| L01 | 1Sm26_11 | Niech będzie to dalekie ode mnie od Jahwe od wyciągnięcia ręki mojej przeciw pomazańcowi Jahwe a teraz weź proszę włócznię która [u jego głowy כ] (u jego głowy ק) manierkę wody i pójdźmy sobie. (1Sm26_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_11 | Niech będzie to dalekie H2486 ode mnie od Jahwe H3068 od wyciągnięcia H7971 ręki H3027 mojej przeciw pomazańcowi H4899 Jahwe H3068 a teraz H6258 weź H3947 proszę H4994 włócznię H2595 która H834 [u jego głowy כ] (u jego głowy ק) manierkę H6835 wody H4325 i pójdźmy H1980 sobie. (1Sm26_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_11 | Niech mię Pan broni przed podniesieniem ręki na pomazańca Pańskiego! Zabierz tylko dzidę, która jest koło jego wezgłowia, manierkę na wodę i pójdziemy. (1Sm26_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_11 | Niech H2486 mię H589 Pan H3068 broni H2486 przed H4480 podniesieniem H7971 ręki H3027 na H413 pomazańca H4899 Pańskiego H3068! Zabierz H3947 tylko H4994 dzidę H2595, która H834 jest H3426 koło H681 jego H7586 wezgłowia H4763 , manierkę H6835 na H4325 wodę H4325 i H1980 pójdziemy H1980. (1Sm26_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_11 | cha•<Li>•la | li | me·(Jah)·we,Qere (czytaj): me·a·do·(Naj), | misz•sze•<Lo>•ach | ja•<Di> | bim•<szi>•ach | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <we>•'at•ta | kach- | na | 'et- | ha•cha•<Nit> | 'a•<szer> | [me•ra•'a•szo•tow | ch] | (me•ra•'a•szo•<Taw> | k) | we•'<Et> | cap•<Pa>•chat | ham•<Ma>•jim | we•<Ne>•la•cha | <La>•nu. |
| L06 | 1Sm26_11 | חָלִ֤ילָה | לִּי֙ | מֵֽיהוָ֔ה | מִשְּׁלֹ֥חַ | יָדִ֖י | בִּמְשִׁ֣יחַ | יְהוָ֑ה | וְ֠עַתָּה | קַח־ | נָ֨א | אֶֽת־ | הַחֲנִ֜ית | אֲשֶׁ֧ר | [מְרַאֲשֹׁתֹו | כ] | (מְרַאֲשֹׁתָ֛יו | ק) | וְאֶת־ | צַפַּ֥חַת | הַמַּ֖יִם | וְנֵ֥לֲכָה | לָּֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm26_11 | niech będzie to dalekie | ode mnie | od Jahwe | od wyciągnięcia | ręki mojej | przeciw pomazańcowi | Jahwe | a teraz | weź | proszę | — | włócznię | która | [u jego głowy | כ] | (u jego głowy | ק) | — | manierkę | wody | i pójdźmy | sobie |
| L08 | 1Sm26_11 | חָלִ֤ילָ/ה | לִּ/י֙ | מֵֽ/יהוָ֔ה | מִ/שְּׁלֹ֥חַ | יָדִ֖/י | בִּ/מְשִׁ֣יחַ | יְהוָ֑ה | וְ֠/עַתָּה | קַח־ | נָ֨א | אֶֽת־ | הַ/חֲנִ֜ית | אֲשֶׁ֧ר | מראשת/ו | מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו | וְ/אֶת־ | צַפַּ֥חַת | הַ/מַּ֖יִם | וְ/נֵ֥לֲכָה | לָּֽ/נוּ׃ | ||
| L09 | 1Sm26_11 | HTj/SdPartykuła wykrzyknik + Sufiks he kierunkowe | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm26_11 | Hälîºlâ | llî | myhwh(më|´dönäy) | miššülöªH | yädî | BimšîªH | yhwh(´ädönäy) | wü`aTTâ | qaH- | nä´ | ´e|t- | haHánît | ´ášer | (müra´ášötô) | [müra´ášötäyw] | wü´et- | caPPaºHat | hammaºyim | wünëºlákâ | lläºnû | ||
