| L01 | 1Sm26_16 | Nie dobra rzecz ta którą uczyniłeś żyje Jahwe bo synami śmierci wy którzy nie strzegliście nad panem waszym nad pomazańcem Jahwe a teraz zobacz gdzie włócznia króla manierka wody która [u jego głowy כ] (u jego głowy ק). (1Sm26_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_16 | Nie H3808 dobra H2896 rzecz H1697 ta H2088 którą H834 uczyniłeś H6213 żyje H2416 Jahwe H3068 bo H3588 synami H1121 śmierci H4194 wy H859 którzy H834 nie H3808 strzegliście H8104 nad H5921 panem H113 waszym nad H5921 pomazańcem H4899 Jahwe H3068 a teraz H6258 zobacz H7200 gdzie H335 włócznia H2595 króla H4428 manierka H6835 wody H4325 która H834 [u jego głowy כ] (u jego głowy ק). (1Sm26_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_16 | Niedobrze postąpiłeś. Na życie Pana! Zasługujecie na śmierć: nie strzegliście bowiem waszego pana, pomazańca Pańskiego. A teraz patrzcie, gdzie jest dzida królewska i manierka na wodę, które były u jego wezgłowia? (1Sm26_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_16 | Niedobrze H3808 postąpiłeś H6213. Na H2416 życie H2416 Pana H3068! Zasługujecie H1121 na H4194 śmierć H4194: nie H3808 strzegliście H8104 bowiem H3588 waszego H113 pana H113, pomazańca H4899 Pańskiego H3068. A H6258 teraz H6258 patrzcie H7200, gdzie H335 jest H3426 dzida H2595 królewska H4428 i H6835 manierka H6835 na H4325 wodę H4325, które H834 były H1961 u H681 jego H7586 wezgłowia H4763 ? (1Sm26_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_16 | lo- | <Tow> | had•da•<war> | haz•<Ze> | 'a•<szer> | 'a•si•<Ta> | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | we•ne- | ma•wet | 'at•<Tem>, | 'a•<szer> | lo- | sze•mar•<Tem> | 'al- | 'a•do•ne•<Chem> | 'al- | me•<szi>•ach | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'at•<Ta> | re•'<e>, | 'e- | cha•<Nit> | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | cap•<Pa>•chat | ham•<Ma>•jim | 'a•<szer> | [me•ra•'a•szo•tow | ch] | (me•ra•'a•szo•<Taw>. | k) |
| L06 | 1Sm26_16 | לֹא־ | ט֞וֹב | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּה֮ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂיתָ֒ | חַי־ | יְהוָ֗ה | כִּ֤י | בְנֵי־ | מָ֙וֶת֙ | אַתֶּ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | שְׁמַרְתֶּ֛ם | עַל־ | אֲדֹנֵיכֶ֖ם | עַל־ | מְשִׁ֣יחַ | יְהוָ֑ה | וְעַתָּ֣ה ׀ | רְאֵ֗ה | אֵֽי־ | חֲנִ֥ית | הַמֶּ֛לֶךְ | וְאֶת־ | צַפַּ֥חַת | הַמַּ֖יִם | אֲשֶׁ֥ר | [מְרַאֲשֹׁתֹו | כ] | (מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ | ק) |
| L07 | 1Sm26_16 | nie | dobra | rzecz | ta | którą | uczyniłeś | żyje | Jahwe | bo | synami | śmierci | wy | którzy | nie | strzegliście | nad | panem waszym | nad | pomazańcem | Jahwe | a teraz | zobacz | gdzie | włócznia | króla | — | manierka | wody | która | [u jego głowy | כ] | (u jego głowy | ק) |
| L08 | 1Sm26_16 | לֹא־ | ט֞וֹב | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּה֮ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂיתָ֒ | חַי־ | יְהוָ֗ה | כִּ֤י | בְנֵי־ | מָ֙וֶת֙ | אַתֶּ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | שְׁמַרְתֶּ֛ם | עַל־ | אֲדֹנֵי/כֶ֖ם | עַל־ | מְשִׁ֣יחַ | יְהוָ֑ה | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | רְאֵ֗ה | אֵֽי־ | חֲנִ֥ית | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וְ/אֶת־ | צַפַּ֥חַת | הַ/מַּ֖יִם | אֲשֶׁ֥ר | מראשת/ו | מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 1Sm26_16 | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 1Sm26_16 | lö´- | †ôb | haDDäbär | hazzè | ´ášer | `äSîtä | Hay- | yhwh(´ädönäy) | Kî | bünê- | mäºwet | ´aTTem | ´ášer | lö|´- | šümarTem | `al- | ´ádönêkem | `al- | müšîªH | yhwh(´ädönäy) | wü`aTTâ | rü´Ë | ´ê|- | Hánît | hammeºlek | wü´et- | caPPaºHat | hammaºyim | ´ášer | (müra´ášötô) | [müra´ášötä|yw] | ||
| L11 | 1Sm26_16 | H3808 |
H2896 |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H6213 |
