| L01 | 1Sm26_13 | I przeszedł Dawid na drugą stronę i stanął na szczycie góry z daleka duża odległość między nimi. (1Sm26_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm26_13 | I przeszedł H5674 Dawid H1732 na drugą stronę H5676 i stanął H5975 na H5921 szczycie H7218 góry H2022 z daleka H7350 duża H7227 odległość H4725 między nimi H996 . (1Sm26_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm26_13 | Dawid oddalił się na przeciwległą stronę i stanął na wierzchołku góry z daleka, a dzieliła go od nich spora odległość. (1Sm26_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm26_13 | Dawid H1732 oddalił H5674 się H5674 na H413 przeciwległą H5676 stronę H5676 i H5975 stanął H5975 na H5921 wierzchołku H7218 góry H2022 z H4480 daleka H7350, a H996 dzieliła H1961 go H996 od H996 nich H1992 spora H7227 odległość H4725. (1Sm26_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm26_13 | wai•ja•'a•<wor> | da•<wid> | ha•'<E>•wer, | wai•ja•'a•<Mod> | 'al- | rosz- | ha•<Har> | me•ra•<Chok>; | raw | ham•ma•<Kom> | be•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Sm26_13 | וַיַּעֲבֹ֤ר | דָּוִד֙ | הָעֵ֔בֶר | וַיַּעֲמֹ֥ד | עַל־ | רֹאשׁ־ | הָהָ֖ר | מֵֽרָחֹ֑ק | רַ֥ב | הַמָּק֖וֹם | בֵּינֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm26_13 | i przeszedł | Dawid | na drugą stronę | i stanął | na | szczycie | góry | z daleka | duża | odległość | między nimi |
| L08 | 1Sm26_13 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר | דָּוִד֙ | הָ/עֵ֔בֶר | וַ/יַּעֲמֹ֥ד | עַל־ | רֹאשׁ־ | הָ/הָ֖ר | מֵֽ/רָחֹ֑ק | רַ֥ב | הַ/מָּק֖וֹם | בֵּינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm26_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm26_13 | wayya`ábör | Däwìd | hä`ëºber | wayya`ámöd | `al- | rö´š- | hähär | më|räHöq | rab | hammäqôm | Bênêhem |
| L11 | 1Sm26_13 | H5674 |
H1732 |
H5676 |
H5975 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
H7350 |
H7227 |
H4725 |
H0996 |
| L12 | 1Sm26_13 | went over | Then David | to the other side | and stood | on | on the top | of an hill | afar off | a great | space | between |
| L13 | 1Sm26_13 | vai·ya·'a·Vor | da·Vid | ha·'E·ver, | vai·ya·'a·Mod | al- | rosh- | ha·Har | me·ra·Chok; | rav | ham·ma·Kom | bei·nei·Hem. |
| L14 | 1Sm26_13 | עָבַר | דָּוִד | עֵבֶר | עָמַד | עַל | רֹאשׁ | הַר | רָחוֹק | רַב | מָקוֹם | בֵּין |
| L15 | 1Sm26_13 | 'a·(War) | da·(Wid) | '(E)·wer | 'a·(Mad) | ('Al) | (Rosz) | (Har) | ra·(Chok) | (Raw) | ma·(KOm) | (Ben) |
| L16 | 1Sm26_13 | ‘āḇar | dāwiḏ | ‘ḗḇer | ‘āmaḏ | ‘al | rō(’)š | har | rāḥôq | raḇ | māqôm | bên |
| L17 | 1Sm26_13 | ‘ābar | dāwid | ‘ēber | ‘āmad | ‘al | rō’š | har | rāḥôq | rab | māqôm | bên |
| L18 | 1Sm26_13 | Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them: (1Sm26_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm26_13 | 13 Then David <01732> went over <05674> (08799) to the other side <05676>, and stood <05975> (08799) on the top <07218> of an hill <02022> afar off <07350>; a great <07227> space <04725> being between them: (1Sm26_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm26_13 | 231/550 | 230/1075 | 57/88 | 130/523 | 1915/5759 | 207/598 | 248/546 | 19/85 | 91/462 | 179/401 | 229/406 |
| L21 | 1Sm26_13 | 1Sm26_13_1 | 1Sm26_13_2 | 1Sm26_13_3 | 1Sm26_13_4 | 1Sm26_13_5 | 1Sm26_13_6 | 1Sm26_13_7 | 1Sm26_13_8 | 1Sm26_13_9 | 1Sm26_13_10 | 1Sm26_13_11 |