| L01 | 1Sm26_18 | I powiedział dlaczego to pan mój ściga za sługą jego bo co uczyniłem i co w ręce mojej złego. (1Sm26_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm26_18 | I powiedział H559 dlaczego H4100 to H2088 pan H113 mój ściga H7291 za H310 sługą H5650 jego bo H3588 co H4100 uczyniłem H6213 i co H4100 w ręce H3027 mojej złego H7451 . (1Sm26_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm26_18 | I dodał: Czemu pan mój ściga swego sługę? Cóż uczyniłem? Czy popełniłem coś złego? (1Sm26_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm26_18 | I H559 dodał H559: Czemu H4100 pan H113 mój H589 ściga H7291 swego H5650 sługę H5650? Cóż H4100 uczyniłem H6213? Czy H4100 popełniłem H3027 coś H1697 złego H7451? (1Sm26_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm26_18 | wai•<jo>•mer | <Lam>•ma | ze | 'a•do•<Ni> | ro•<Def> | 'a•cha•<Re> | aw•<Do>; | ki | me | 'a•<Si>•ti, | u•mah- | be•ja•<Di> | ra•'<Ah>. |
| L06 | 1Sm26_18 | וַיֹּ֕אמֶר | לָ֥מָּה | זֶּ֛ה | אֲדֹנִ֥י | רֹדֵ֖ף | אַחֲרֵ֣י | עַבְדּ֑וֹ | כִּ֚י | מֶ֣ה | עָשִׂ֔יתִי | וּמַה־ | בְּיָדִ֖י | רָעָֽה׃ |
| L07 | 1Sm26_18 | i powiedział | dlaczego | to | pan mój | ściga | za | sługą jego | bo | co | uczyniłem | i co | w ręce mojej | złego |
| L08 | 1Sm26_18 | וַ/יֹּ֕אמֶר | לָ֥/מָּה | זֶּ֛ה | אֲדֹנִ֥/י | רֹדֵ֖ף | אַחֲרֵ֣י | עַבְדּ֑/וֹ | כִּ֚י | מֶ֣ה | עָשִׂ֔יתִי | וּ/מַה־ | בְּ/יָדִ֖/י | רָעָֽה׃ |
| L09 | 1Sm26_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm26_18 | wayyöº´mer | läºmmâ | zzè | ´ádönî | rödëp | ´aHárê | `abDô | Kî | mè | `äSîºtî | ûmà- | Büyädî | rä`â |
| L11 | 1Sm26_18 | H0559 |
H4100 |
H2088 |
H0113 |
H7291 |
H0310 |
H5650 |
H3588 |
H4100 |
H6213 |
H4100 |
H3027 |
H7451 |
| L12 | 1Sm26_18 | And he said | Why | then | Wherefore doth my lord | thus pursue | after | bondage | for | Why | accomplish | Why | what | ? or what evil |
| L13 | 1Sm26_18 | vai·Yo·mer | Lam·mah | zeh | 'a·do·Ni | ro·Def | 'a·cha·Rei | av·Do; | ki | meh | 'a·Si·ti, | u·mah- | be·ya·Di | ra·'Ah. |
| L14 | 1Sm26_18 | אָמַר | מָה | זֶה | אָדוֹן | רָדַף | אַחַר | עֶבֶד | כִּי | מָה | עָשָׂה | מָה | יָד | רַע |
| L15 | 1Sm26_18 | 'a·(Mar) | (Ma) | (Ze) | a·(Don) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | '(E)·wed | (Ki) | (Ma) | a·(Sa) | (Ma) | (Jad) | (Ra') |
| L16 | 1Sm26_18 | ’āmar | mā(h) | ze(h) | ’āḏôn | rāḏap̱ | ’aḥar | ‘éḇeḏ | kî | mā(h) | ‘āśā(h) | mā(h) | jāḏ | ra‘ |
| L17 | 1Sm26_18 | ’āmar | māh | zeh | ’ādôn | rādap | ’aḥar | ‘ebed | kî | māh | ‘āśāh | māh | jād | ra‘ |
| L18 | 1Sm26_18 | And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in mine hand? (1Sm26_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm26_18 | 18 And he said <0559> (08799), Wherefore doth my lord <0113> thus pursue <07291> (08802) after <0310> his servant <05650>? for what have I done <06213> (08804)? or what evil <07451> is in mine hand <03027>? (1Sm26_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm26_18 | 2197/5298 | 241/744 | 504/1176 | 129/324 | 62/143 | 340/712 | 263/797 | 1508/4478 | 242/744 | 1098/2617 | 243/744 | 617/1608 | 147/665 |
| L21 | 1Sm26_18 | 1Sm26_18_1 | 1Sm26_18_2 | 1Sm26_18_3 | 1Sm26_18_4 | 1Sm26_18_5 | 1Sm26_18_6 | 1Sm26_18_7 | 1Sm26_18_8 | 1Sm26_18_9 | 1Sm26_18_10 | 1Sm26_18_11 | 1Sm26_18_12 | 1Sm26_18_13 |