| L01 | 1Sm26_19 | A teraz niech usłyszy proszę pan mój król słów sługi swego jeśli Jahwe pobudził cię przeciw mnie niech powącha ofiarę a jeśli synowie człowieka przeklęci oni przed Jahwe bo wypędzili mnie dzisiaj od przyłączenia się do dziedzictwa Jahwe mówiąc idź służ bogom innym. (1Sm26_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_19 | A teraz H6258 niech usłyszy H8085 proszę H4994 pan H113 mój król H4428 słów H1697 sługi swego H5650 jeśli H518 Jahwe H3068 pobudził cię H5496 przeciw mnie niech powącha H7306 ofiarę H4503 a jeśli H518 synowie H1121 człowieka H120 przeklęci H779 oni H1992 przed H6440 Jahwe H3068 bo H3588 wypędzili H1644 mnie dzisiaj H3117 od przyłączenia H5596 się do dziedzictwa H5159 Jahwe H3068 mówiąc H559 idź H1980 służ H5647 bogom H430 innym H312 . (1Sm26_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_19 | Niech teraz pan mój, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech rozkoszuje się wonią ofiarną, a jeśli ludzie - niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie miał udziału w Jego dziedzictwie mówią niejako: Idź służyć obcym bogom! (1Sm26_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_19 | Niech H6258 teraz H6258 pan H113 mój H589 , król H4428, posłucha H8085 słów H1697 swego H5650 sługi H5650. Jeśli H518 Pan H3068 pobudził H5496 cię H853 przeciwko H413 mnie H589, niech H7306 rozkoszuje H7306 się H7306 wonią H4503 ofiarną H4503, a H518 jeśli H518 ludzie H1121 – niech H1992 będą H1961 przeklęci H779 przed H6440 Panem H3068, gdyż H3588 wypędzają H1644 mnie H589 dziś H3117, abym H1115 nie H1115 miał H1961 udziału H5596 w H5973 Jego H3068 dziedzictwie H5159, mówiąc H559 niejako H559: Idź H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430! (1Sm26_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_19 | we•'at•<Ta>, | jisz•ma'- | na | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | 'et | diw•<Re> | aw•<Do>; | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•si•te•<Cha> | wi | ja•<Rach> | min•<Cha>, | we•'<Im> | be•<Ne> | ha•'a•<Dam>, | 'a•ru•<Rim> | hem | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | ge•re•<szu>•ni | hai•<jom>, | me•his•tap•<Pe>•ach | be•na•cha•<Lat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | lech | 'a•<wod> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>. |
| L06 | 1Sm26_19 | וְעַתָּ֗ה | יִֽשְׁמַֽע־ | נָא֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֣י | עַבְדּ֑וֹ | אִם־ | יְהוָ֞ה | הֱסִֽיתְךָ֥ | בִי֙ | יָרַ֣ח | מִנְחָ֔ה | וְאִ֣ם ׀ | בְּנֵ֣י | הָאָדָ֗ם | אֲרוּרִ֥ים | הֵם֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | גֵרְשׁ֣וּנִי | הַיּ֗וֹם | מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ | בְּנַחֲלַ֤ת | יְהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | לֵ֥ךְ | עֲבֹ֖ד | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | 1Sm26_19 | a teraz | niech usłyszy | proszę | pan mój | król | — | słów | sługi swego | jeśli | Jahwe | pobudził cię | przeciw mnie | niech powącha | ofiarę | a jeśli | synowie | człowieka | przeklęci | oni | przed | Jahwe | bo | wypędzili mnie | dzisiaj | od przyłączenia się | do dziedzictwa | Jahwe | mówiąc | idź | służ | bogom | innym |
| L08 | 1Sm26_19 | וְ/עַתָּ֗ה | יִֽשְׁמַֽע־ | נָא֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֣י | עַבְדּ֑/וֹ | אִם־ | יְהוָ֞ה | הֱסִֽיתְ/ךָ֥ | בִ/י֙ | יָרַ֣ח | מִנְחָ֔ה | וְ/אִ֣ם ׀ | בְּנֵ֣י | הָ/אָדָ֗ם | אֲרוּרִ֥ים | הֵם֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | גֵרְשׁ֣וּ/נִי | הַ/יּ֗וֹם | מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ | בְּ/נַחֲלַ֤ת | יְהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֵ֥ךְ | עֲבֹ֖ד | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L09 | 1Sm26_19 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm26_19 | wü`aTTâ | yi|šma|`- | nä´ | ´ádönî | hammeºlek | ´ët | Dibrê | `abDô | ´im- | yhwh(´ädönäy) | hésî|tkä | bî | yäraH | minHâ | wü´ìm | Bünê | hä´ädäm | ´árûrîm | hëm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | gëršûºnî | hayyôm | mëhisTaPPëªH | BünaHálat | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | lëk | `áböd | ´élöhîm | ´áHërîm |
