1Sm26_15

L01
1Sm26_15
Dawid H1732 znów H559 wołał H559 w H413 stronę H413 Abnera H74: Czyż H3808 nie H3808 jesteś H859 mężczyzną H376? Któż H4310 ci H834 dorówna H3644 w H3478 Izraelu H3478? A H4100 dlaczego H4100 nie H3808 czuwałeś H8104 przy H5921 panu H113, twoim H859 królu H4428? Zakradł H935 się H935 przecież H3588 ktoś H259 z H5971 ludu H5971, aby H7843 zamordować H7843 króla H4428, twojego H859 pana H113.

L02
1Sm26_15
Dawid znów wołał w stronę Abnera: Czyż nie jesteś mężczyzną? Któż ci dorówna w Izraelu? A
          dlaczego nie czuwałeś przy panu, twoim królu? Zakradł się przecież ktoś z ludu, aby zamordować króla, twojego
          pana.

L03
1Sm26_15
וַיֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
אֶל־
אַבְנֵ֜ר
הֲלוֹא־
אִ֣ישׁ
אַתָּ֗ה
וּמִ֤י
כָמ֙וֹךָ֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
וְלָ֙מָּה֙
לֹ֣א
שָׁמַ֔רְתָּ
אֶל־
אֲדֹנֶ֖יךָ
הַמֶּ֑לֶךְ
כִּי־
בָא֙
אַחַ֣ד
הָעָ֔ם
לְהַשְׁחִ֖ית
אֶת־
הַמֶּ֥לֶךְ
אֲדֹנֶֽיךָ׃

L04
1Sm26_15
וַ/יֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
אֶל־
אַבְנֵ֜ר
הֲ/לוֹא־
אִ֣ישׁ
אַתָּ֗ה
וּ/מִ֤י
כָמ֙וֹ/ךָ֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/לָ֙/מָּה֙
לֹ֣א
שָׁמַ֔רְתָּ
אֶל־
אֲדֹנֶ֖י/ךָ
הַ/מֶּ֑לֶךְ
כִּי־
בָא֙
אַחַ֣ד
הָ/עָ֔ם
לְ/הַשְׁחִ֖ית
אֶת־
הַ/מֶּ֥לֶךְ
אֲדֹנֶֽי/ךָ׃

L05
1Sm26_15
wai•jo•<Mer>
da•<wid>
el-
'aw•<Ner>
ha•lo-
'isz
'at•<Ta>,
u•<Mi>
cha•<Mo>•cha
be•<jis>•ra•'<El>,
we•<Lam>•ma
lo
sza•<Mar>•ta,
el-
'a•do•<Ne>•cha
ham•<Me>•lech;
ki-
wa
'a•<Chad>
ha•'<Am>,
le•hasz•<Chit>
et-
ham•<Me>•lech
'a•do•<Ne>•cha.

L061Sm26_15 H0559   H1732   H0413   H0074   H3808   H0376   H0859   H4310   H3644   H3478   H4100   H3808   H8104   H0413   H0113   H4428   H3588   H0935   H0259   H5971   H7843   H0853   H4428   H0113  

L07
1Sm26_15
answer
David
about
Abner
before
great
you
any
according to
Israel
how long
before
beward
about
lord
king
inasmuch
abide
a
folk
batter

king
lord

L08
1Sm26_15
odpowiedź
David
o
Abner
przed
wielki
ty
każdy
zgodnie z
Izrael
jak długo
przed
beward
o
lord
król
ponieważ
przestrzegać

ludowy
farszu

król
lord

L09
1Sm26_15
said
And David
to
to Abner
not
he
you
any
is like
Israel
how long
not
guarded
about
thy lord
the king
for
came
one
of the people
in to destroy

the king
thy lord

L10
1Sm26_15
powiedział
Dawid
do
do Abnera
nie
on
ty
każdy
jest jak
Izrael
jak długo
nie
strzeżony
o
twój Pan
król
dla
przyszedł
jeden
ludzi
w celu zniszczenia

król
twój Pan

L11
1Sm26_15
vai·yo·Mer
da·Vid
el-
'av·Ner
ha·lo-
'ish
'at·Tah,
u·Mi
cha·Mo·cha
be·Yis·ra·'El,
ve·Lam·mah
lo
sha·Mar·ta,
el-
'a·do·Nei·cha
ham·Me·lech;
ki-
va
'a·Chad
ha·'Am,
le·hash·Chit
et-
ham·Me·lech
'a·do·Nei·cha.

L12
1Sm26_15
waj jo mer
Da wid
el - aw ner
ha lo - isz
aT Ta
u mi
cha mo cha
Be jis ra el
we lam ma
lo
sza mar Ta
el - a do ne cha
ham me lech
Ki - wa
a Had
ha am
le hasz Hit
et - ham me lech
a do ne cha






L13
1Sm26_15
wayyö´mer
Däwìd
´el-´abnër
hálô´-´îš
´aTTâ
ûmî
kämôºkä
BüyiSrä´ël
wüläºmmâ
lö´
šämaºrTä
´el-´ádönÊºkä
hammeºlek
Kî-bä´
´aHad
hä`äm
lühašHît
´et-hammeºlek
´ádönÊºkä






L14
1Sm26_15
2194/5298
232/1075
2462/5500
13/63
1757/5164
935/2004
391/1080
105/422
33/140
1072/2505
240/744
1758/5164
179/468
2463/5500
125/324
322/2519
1506/4478
937/2550
526/961
695/1866
49/147
5748/11047
323/2519
126/324

L15
1Sm26_15
And David said to Abner, [Art] not thou a [valiant] man? and who [is] like to thee in
          Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy
          the king thy lord.

L16
1Sm26_15
15 And David <01732> said <0559> (08799) to Abner <074>, Art not thou a
          valiant] man <0376>? and who is like to thee in Israel <03478>? wherefore then hast thou not kept
          <08104> (08804) thy lord <0113> the king <04428>? for there came <0935> (08804) one
          <0259> of the people <05971> in to destroy <07843> (08687) the king <04428> thy lord
          <0113>.