| L01 | 1Sm26_14 | I zawołał Dawid do ludu i do Abnera syna Nera mówiąc czy nie odpowiesz Abnerze i odpowiedział Abner i powiedział kto ty zawołałeś do króla. (1Sm26_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_14 | I zawołał H7121 Dawid H1732 do H413 ludu H5971 i do H413 Abnera H74 syna H1121 Nera H5369 mówiąc H559 czy nie H3808 odpowiesz H6030 Abnerze H74 i odpowiedział H6030 Abner H74 i powiedział H559 kto H4310 ty H859 zawołałeś H7121 do H413 króla H4428 . (1Sm26_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_14 | Wtedy zawołał na ludzi i Abnera, syna Nera: Abnerze! Czemu nie dajesz odpowiedzi? Abner rzekł: Kim jesteś, że wołasz na króla? (1Sm26_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_14 | Wtedy H7121 zawołał H7121 na H413 ludzi H5971 i H413 Abnera H74, syna H1121 Nera H5369: Abnerze H74! Czemu H4100 nie H3808 dajesz H6030 odpowiedzi H6030? Abner H74 rzekł H559: Kim H4310 jesteś H859, że H3588 wołasz H7121? (1Sm26_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_14 | wai•jik•<Ra> | da•<wid> | 'el- | ha•'<Am>, | we•'el- | 'aw•<Ner> | ben- | ner | le•<Mor>, | ha•<Lo> | ta•'a•<Ne> | 'aw•<Ner>; | wai•<ja>•'an | 'aw•<Ner> | wai•<jo>•mer, | mi | 'at•<Ta> | ka•<Ra>•ta | 'el- | ham•<Me>•lech. | <Pe> |
| L06 | 1Sm26_14 | וַיִּקְרָ֨א | דָוִ֜ד | אֶל־ | הָעָ֗ם | וְאֶל־ | אַבְנֵ֤ר | בֶּן־ | נֵר֙ | לֵאמֹ֔ר | הֲל֥וֹא | תַעֲנֶ֖ה | אַבְנֵ֑ר | וַיַּ֤עַן | אַבְנֵר֙ | וַיֹּ֔אמֶר | מִ֥י | אַתָּ֖ה | קָרָ֥אתָ | אֶל־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L07 | 1Sm26_14 | i zawołał | Dawid | do | ludu | i do | Abnera | syna | Nera | mówiąc | czy nie | odpowiesz | Abnerze | i odpowiedział | Abner | i powiedział | kto | ty | zawołałeś | do | króla | ¶ |
| L08 | 1Sm26_14 | וַ/יִּקְרָ֨א | דָוִ֜ד | אֶל־ | הָ/עָ֗ם | וְ/אֶל־ | אַבְנֵ֤ר | בֶּן־ | נֵר֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הֲ/ל֥וֹא | תַעֲנֶ֖ה | אַבְנֵ֑ר | וַ/יַּ֤עַן | אַבְנֵר֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | מִ֥י | אַתָּ֖ה | קָרָ֥אתָ | אֶל־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L09 | 1Sm26_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm26_14 | wayyiqrä´ | däwìd | ´el- | hä`äm | wü´el- | ´abnër | Ben- | nër | lë´mör | hálô´ | ta`ánè | ´abnër | wayyaº`an | ´abnër | wayyöº´mer | mî | ´aTTâ | qär亴tä | ´el- | hammeºlek | P |
| L11 | 1Sm26_14 | H7121 |
H1732 |
H0413 |
H5971 |
H0413 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H0559 |
H3808 |
H6030 |
H0074 |
H6030 |
H0074 |
H0559 |
H4310 |
H0859 |
H7121 |
H0413 |
H4428 |
|
| L12 | 1Sm26_14 | cried | And David | to | to the people | and to | and to Abner | the son | of Ner | saying | not | Answerest | Abner | answered | Abner | and said | Who | who | Who [art] thou [that] criest | about | king | |
| L13 | 1Sm26_14 | vai·yik·Ra | da·Vid | el- | ha·'Am, | ve·'el- | 'av·Ner | ben- | ner | le·Mor, | ha·Lo | ta·'a·Neh | 'av·Ner; | vai·Ya·'an | 'av·Ner | vai·Yo·mer, | mi | 'at·Tah | ka·Ra·ta | el- | ham·Me·lech. | Peh |
| L14 | 1Sm26_14 | קָרָא | דָּוִד | אֵל | עַם | אֵל | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | אָמַר | לֹא | עָנָה | אַבְנֵר | עָנָה | אַבְנֵר | אָמַר | מִי | אַתָּה | קָרָא | אֵל | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Sm26_14 | ka·(Ra) | da·(Wid) | ('El) | ('Am) | ('El) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(Na) | 'aw·(Ner) | 'a·(Na) | 'aw·(Ner) | 'a·(Mar) | (Mi) | 'at·(Ta) | ka·(Ra) | ('El) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Sm26_14 | qārā(’) | dāwiḏ | ’ēl | ‘am | ’ēl | ’aḇnēr | bēn | nēr | ’āmar | lō(’) | ‘ānā(h) | ’aḇnēr | ‘ānā(h) | ’aḇnēr | ’āmar | mî | ’attā(h) | qārā(’) | ’ēl | méleḵ | |
| L17 | 1Sm26_14 | qārā’ | dāwid | ’ēl | ‘am | ’ēl | ’abnēr | bēn | nēr | ’āmar | lō’ | ‘ānāh | ’abnēr | ‘ānāh | ’abnēr | ’āmar | mî | ’attāh | qārā’ | ’ēl | melek | |
| L18 | 1Sm26_14 | And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who [art] thou [that] criest to the king? (1Sm26_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_14 | 14 And David <01732> cried <07121> (08799) to the people <05971>, and to Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, saying <0559> (08800), Answerest <06030> (08799) thou not, Abner <074>? Then Abner <074> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Who art thou that criest <07121> (08804) to the king <04428>? (1Sm26_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_14 | 274/731 | 231/1075 | 2459/5500 | 694/1866 | 2460/5500 | 10/63 | 2069/4921 | 4/16 | 2192/5298 | 1756/5164 | 94/329 | 11/63 | 95/329 | 12/63 | 2193/5298 | 104/422 | 390/1080 | 275/731 | 2461/5500 | 321/2519 | |
| L21 | 1Sm26_14 | 1Sm26_14_1 | 1Sm26_14_2 | 1Sm26_14_3 | 1Sm26_14_4 | 1Sm26_14_5 | 1Sm26_14_6 | 1Sm26_14_7 | 1Sm26_14_8 | 1Sm26_14_9 | 1Sm26_14_10 | 1Sm26_14_11 | 1Sm26_14_12 | 1Sm26_14_13 | 1Sm26_14_14 | 1Sm26_14_15 | 1Sm26_14_16 | 1Sm26_14_17 | 1Sm26_14_18 | 1Sm26_14_19 | 1Sm26_14_20 | 1Sm26_14_21 |