Informacja
Bible Left

1Sm26_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm25 1Sm27

Filtruj wiersze:

L01 1Sm26_19 Niech H6258 teraz H6258 pan H113 mój H589, król H4428, posłucha H8085 słów H1697 swego H5650 sługi H5650. Jeśli H518 Pan H3068 pobudził H5496 cię H853 przeciwko H413 mnie H589, niech H7306 rozkoszuje H7306 się H7306 wonią H4503 ofiarną H4503, a H518 jeśli H518 ludzie H1121 – niech H1992 będą H1961 przeklęci H779 przed H6440 Panem H3068, gdyż H3588 wypędzają H1644 mnie H589 dziś H3117, abym H1115 nie H1115 miał H1961 udziału H5596 w H5973 Jego H3068 dziedzictwie H5159, mówiąc H559 niejako H559: Idź H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430!
L02 1Sm26_19 Niech teraz pan mój, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech rozkoszuje się wonią ofiarną, a jeśli ludzie - niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie miał udziału w Jego dziedzictwie mówią niejako: Idź służyć obcym bogom!
L03 1Sm26_19 וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־ נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־ יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־ גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
L04 1Sm26_19 וְ/עַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־ נָא֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑/וֹ אִם־ יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְ/ךָ֥ בִ/י֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְ/אִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָ/אָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־ גֵרְשׁ֣וּ/נִי הַ/יּ֗וֹם מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ בְּ/נַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
L05 1Sm26_19 we•'at•<Ta>, jisz•ma'- na 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, 'et diw•<Re> aw•<Do>; im- <jah>•we he•si•te•<Cha> wi ja•<Rach> min•<Cha>, we•'<Im> be•<Ne> ha•'a•<Dam>, 'a•ru•<Rim> hem lif•<Ne> <jah>•we, ki- ge•re•<szu>•ni hai•<jom>, me•his•tap•<Pe>•ach be•na•cha•<Lat> <jah>•we le•<Mor>, lech 'a•<wod> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>.
L061Sm26_19 H6258 H8085 H4994 H0113 H4428 H0853 H1697 H5650 H0518 H3068 H5496 H0000 H7306 H4503 H0518 H1121 H0120 H0779 H1992 H6440 H3068 H3588 H1644 H3117 H5596 H5159 H3068 H0559 H1980 H5647 H0430 H0312
L07 1Sm26_19 henceforth attentively I beseech thee lord king act bondage lo Jehovah entice accept gift lo afflicted person bitterly curse like accept Jehovah inasmuch cast up age abiding heritage Jehovah answer along keep in bondage angels other man
L08 1Sm26_19 odtąd uważnie Błagam Cię lord król działać niewola lo Jahwe skusić przyjąć prezent lo dotknięty osoba gorzko przeklinać jak przyjąć Jahwe ponieważ rzucać w górę wiek przestrzegających dziedzictwo Jahwe odpowiedź wzdłuż trzymać w niewoli anioły Drugi mężczyzna
L09 1Sm26_19 Now hear please Now therefore I pray thee let my lord the king the words of his servant If If the LORD have stirred thee up against me let him accept an offering if but if [they be] the children of men cursed are they [be] they before the LORD for for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD saying Go serve gods other
L10 1Sm26_19 Teraz usłyszeć proszę Teraz więc proszę cię niech panie król słowa Jego sługa Jeśli Jeśli Pan nie miesza cię przeciwko mnie niech przyjąć Oferta jeśli ale jeśli [one] dzieci mężczyzn przeklęty są one [Być] one przed Pan dla bo jeździłem mi się ten dzień z przestrzeganie w dziale Pana powiedzenie Iść służyć bogowie inny
L11 1Sm26_19 ve·'at·Tah, yish·ma'- na 'a·do·Ni ham·Me·lech, 'et div·Rei av·Do; im- Yah·weh he·si·te·Cha vi ya·Rach min·Chah, ve·'Im be·Nei ha·'a·Dam, 'a·ru·Rim hem lif·Nei Yah·weh, ki- ge·re·Shu·ni hai·Yom, me·his·tap·Pe·ach be·na·cha·Lat Yah·weh le·Mor, lech 'a·Vod E·lo·Him 'a·che·Rim.
L12 1Sm26_19 we aT Ta jisz ma - na a do ni ham me lech et Diw re aw Do im - jhwh(a do naj) he sit cha wi ja raH min Ha we im Be ne ha a dam a ru rim hem lif ne jhwh(a do naj) Ki - ger szu ni haj jom me his TaP Pe aH Be na Ha lat jhwh(a do naj) le mor lech a wod e lo him a He rim
L13 1Sm26_19 wü`aTTâ yi|šma|`-nä´ ´ádönî hammeºlek ´ët Dibrê `abDô ´im-yhwh(´ädönäy) hésî|tkä bî yäraH minHâ wü´ìm Bünê hä´ädäm ´árûrîm hëm lipnê yhwh(´ädönäy) Kî|-gëršûºnî hayyôm mëhisTaPPëªH BünaHálat yhwh(´ädönäy) lë´mör lëk `áböd ´élöhîm ´áHërîm
L14 1Sm26_19 172/431 350/1154 178/402 130/324 326/2519 5751/11047 388/1428 264/797 441/1068 2447/6220 4/18 2788/6522 7/11 128/211 442/1068 2072/4921 121/552 50/63 240/820 856/2127 2448/6220 1509/4478 30/47 951/2302 2/6 137/223 2449/6220 2198/5298 612/1542 164/288 1060/2597 71/166
L15 1Sm26_19 Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
L16 1Sm26_19 19 Now therefore, I pray thee, let my lord <0113> the king <04428> hear <08085> (08799) the words <01697> of his servant <05650>. If the LORD <03068> have stirred thee up <05496> (08689) against me, let him accept <07306> (08686) an offering <04503>: but if they be the children <01121> of men <0120>, cursed <0779> (08803) be they before <06440> the LORD <03068>; for they have driven <01644> (08765) me out this day <03117> from abiding <05596> (08692) in the inheritance <05159> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798), serve <05647> (08798) other <0312> gods <0430>.