| L01 | 1Sm26_15 | I powiedział Dawid do Abnera czy nie mężczyzną ty i kto jak ty w Izraelu i dlaczego nie strzegłeś przy panu twoim królu bo przyszedł jeden z ludu aby zgładzić króla pana twego. (1Sm26_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_15 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abnera H74 czy nie H3808 mężczyzną H376 ty H859 i kto H4310 jak ty H3644 w Izraelu H3478 i dlaczego H4100 nie H3808 strzegłeś H8104 przy H413 panu H113 twoim królu H4428 bo H3588 przyszedł H935 jeden H259 z ludu H5971 aby zgładzić H7843 króla H4428 pana twego H113. (1Sm26_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_15 | Dawid znów wołał w stronę Abnera: Czyż nie jesteś mężczyzną? Któż ci dorówna w Izraelu? A dlaczego nie czuwałeś przy panu, twoim królu? Zakradł się przecież ktoś z ludu, aby zamordować króla, twojego pana. (1Sm26_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_15 | Dawid H1732 znów H559 wołał H559 w H413 stronę H413 Abnera H74: Czyż H3808 nie H3808 jesteś H859 mężczyzną H376? Któż H4310 ci H834 dorówna H3644 w H3478 Izraelu H3478? A H4100 dlaczego H4100 nie H3808 czuwałeś H8104 przy H5921 panu H113, twoim H859 królu H4428? Zakradł H935 się H935 przecież H3588 ktoś H259 z H5971 ludu H5971, aby H7843 zamordować H7843 króla H4428, twojego H859 pana H113. (1Sm26_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_15 | wai•jo•<Mer> | da•<wid> | 'el- | 'aw•<Ner> | ha•lo- | 'isz | 'at•<Ta>, | u•<Mi> | cha•<Mo>•cha | be•<jis>•ra•'<El>, | we•<Lam>•ma | lo | sza•<Mar>•ta, | 'el- | 'a•do•<Ne>•cha | ham•<Me>•lech; | ki- | wa | 'a•<Chad> | ha•'<Am>, | le•hasz•<Chit> | 'et- | ham•<Me>•lech | 'a•do•<Ne>•cha. |
| L06 | 1Sm26_15 | וַיֹּאמֶר֩ | דָּוִ֨ד | אֶל־ | אַבְנֵ֜ר | הֲלוֹא־ | אִ֣ישׁ | אַתָּ֗ה | וּמִ֤י | כָמ֙וֹךָ֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וְלָ֙מָּה֙ | לֹ֣א | שָׁמַ֔רְתָּ | אֶל־ | אֲדֹנֶ֖יךָ | הַמֶּ֑לֶךְ | כִּי־ | בָא֙ | אַחַ֣ד | הָעָ֔ם | לְהַשְׁחִ֖ית | אֶת־ | הַמֶּ֥לֶךְ | אֲדֹנֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Sm26_15 | i powiedział | Dawid | do | Abnera | czy nie | mężczyzną | ty | i kto | jak ty | w Izraelu | i dlaczego | nie | strzegłeś | przy | panu twoim | królu | bo | przyszedł | jeden | z ludu | aby zgładzić | — | króla | pana twego |
| L08 | 1Sm26_15 | וַ/יֹּאמֶר֩ | דָּוִ֨ד | אֶל־ | אַבְנֵ֜ר | הֲ/לוֹא־ | אִ֣ישׁ | אַתָּ֗ה | וּ/מִ֤י | כָמ֙וֹ/ךָ֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/לָ֙/מָּה֙ | לֹ֣א | שָׁמַ֔רְתָּ | אֶל־ | אֲדֹנֶ֖י/ךָ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כִּי־ | בָא֙ | אַחַ֣ד | הָ/עָ֔ם | לְ/הַשְׁחִ֖ית | אֶת־ | הַ/מֶּ֥לֶךְ | אֲדֹנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm26_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm26_15 | wayyö´mer | Däwìd | ´el- | ´abnër | hálô´- | ´îš | ´aTTâ | ûmî | kämôºkä | BüyiSrä´ël | wüläºmmâ | lö´ | šämaºrTä | ´el- | ´ádönʺkä | hammeºlek | Kî- | bä´ | ´aHad | hä`äm | lühašHît | ´et- | hammeºlek | ´ádönʺkä |
