| L01 |
1Sm26_11 |
Niech H2486 mię H589 Pan H3068 broni H2486 przed H4480 podniesieniem H7971 ręki H3027 na H413 pomazańca H4899 Pańskiego H3068! Zabierz H3947 tylko H4994 dzidę H2595 , która H834 jest H3426 koło H681 jego H7586 wezgłowia H4763 , manierkę H6835 na H4325 wodę H4325 i H1980 pójdziemy H1980. |
| L02 |
1Sm26_11 |
Niech mię Pan broni przed podniesieniem ręki na pomazańca Pańskiego! Zabierz tylko dzidę,
która jest koło jego wezgłowia, manierkę na wodę i pójdziemy. |
| L03 |
1Sm26_11 |
חָלִ֤ילָה |
לִּי֙ |
מֵֽיהוָ֔ה |
מִשְּׁלֹ֥חַ |
יָדִ֖י |
בִּמְשִׁ֣יחַ |
יְהוָ֑ה |
וְ֠עַתָּה |
קַח־ |
נָ֨א |
אֶֽת־ |
הַחֲנִ֜ית |
אֲשֶׁ֧ר |
[מְרַאֲשֹׁתֹו |
כ] |
(מְרַאֲשֹׁתָ֛יו |
ק) |
וְאֶת־ |
צַפַּ֥חַת |
הַמַּ֖יִם |
וְנֵ֥לֲכָה |
לָּֽנוּ׃ |
| L04 |
1Sm26_11 |
חָלִ֤ילָ/ה |
לִּ/י֙ |
מֵֽ/יהוָ֔ה |
מִ/שְּׁלֹ֥חַ |
יָדִ֖/י |
בִּ/מְשִׁ֣יחַ |
יְהוָ֑ה |
וְ֠/עַתָּה |
קַח־ |
נָ֨א |
אֶֽת־ |
הַ/חֲנִ֜ית |
אֲשֶׁ֧ר |
מראשת/ו |
|
מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו |
|
וְ/אֶת־ |
צַפַּ֥חַת |
הַ/מַּ֖יִם |
וְ/נֵ֥לֲכָה |
לָּֽ/נוּ׃ |
| L05 |
1Sm26_11 |
cha•<Li>•la |
li |
<jah>•we, |
misz•sze•<Lo>•ach |
ja•<Di> |
bim•<szi>•ach |
<jah>•we; |
<we>•'at•ta |
kach- |
na |
et- |
ha•cha•<Nit> |
'a•<szer> |
[me•ra•'a•szo•tow |
ch] |
(me•ra•'a•szo•<Taw> |
k) |
we•'<Et> |
cap•<Pa>•chat |
ham•<Ma>•jim |
we•<Ne>•la•cha |
<La>•nu. |
| L06 | 1Sm26_11 | H2486 | H0000  | H3068 | H7971 | H3027 | H4899 | H3068 | H6258  | H3947 | H4994 | H0853  | H2595 | H0834 | | | | | H0853 | H6835 | H4325 | H1980 | H0000 |
| L07 |
1Sm26_11 |
be far |
|
Jehovah |
forsake |
able |
anointed |
Jehovah |
henceforth |
accept |
I beseech thee |
|
javelin |
after |
|
|
bolster |
|
|
cruse |
waste |
along |
|
| L08 |
1Sm26_11 |
być daleko |
|
Jahwe |
zapierać się |
w stanie |
namaszczony |
Jahwe |
odtąd |
przyjąć |
Błagam Cię |
|
oszczep |
po |
|
|
wałek |
|
|
krążył |
marnować |
wzdłuż |
|
| L09 |
1Sm26_11 |
forbid |
|
The LORD |
that I should stretch forth |
mine hand |
anointed |
against the LORD'S |
now |
but I pray thee take |
please |
|
thou now the spear |
after |
|
|
bolster |
|
|
and the cruse |
of water |
go |
|
| L10 |
1Sm26_11 |
broń |
|
Pan |
że powinienem wyciągnij |
ręka moja |
namaszczony |
przeciw Panu'S |
teraz |
ale proszę cię wziąć |
proszę |
|
ty teraz włócznia |
po |
|
|
wałek |
|
|
a krążył |
wody |
iść |
|
| L11 |
1Sm26_11 |
cha·Li·lah |
li |
Yah·weh, |
mish·she·Lo·ach |
ya·Di |
bim·Shi·ach |
Yah·weh; |
Ve·'at·tah |
kach- |
na |
et- |
ha·cha·Nit |
'a·Sher |
[me·ra·'a·sho·tov |
ch] |
(me·ra·'a·sho·Tav |
k) |
ve·'Et |
tzap·Pa·chat |
ham·Ma·yim |
ve·Ne·la·chah |
La·nu. |
| L12 |
1Sm26_11 |
Ha li la |
lli |
mjhwh(me do naj) |
misz sze lo aH |
ja di |
Bim szi aH |
jhwh(a do naj) |
we aT Ta |
qaH - na |
et - ha Ha nit |
a szer |
(me ra a szo to) |
[me ra a szo taw] |
we et - caP Pa Hat |
ham ma jim |
we ne la cha |
lla nu |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm26_11 |
Hälîºlâ |
llî |
myhwh(më|´dönäy) |
miššülöªH |
yädî |
BimšîªH |
yhwh(´ädönäy) |
wü`aTTâ |
qaH-nä´ |
´e|t-haHánît |
´ášer |
(müra´ášötô) |
[müra´ášötäyw] |
wü´et-caPPaºHat |
hammaºyim |
wünëºlákâ |
lläºnû |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm26_11 |
14/21 |
2785/6522 |
2442/6220 |
326/847 |
616/1608 |
14/39 |
2443/6220 |
170/431 |
529/964 |
177/402 |
5744/11047 |
17/46 |
2572/5499 |
|
|
2/3 |
|
5745/11047 |
1/7 |
247/579 |
610/1542 |
2786/6522 |
| L15 |
1Sm26_11 |
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I
pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go. |
| L16 |
1Sm26_11 |
11 The LORD <03068> forbid <02486> that I should stretch forth <07971>
(08800) mine hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed <04899>: but, I pray thee,
take <03947> (08798) thou now the spear <02595> that is at his bolster <04763>, and the
cruse <06835> of water <04325>, and let us go <03212> (08799). |