| L11 | 1Sm26_11 | H2486 |
H0000  |
H3068 |
H7971 |
H3027 |
H4899 |
H3068 |
H6258 |
H3947 |
H4994 |
H0853  |
H2595 |
H0834 |
H0853 |
H6835 |
H4325 |
H1980 |
H0000 |
||||
| L12 | 1Sm26_11 | forbid | The LORD | that I should stretch forth | mine hand | anointed | against the LORD'S | now | but I pray thee take | please | thou now the spear | after | bolster | and the cruse | of water | go | |||||||
| L13 | 1Sm26_11 | cha·Li·lah | li | Yah·weh, | mish·she·Lo·ach | ya·Di | bim·Shi·ach | Yah·weh; | Ve·'at·tah | kach- | na | et- | ha·cha·Nit | 'a·Sher | [me·ra·'a·sho·tov | ch] | (me·ra·'a·sho·Tav | k) | ve·'Et | tzap·Pa·chat | ham·Ma·yim | ve·Ne·la·chah | La·nu. |
| L14 | 1Sm26_11 | חָלִילָה | יְהֹוָה | שָׁלַח | יָד | מָשִׁיחַ | יְהֹוָה | עַתָּה | לָקַח | נָא | אֵת | חֲנִית | אֲשֶׁר | אֵת | צַפַּחַת | מַיִם | הָלַךְ | ||||||
| L15 | 1Sm26_11 | cha·(Li)·la | (Jah)·we | sza·(Lach) | (Jad) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we | 'at·(Ta) | la·(Kach) | (Na) | ('Et) | cha·(Nit) | 'a·(Szer) | ('Et) | cap·(Pa)·chat | (Ma)·jim | ha·(Lach) | ||||||
| L16 | 1Sm26_11 | ḥālî́lā(h) | JHWH | šālaḥ | jāḏ | māšîᵃḥ | JHWH | ‘attā(h) | lāqaḥ | nā(’) | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ṣappáḥaṯ | májim | hālaḵ | ||||||
| L17 | 1Sm26_11 | ḥālîlāh | jhwh | šālaḥ | jād | māšîaḥ | jhwh | ‘attāh | lāqaḥ | nā’ | ’ēt | ḥănît | ’ăšer | ’ēt | ṣappaḥat | majim | hālak | ||||||
| L18 | 1Sm26_11 | The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go. (1Sm26_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_11 | 11 The LORD <03068> forbid <02486> that I should stretch forth <07971> (08800) mine hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed <04899>: but, I pray thee, take <03947> (08798) thou now the spear <02595> that is at his bolster <04763>, and the cruse <06835> of water <04325>, and let us go <03212> (08799). (1Sm26_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_11 | 14/21 | 2785/6521 | 2442/6220 | 326/847 | 616/1608 | 14/39 | 2443/6220 | 170/431 | 529/964 | 177/402 | 5744/11047 | 17/46 | 2572/5499 | 2/3 | 5745/11047 | 1/7 | 247/579 | 610/1542 | 2786/6521 | |||
| L21 | 1Sm26_11 | 1Sm26_11_1 | 1Sm26_11_2 | 1Sm26_11_3 | 1Sm26_11_4 | 1Sm26_11_5 | 1Sm26_11_6 | 1Sm26_11_7 | 1Sm26_11_8 | 1Sm26_11_9 | 1Sm26_11_10 | 1Sm26_11_11 | 1Sm26_11_12 | 1Sm26_11_13 | 1Sm26_11_14 | 1Sm26_11_15 | 1Sm26_11_16 | 1Sm26_11_17 | 1Sm26_11_18 | 1Sm26_11_19 | 1Sm26_11_20 | 1Sm26_11_21 | 1Sm26_11_22 |