| L01 | 1Sm26_12 | I wziął Dawid włócznię manierkę wody od wezgłowia Saula i poszli sobie i nie było widzącego i nie było wiedzącego i nie było budzącego się bo wszyscy oni spali bo głęboki sen Jahwe spadł na nich. (1Sm26_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_12 | I wziął H3947 Dawid H1732 włócznię H2595 manierkę H6835 wody H4325 od wezgłowia H7226 Saula H7586 i poszli H1980 sobie i nie było H369 widzącego H7200 i nie było H369 wiedzącego H3045 i nie było H369 budzącego H6974 się bo H3588 wszyscy H3605 oni spali H3462 bo H3588 głęboki sen H8639 Jahwe H3068 spadł H5307 na nich H5921 . (1Sm26_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_12 | Zabrał więc Dawid dzidę i manierkę na wodę od wezgłowia Saula i poszli sobie. Nikt ich nie spostrzegł, nikt o nich nie wiedział, nikt się nie obudził. Wszyscy spali, gdyż Pan zesłał na nich twardy sen. (1Sm26_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_12 | Zabrał H3947 więc H1732 Dawid H1732 dzidę H2595 i H6835 manierkę H6835 na H4325 wodę H4325 od H681 wezgłowia H4763 Saula H7586 i H1980 poszli H1980 sobie H1992 . Nikt H369 ich H1992 nie H3808 spostrzegł H7200, nikt H369 [o H5921 nich] H1992 nie H3808 wiedział H3045, nikt H369 się H6965 nie H3808 obudził H6974. Wszyscy H3605 spali H3463 , gdyż H3588 Pan H3068 zesłał H5307 na H5921 nich H1992 twardy H8639 sen H8639. (1Sm26_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_12 | wai•jik•<Kach> | da•<wid> | 'et- | ha•cha•<Nit> | we•'<Et> | cap•<Pa>•chat | ham•<Ma>•jim | me•ra•'a•szo•<Te> | sza•'<Ul>, | wai•je•le•<Chu> | la•<Hem>; | we•'<en> | ro•'<e> | we•'<en> | jo•<De>•a' | we•'<en> | me•<Kic>, | ki | chul•<Lam> | je•sze•<Nim>, | ki | tar•de•<Mat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | na•fe•<La> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | 1Sm26_12 | וַיִּקַּח֩ | דָּוִ֨ד | אֶֽת־ | הַחֲנִ֜ית | וְאֶת־ | צַפַּ֤חַת | הַמַּ֙יִם֙ | מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י | שָׁא֔וּל | וַיֵּלְכ֖וּ | לָהֶ֑ם | וְאֵ֣ין | רֹאֶה֩ | וְאֵ֨ין | יוֹדֵ֜עַ | וְאֵ֣ין | מֵקִ֗יץ | כִּ֤י | כֻלָּם֙ | יְשֵׁנִ֔ים | כִּ֚י | תַּרְדֵּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | נָפְלָ֖ה | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm26_12 | i wziął | Dawid | — | włócznię | — | manierkę | wody | od wezgłowia | Saula | i poszli | sobie | i nie było | widzącego | i nie było | wiedzącego | i nie było | budzącego się | bo | wszyscy oni | spali | bo | głęboki sen | Jahwe | spadł | na nich |
| L08 | 1Sm26_12 | וַ/יִּקַּח֩ | דָּוִ֨ד | אֶֽת־ | הַ/חֲנִ֜ית | וְ/אֶת־ | צַפַּ֤חַת | הַ/מַּ֙יִם֙ | מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י | שָׁא֔וּל | וַ/יֵּלְכ֖וּ | לָ/הֶ֑ם | וְ/אֵ֣ין | רֹאֶה֩ | וְ/אֵ֨ין | יוֹדֵ֜עַ | וְ/אֵ֣ין | מֵקִ֗יץ | כִּ֤י | כֻלָּ/ם֙ | יְשֵׁנִ֔ים | כִּ֚י | תַּרְדֵּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | נָפְלָ֖ה | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm26_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm26_12 | wayyiqqaH | Däwìd | ´e|t- | haHánît | wü´et- | caPPaºHat | hammaºyim | mëra´ášötê | šä´ûl | wayyëlkû | lähem | wü´ên | rö´è | wü´ên | yôdëª` | wü´ên | mëqîc | Kî | kulläm | yüšënîm | Kî | TarDëmat | yhwh(´ädönäy) | näplâ | `álêhem |