| L11 | 1Sm26_15 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0074 |
H3808 |
H0376 |
H0859 |
H4310 |
H3644 |
H3478 |
H4100 |
H3808 |
H8104 |
H0413 |
H0113 |
H4428 |
H3588 |
H0935 |
H0259 |
H5971 |
H7843 |
H0853  |
H4428 |
H0113 |
| L12 | 1Sm26_15 | said | And David | to | to Abner | not | he | you | any | is like | Israel | how long | not | guarded | about | thy lord | the king | for | came | one | of the people | in to destroy | the king | thy lord | |
| L13 | 1Sm26_15 | vai·yo·Mer | da·Vid | el- | 'av·Ner | ha·lo- | 'ish | 'at·Tah, | u·Mi | cha·Mo·cha | be·Yis·ra·'El, | ve·Lam·mah | lo | sha·Mar·ta, | el- | 'a·do·Nei·cha | ham·Me·lech; | ki- | va | 'a·Chad | ha·'Am, | le·hash·Chit | et- | ham·Me·lech | 'a·do·Nei·cha. |
| L14 | 1Sm26_15 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אַבְנֵר | לֹא | אִישׁ | אַתָּה | מִי | כְּמוֹ | יִשְׂרָאֵל | מָה | לֹא | שָׁמַר | אֵל | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כִּי | בּוֹא | אֶחָד | עַם | שָׁחַת | אֵת | מֶלֶךְ | אָדוֹן |
| L15 | 1Sm26_15 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'aw·(Ner) | (Lo) | ('Isz) | 'at·(Ta) | (Mi) | ke·(Mo) | jis·ra·'(El) | (Ma) | (Lo) | sza·(Mar) | ('El) | a·(Don) | (Me)·lech | (Ki) | (Bo) | 'e·(Chad) | ('Am) | sza·(Chat) | ('Et) | (Me)·lech | a·(Don) |
| L16 | 1Sm26_15 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’aḇnēr | lō(’) | ’îš | ’attā(h) | mî | kᵉmô | jiśrā’ēl | mā(h) | lō(’) | šāmar | ’ēl | ’āḏôn | méleḵ | kî | bô(’) | ’eḥāḏ | ‘am | šāḥaṯ | ’ēṯ | méleḵ | ’āḏôn |
| L17 | 1Sm26_15 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’abnēr | lō’ | ’îš | ’attāh | mî | kemô | jiśrā’ēl | māh | lō’ | šāmar | ’ēl | ’ādôn | melek | kî | bô’ | ’eḥād | ‘am | šāḥat | ’ēt | melek | ’ādôn |
| L18 | 1Sm26_15 | And David said to Abner, [Art] not thou a [valiant] man? and who [is] like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. (1Sm26_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_15 | 15 And David <01732> said <0559> (08799) to Abner <074>, Art not thou a valiant] man <0376>? and who is like to thee in Israel <03478>? wherefore then hast thou not kept <08104> (08804) thy lord <0113> the king <04428>? for there came <0935> (08804) one <0259> of the people <05971> in to destroy <07843> (08687) the king <04428> thy lord <0113>. (1Sm26_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_15 | 2194/5298 | 232/1075 | 2462/5500 | 13/63 | 1757/5164 | 935/2004 | 391/1080 | 105/422 | 33/140 | 1072/2505 | 240/744 | 1758/5164 | 179/468 | 2463/5500 | 125/324 | 322/2519 | 1506/4478 | 937/2550 | 526/961 | 695/1866 | 49/147 | 5748/11047 | 323/2519 | 126/324 |
| L21 | 1Sm26_15 | 1Sm26_15_1 | 1Sm26_15_2 | 1Sm26_15_3 | 1Sm26_15_4 | 1Sm26_15_5 | 1Sm26_15_6 | 1Sm26_15_7 | 1Sm26_15_8 | 1Sm26_15_9 | 1Sm26_15_10 | 1Sm26_15_11 | 1Sm26_15_12 | 1Sm26_15_13 | 1Sm26_15_14 | 1Sm26_15_15 | 1Sm26_15_16 | 1Sm26_15_17 | 1Sm26_15_18 | 1Sm26_15_19 | 1Sm26_15_20 | 1Sm26_15_21 | 1Sm26_15_22 | 1Sm26_15_23 | 1Sm26_15_24 |