H2416 |
H3068 |
H3588 |
H1121 |
H4194 |
H0859 |
H0834 |
H3808 |
H8104 |
H5921 |
H0113 |
H5921 |
H4899 |
H3068 |
H6258 |
H7200 |
H0335 |
H2595 |
H4428 |
H0853  |
H6835 |
H4325 |
H0834 |
||||
| L12 | 1Sm26_16 | is not | [is] not good | This thing | This | because | that thou hast done | liveth | [As] the LORD | surely | ye [are] worthy | to die | you | because | did not | because ye have not kept | and | your master | and | anointed | the LORD'S | and now | And now see | where | spear | where the king's | [is] and the cruse | of water | because | bolster | ||||
| L13 | 1Sm26_16 | lo- | Tov | had·da·Var | haz·Zeh | 'a·Sher | 'a·si·Ta | chai- | Yah·weh | ki | ve·nei- | ma·vet | 'at·Tem, | 'a·Sher | lo- | she·mar·Tem | al- | 'a·do·nei·Chem | al- | me·Shi·ach | Yah·weh; | ve·'at·Tah | re·'Eh, | ei- | cha·Nit | ham·Me·lech | ve·'Et | tzap·Pa·chat | ham·Ma·yim | 'a·Sher | [me·ra·'a·sho·tov | ch] | (me·ra·'a·sho·Tav. | k) |
| L14 | 1Sm26_16 | לֹא | טוֹב | דָּבָר | זֶה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | חַי | יְהֹוָה | כִּי | בֵּן | מָוֶת | אַתָּה | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַר | עַל | אָדוֹן | עַל | מָשִׁיחַ | יְהֹוָה | עַתָּה | רָאָה | אַי | חֲנִית | מֶלֶךְ | אֵת | צַפַּחַת | מַיִם | אֲשֶׁר | ||||
| L15 | 1Sm26_16 | (Lo) | (Tow) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Chai) | (Jah)·we | (Ki) | (Ben) | (Ma)·wet | 'at·(Ta) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Mar) | ('Al) | a·(Don) | ('Al) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we | 'at·(Ta) | ra·('A) | ('Ai) | cha·(Nit) | (Me)·lech | ('Et) | cap·(Pa)·chat | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | ||||
| L16 | 1Sm26_16 | lō(’) | ṭôḇ | dāḇār | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḥaj | JHWH | kî | bēn | mā́weṯ | ’attā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāmar | ‘al | ’āḏôn | ‘al | māšîᵃḥ | JHWH | ‘attā(h) | rā’ā(h) | ’aj | ḥᵃ̆nîṯ | méleḵ | ’ēṯ | ṣappáḥaṯ | májim | ’ᵃ̆šer | ||||
| L17 | 1Sm26_16 | lō’ | ṭôb | dābār | zeh | ’ăšer | ‘āśāh | ḥaj | jhwh | kî | bēn | māwet | ’attāh | ’ăšer | lō’ | šāmar | ‘al | ’ādôn | ‘al | māšîaḥ | jhwh | ‘attāh | rā’āh | ’aj | ḥănît | melek | ’ēt | ṣappaḥat | majim | ’ăšer | ||||
| L18 | 1Sm26_16 | This thing [is] not good that thou hast done. [As] the LORD liveth, ye [are] worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear [is], and the cruse of water that [was] at his bolster. (1Sm26_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_16 | 16 This thing <01697> is not good <02896> that thou hast done <06213> (08804). As the LORD <03068> liveth <02416>, ye are worthy <01121> to die <04194>, because ye have not kept <08104> (08804) your master <0113>, the LORD'S <03068> anointed <04899>. And now see <07200> (08798) where the king's <04428> spear <02595> is, and the cruse <06835> of water <04325> that was at his bolster <04763>. (1Sm26_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_16 | 1759/5164 | 142/561 | 387/1428 | 502/1176 | 2573/5499 | 1097/2617 | 171/499 | 2445/6220 | 1507/4478 | 2070/4921 | 43/155 | 392/1080 | 2574/5499 | 1760/5164 | 180/468 | 1916/5759 | 127/324 | 1917/5759 | 15/39 | 2446/6220 | 171/431 | 525/1296 | 8/36 | 19/46 | 324/2519 | 5749/11047 | 3/7 | 249/579 | 2575/5499 | 3/3 | |||
| L21 | 1Sm26_16 | 1Sm26_16_1 | 1Sm26_16_2 | 1Sm26_16_3 | 1Sm26_16_4 | 1Sm26_16_5 | 1Sm26_16_6 | 1Sm26_16_7 | 1Sm26_16_8 | 1Sm26_16_9 | 1Sm26_16_10 | 1Sm26_16_11 | 1Sm26_16_12 | 1Sm26_16_13 | 1Sm26_16_14 | 1Sm26_16_15 | 1Sm26_16_16 | 1Sm26_16_17 | 1Sm26_16_18 | 1Sm26_16_19 | 1Sm26_16_20 | 1Sm26_16_21 | 1Sm26_16_22 | 1Sm26_16_23 | 1Sm26_16_24 | 1Sm26_16_25 | 1Sm26_16_26 | 1Sm26_16_27 | 1Sm26_16_28 | 1Sm26_16_29 | 1Sm26_16_30 | 1Sm26_16_31 | 1Sm26_16_32 | 1Sm26_16_33 |