| L11 | 1Sm26_19 | H6258 |
H8085 |
H4994 |
H0113 |
H4428 |
H0853 |
H1697 |
H5650 |
H0518 |
H3068 |
H5496 |
H0000  |
H7306 |
H4503 |
H0518 |
H1121 |
H0120 |
H0779 |
H1992 |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H1644 |
H3117 |
H5596 |
H5159 |
H3068 |
H0559 |
H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
| L12 | 1Sm26_19 | Now | hear | please | Now therefore I pray thee let my lord | the king | the words | of his servant | If | If the LORD | have stirred thee up | against me let him accept | an offering | if | but if [they be] the children | of men | cursed | are they | [be] they before | the LORD | for | for they have driven | me out this day | from abiding | in the inheritance | of the LORD | saying | Go | serve | gods | other | ||
| L13 | 1Sm26_19 | ve·'at·Tah, | yish·ma'- | na | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | 'et | div·Rei | av·Do; | im- | Yah·weh | he·si·te·Cha | vi | ya·Rach | min·Chah, | ve·'Im | be·Nei | ha·'a·Dam, | 'a·ru·Rim | hem | lif·Nei | Yah·weh, | ki- | ge·re·Shu·ni | hai·Yom, | me·his·tap·Pe·ach | be·na·cha·Lat | Yah·weh | le·Mor, | lech | 'a·Vod | E·lo·Him | 'a·che·Rim. |
| L14 | 1Sm26_19 | עַתָּה | שָׁמַע | נָא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אֵת | דָּבָר | עֶבֶד | אִם | יְהֹוָה | סוּת | רוּחַ | מִנְחָה | אִם | בֵּן | אָדָם | אָרַר | הֵם | פָּנִים | יְהֹוָה | כִּי | גָּרַשׁ | יוֹם | סָפַח | נַחֲלָה | יְהֹוָה | אָמַר | הָלַךְ | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | |
| L15 | 1Sm26_19 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Na) | a·(Don) | (Me)·lech | ('Et) | da·(War) | '(E)·wed | '(Im) | (Jah)·we | (Sut) | (Ru)·ach | min·(Cha) | '(Im) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Rar) | (Hem) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ki) | ga·(Rasz) | (Jom) | sa·(Fach) | na·cha·(La) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | |
| L16 | 1Sm26_19 | ‘attā(h) | šāma‘ | nā(’) | ’āḏôn | méleḵ | ’ēṯ | dāḇār | ‘éḇeḏ | ’im | JHWH | sûṯ | rûᵃḥ | minḥā(h) | ’im | bēn | ’āḏām | ’ārar | hēm | pānîm | JHWH | kî | gāraš | jôm | sāp̱aḥ | naḥᵃ̆lā(h) | JHWH | ’āmar | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | |
| L17 | 1Sm26_19 | ‘attāh | šāma‘ | nā’ | ’ādôn | melek | ’ēt | dābār | ‘ebed | ’im | jhwh | sût | rûaḥ | minḥāh | ’im | bēn | ’ādām | ’ārar | hēm | pānîm | jhwh | kî | gāraš | jôm | sāpaḥ | naḥălāh | jhwh | ’āmar | hālak | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | |
| L18 | 1Sm26_19 | Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. (1Sm26_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_19 | 19 Now therefore, I pray thee, let my lord <0113> the king <04428> hear <08085> (08799) the words <01697> of his servant <05650>. If the LORD <03068> have stirred thee up <05496> (08689) against me, let him accept <07306> (08686) an offering <04503>: but if they be the children <01121> of men <0120>, cursed <0779> (08803) be they before <06440> the LORD <03068>; for they have driven <01644> (08765) me out this day <03117> from abiding <05596> (08692) in the inheritance <05159> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798), serve <05647> (08798) other <0312> gods <0430>. (1Sm26_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_19 | 172/431 | 350/1154 | 178/402 | 130/324 | 326/2519 | 5751/11047 | 388/1428 | 264/797 | 441/1068 | 2447/6220 | 4/18 | 2788/6521 | 7/11 | 128/211 | 442/1068 | 2072/4921 | 121/552 | 50/63 | 240/820 | 856/2127 | 2448/6220 | 1509/4478 | 30/47 | 951/2302 | 2/6 | 137/223 | 2449/6220 | 2198/5298 | 612/1542 | 164/288 | 1060/2597 | 71/166 |
| L21 | 1Sm26_19 | 1Sm26_19_1 | 1Sm26_19_2 | 1Sm26_19_3 | 1Sm26_19_4 | 1Sm26_19_5 | 1Sm26_19_6 | 1Sm26_19_7 | 1Sm26_19_8 | 1Sm26_19_9 | 1Sm26_19_10 | 1Sm26_19_11 | 1Sm26_19_12 | 1Sm26_19_13 | 1Sm26_19_14 | 1Sm26_19_15 | 1Sm26_19_16 | 1Sm26_19_17 | 1Sm26_19_18 | 1Sm26_19_19 | 1Sm26_19_20 | 1Sm26_19_21 | 1Sm26_19_22 | 1Sm26_19_23 | 1Sm26_19_24 | 1Sm26_19_25 | 1Sm26_19_26 | 1Sm26_19_27 | 1Sm26_19_28 | 1Sm26_19_29 | 1Sm26_19_30 | 1Sm26_19_31 | 1Sm26_19_32 |