| L01 | 1Sm26_17 | I rozpoznał Saul głos Dawida i powiedział czy głos twój to synu mój Dawidzie i powiedział Dawid głos mój panie mój królu. (1Sm26_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_17 | I rozpoznał H5234 Saul H7586 głos H6963 Dawida H1732 i powiedział H559 czy głos H6963 twój to H2088 synu H1121 mój Dawidzie H1732 i powiedział H559 Dawid H1732 głos H6963 mój panie H113 mój królu H4428 . (1Sm26_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_17 | Saul rozpoznał głos Dawida. Rzekł: To twój głos, synu mój, Dawidzie? Dawid odrzekł: Tak, panie mój, królu to mój głos. (1Sm26_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_17 | Saul H7586 rozpoznał H5234 głos H6963 Dawida H1732. Rzekł H559: To H2088 twój H859 głos H6963, synu H1121 mój H589 , Dawidzie H1732? Dawid H1732 odrzekł H559: Tak H2005 , panie H113 mój H589, królu H4428 – to H1931 mój H589 głos H6963. (1Sm26_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_17 | wai•jak•<Ker> | sza•'<Ul> | 'et- | <Kol> | da•<wid>, | wai•<jo>•mer | ha•kol•<Cha> | ze | be•<Ni> | da•<wid>; | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | ko•<Li> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Sm26_17 | וַיַּכֵּ֤ר | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | דָּוִ֔ד | וַיֹּ֕אמֶר | הֲקוֹלְךָ֥ | זֶ֖ה | בְּנִ֣י | דָוִ֑ד | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | קוֹלִ֖י | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Sm26_17 | i rozpoznał | Saul | — | głos | Dawida | i powiedział | czy głos twój | to | synu mój | Dawidzie | i powiedział | Dawid | głos mój | panie mój | królu |
| L08 | 1Sm26_17 | וַ/יַּכֵּ֤ר | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | דָּוִ֔ד | וַ/יֹּ֕אמֶר | הֲ/קוֹלְ/ךָ֥ | זֶ֖ה | בְּנִ֣/י | דָוִ֑ד | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | קוֹלִ֖/י | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Sm26_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/Ncmsc/Sp2msPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm26_17 | wayyaKKër | šä´ûl | ´et- | qôl | Däwìd | wayyöº´mer | háqôlkä | zè | Bünî | däwìd | wayyöº´mer | Däwìd | qôlî | ´ádönî | hammeºlek |
| L11 | 1Sm26_17 | H5234 |
H7586 |
H0853  |
H6963 |
H1732 |
H0559 |
H6963 |
H2088 |
H1121 |
H1732 |
H0559 |
H1732 |
H6963 |
H0113 |
H4428 |
| L12 | 1Sm26_17 | knew | And Saul | voice | David's | and said | [Is] this thy voice | is this | my son | David's | said | David's | [It is] my voice | my lord | O king | |
| L13 | 1Sm26_17 | vai·yak·Ker | sha·'Ul | et- | Kol | da·Vid, | vai·Yo·mer | ha·kol·Cha | zeh | be·Ni | da·Vid; | vai·Yo·mer | da·Vid, | ko·Li | 'a·do·Ni | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Sm26_17 | נָכַר | שָׁאוּל | אֵת | קוֹל | דָּוִד | אָמַר | קוֹל | זֶה | בֵּן | דָּוִד | אָמַר | דָּוִד | קוֹל | אָדוֹן | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Sm26_17 | na·(Char) | sza·'(Ul) | ('Et) | (Kol) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Kol) | (Ze) | (Ben) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Kol) | a·(Don) | (Me)·lech |
| L16 | 1Sm26_17 | nāḵar | šā(’)ûl | ’ēṯ | qôl | dāwiḏ | ’āmar | qôl | ze(h) | bēn | dāwiḏ | ’āmar | dāwiḏ | qôl | ’āḏôn | méleḵ |
| L17 | 1Sm26_17 | nākar | šā’ûl | ’ēt | qôl | dāwid | ’āmar | qôl | zeh | bēn | dāwid | ’āmar | dāwid | qôl | ’ādôn | melek |
| L18 | 1Sm26_17 | And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king. (1Sm26_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_17 | 17 And Saul <07586> knew <05234> (08686) David's <01732> voice <06963>, and said <0559> (08799), Is this thy voice, <06963>, my son <01121> David <01732>? And David <01732> said <0559> (08799), It is my voice <06963>, my lord <0113>, O king <04428>. (1Sm26_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_17 | 21/48 | 266/406 | 5750/11047 | 152/507 | 233/1075 | 2195/5298 | 153/507 | 503/1176 | 2071/4921 | 234/1075 | 2196/5298 | 235/1075 | 154/507 | 128/324 | 325/2519 |
| L21 | 1Sm26_17 | 1Sm26_17_1 | 1Sm26_17_2 | 1Sm26_17_3 | 1Sm26_17_4 | 1Sm26_17_5 | 1Sm26_17_6 | 1Sm26_17_7 | 1Sm26_17_8 | 1Sm26_17_9 | 1Sm26_17_10 | 1Sm26_17_11 | 1Sm26_17_12 | 1Sm26_17_13 | 1Sm26_17_14 | 1Sm26_17_15 |