḥāmā(h) | jāraḏ | sāp̱ā(h) |
| L17 | 1Sm26_10 | ’āmar | dāwid | ḥaj | jhwh | kî | ’im | jhwh | nāgap | ’ô | jôm | bô’ | mût | ’ô | milḥāmāh | jārad | sāpāh |
| L18 | 1Sm26_10 | David said furthermore, [As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish. (1Sm26_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_10 | 10 David <01732> said <0559> (08799) furthermore, As the LORD <03068> liveth <02416>, the LORD <03068> shall smite <05062> (08799) him; or his day <03117> shall come <0935> (08799) to die <04191> (08804); or he shall descend <03381> (08799) into battle <04421>, and perish <05595> (08738). (1Sm26_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_10 | 2191/5298 | 228/1075 | 170/499 | 2440/6220 | 1503/4478 | 440/1068 | 2441/6220 | 24/49 | 272/320 | 950/2302 | 936/2550 | 415/836 | 273/320 | 101/319 | 174/378 | 10/20 |
| L21 | 1Sm26_10 | 1Sm26_10_1 | 1Sm26_10_2 | 1Sm26_10_3 | 1Sm26_10_4 | 1Sm26_10_5 | 1Sm26_10_6 | 1Sm26_10_7 | 1Sm26_10_8 | 1Sm26_10_9 | 1Sm26_10_10 | 1Sm26_10_11 | 1Sm26_10_12 | 1Sm26_10_13 | 1Sm26_10_14 | 1Sm26_10_15 | 1Sm26_10_16 |