| L01 |
1Sm26_17 |
Saul H7586 rozpoznał H5234 głos H6963 Dawida H1732 . Rzekł H559 : To H2088 twój H859 głos H6963, synu H1121 mój H589 , Dawidzie H1732? Dawid H1732 odrzekł H559: Tak H2005 , panie H113 mój H589, królu H4428 – to H1931 mój H589 głos H6963. |
| L02 |
1Sm26_17 |
Saul rozpoznał głos Dawida. Rzekł: To twój głos, synu mój, Dawidzie? Dawid odrzekł: Tak,
panie mój, królu to mój głos. |
| L03 |
1Sm26_17 |
וַיַּכֵּ֤ר |
שָׁאוּל֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
דָּוִ֔ד |
וַיֹּ֕אמֶר |
הֲקוֹלְךָ֥ |
זֶ֖ה |
בְּנִ֣י |
דָוִ֑ד |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔ד |
קוֹלִ֖י |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
1Sm26_17 |
וַ/יַּכֵּ֤ר |
שָׁאוּל֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
דָּוִ֔ד |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הֲ/קוֹלְ/ךָ֥ |
זֶ֖ה |
בְּנִ֣/י |
דָוִ֑ד |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔ד |
קוֹלִ֖/י |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
1Sm26_17 |
wai•jak•<Ker> |
sza•'<Ul> |
et- |
<Kol> |
da•<wid>, |
wai•<jo>•mer |
ha•kol•<Cha> |
ze |
be•<Ni> |
da•<wid>; |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
ko•<Li> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Sm26_17 | H5234 | H7586 | H0853  | H6963 | H1732 | H0559 | H6963 | H2088 | H1121 | H1732 | H0559 | H1732 | H6963 | H0113 | H4428 |
| L07 |
1Sm26_17 |
acknowledge |
Saul |
|
aloud |
David |
answer |
aloud |
he |
afflicted |
David |
answer |
David |
aloud |
lord |
king |
| L08 |
1Sm26_17 |
przyznać |
Saul |
|
głośno |
David |
odpowiedź |
głośno |
on |
dotknięty |
David |
odpowiedź |
David |
głośno |
lord |
król |
| L09 |
1Sm26_17 |
knew |
And Saul |
|
voice |
David's |
and said |
[Is] this thy voice |
is this |
my son |
David's |
said |
David's |
[It is] my voice |
my lord |
O king |
| L10 |
1Sm26_17 |
wiedział |
Saul |
|
głos |
David-tych |
i powiedział: |
[Jest] to głos twój |
jest to |
mój syn |
David-tych |
powiedział |
David-tych |
[Jest to] mój głos |
panie |
Królu |
| L11 |
1Sm26_17 |
vai·yak·Ker |
sha·'Ul |
et- |
Kol |
da·Vid, |
vai·Yo·mer |
ha·kol·Cha |
zeh |
be·Ni |
da·Vid; |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
ko·Li |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech. |
| L12 |
1Sm26_17 |
waj jaK Ker |
sza ul |
et - qol |
Da wid |
waj jo mer |
ha qol cha |
ze |
Be ni |
da wid |
waj jo mer |
Da wid |
qo li |
a do ni |
ham me lech |
|
| L13 |
1Sm26_17 |
wayyaKKër |
šä´ûl |
´et-qôl |
Däwìd |
wayyöº´mer |
háqôlkä |
zè |
Bünî |
däwìd |
wayyöº´mer |
Däwìd |
qôlî |
´ádönî |
hammeºlek |
|
| L14 |
1Sm26_17 |
21/48 |
266/406 |
5750/11047 |
152/507 |
233/1075 |
2195/5298 |
153/507 |
503/1176 |
2071/4921 |
234/1075 |
2196/5298 |
235/1075 |
154/507 |
128/324 |
325/2519 |
| L15 |
1Sm26_17 |
And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said,
[It is] my voice, my lord, O king. |
| L16 |
1Sm26_17 |
17 And Saul <07586> knew <05234> (08686) David's <01732> voice
<06963>, and said <0559> (08799), Is this thy voice, <06963>, my son <01121> David
<01732>? And David <01732> said <0559> (08799), It is my voice <06963>, my lord
<0113>, O king <04428>. |