| L11 | 1Sm26_12 | H3947 |
H1732 |
H0853  |
H2595 |
H0853 |
H6835 |
H4325 |
H7226 |
H7586 |
H1980 |
H0000  |
H0369 |
H7200 |
H0369 |
H3045 |
H0369 |
H6974 |
H3588 |
H3605 |
H3462 |
H3588 |
H8639 |
H3068 |
H5307 |
H5921 |
| L12 | 1Sm26_12 | took | So David | the spear | and the cruse | of water | bolster | from Saul's | went | no | and no man saw | one | [it] nor knew | nor | [it] neither awaked | because | were all | grow old | because | because a deep sleep | from the LORD | was fallen | and | |||
| L13 | 1Sm26_12 | vai·yik·Kach | da·Vid | et- | ha·cha·Nit | ve·'Et | tzap·Pa·chat | ham·Ma·yim | me·ra·'a·sho·Tei | sha·'Ul, | vai·ye·le·Chu | la·Hem; | ve·'Ein | ro·'Eh | ve·'Ein | yo·De·a' | ve·'Ein | me·Kitz, | ki | chul·Lam | ye·she·Nim, | ki | tar·de·Mat | Yah·weh, | na·fe·Lah | 'a·lei·Hem. |
| L14 | 1Sm26_12 | לָקַח | דָּוִד | אֵת | חֲנִית | אֵת | צַפַּחַת | מַיִם | רַאֲשֹׁת | שָׁאוּל | הָלַךְ | אַיִן | רָאָה | אַיִן | יָדַע | אַיִן | קוּץ | כִּי | כֹּל | יָשֵׁן | כִּי | תַּרְדֵּמָה | יְהֹוָה | נָפַל | עַל | |
| L15 | 1Sm26_12 | la·(Kach) | da·(Wid) | ('Et) | cha·(Nit) | ('Et) | cap·(Pa)·chat | (Ma)·jim | ra·'a·(Szot) | sza·'(Ul) | ha·(Lach) | '(A)·jin | ra·('A) | '(A)·jin | ja·(Da)' | '(A)·jin | (Kuc) | (Ki) | (Kol) | ja·(Szen) | (Ki) | tar·de·(Ma) | (Jah)·we | na·(Fal) | ('Al) | |
| L16 | 1Sm26_12 | lāqaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | ’ēṯ | ṣappáḥaṯ | májim | ra’ᵃ̆šōṯ | šā(’)ûl | hālaḵ | ’ájin | rā’ā(h) | ’ájin | jāḏa‘ | ’ájin | qûṣ | kî | kōl | jāšēn | kî | tardēmā(h) | JHWH | nāp̱al | ‘al | |
| L17 | 1Sm26_12 | lāqaḥ | dāwid | ’ēt | ḥănît | ’ēt | ṣappaḥat | majim | ra’ăšōt | šā’ûl | hālak | ’ajin | rā’āh | ’ajin | jāda‘ | ’ajin | qûṣ | kî | kōl | jāšēn | kî | tardēmāh | jhwh | nāpal | ‘al | |
| L18 | 1Sm26_12 | So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw [it], nor knew [it], neither awaked: for they [were] all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them. (1Sm26_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_12 | 12 So David <01732> took <03947> (08799) the spear <02595> and the cruse <06835> of water <04325> from Saul's <07586> bolster <07226>; and they gat them away <03212> (08799), and no man saw <07200> (08802) it, nor knew <03045> (08802) it, neither awaked <06974> (08688): for they were all asleep <03463>; because a deep sleep <08639> from the LORD <03068> was fallen <05307> (08804) upon them. (1Sm26_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_12 | 530/964 | 229/1075 | 5746/11047 | 18/46 | 5747/11047 | 2/7 | 248/579 | 1/1 | 265/406 | 611/1542 | 2787/6521 | 191/786 | 524/1296 | 192/786 | 268/934 | 193/786 | 1/23 | 1504/4478 | 2151/5415 | 8/24 | 1505/4478 | 3/7 | 2444/6220 | 114/434 | 1914/5759 |
| L21 | 1Sm26_12 | 1Sm26_12_1 | 1Sm26_12_2 | 1Sm26_12_3 | 1Sm26_12_4 | 1Sm26_12_5 | 1Sm26_12_6 | 1Sm26_12_7 | 1Sm26_12_8 | 1Sm26_12_9 | 1Sm26_12_10 | 1Sm26_12_11 | 1Sm26_12_12 | 1Sm26_12_13 | 1Sm26_12_14 | 1Sm26_12_15 | 1Sm26_12_16 | 1Sm26_12_17 | 1Sm26_12_18 | 1Sm26_12_19 | 1Sm26_12_20 | 1Sm26_12_21 | 1Sm26_12_22 | 1Sm26_12_23 | 1Sm26_12_24 | 1Sm26_12_25 |