| L01 | 1Sm26_2 | I wstał Saul i zszedł do pustyni Zif i z nim trzy tysiące mężczyzn wybranych Izraela aby szukać Dawida na pustyni Zif. (1Sm26_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_2 | I wstał H6965 Saul H7586 i zszedł H3381 do H413 pustyni H4057 Zif H2128 i z nim H854 trzy H7969 tysiące H505 mężczyzn H376 wybranych H970 Izraela H3478 aby szukać H1245 Dawida H1732 na pustyni H4057 Zif H2128. (1Sm26_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_2 | Niezwłocznie wyruszył więc Saul ku pustyni Zif, a wraz z nim trzy tysiące doborowych Izraelitów, aby wpaść na trop Dawida na pustyni Zif. (1Sm26_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_2 | Niezwłocznie H4116 wyruszył H3381 więc H7586 Saul H7586 ku H413 pustyni H4057 Zif H2128, a H5973 wraz H5973 z H5973 nim H5973 trzy H7969 tysiące H505 doborowych H977 Izraelitów H3478, aby H1245 wpaść H1245 na H413 trop H4672 Dawida H1732 na H5921 pustyni H4057 Zif H2128. (1Sm26_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_2 | wai•<ja>•kom | sza•'<Ul>, | wai•<je>•red | 'el- | mid•bar- | <Zif>, | we•'it•<To> | sze•lo•szet- | 'a•la•<Fim> | 'isz | be•chu•<Re> | jis•ra•'<El>; | le•wak•<Kesz> | 'et- | da•<wid> | be•mid•bar- | <Zif>. |
| L06 | 1Sm26_2 | וַיָּ֣קָם | שָׁא֗וּל | וַיֵּ֙רֶד֙ | אֶל־ | מִדְבַּר־ | זִ֔יף | וְאִתּ֛וֹ | שְׁלֹֽשֶׁת־ | אֲלָפִ֥ים | אִ֖ישׁ | בְּחוּרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְבַקֵּ֥שׁ | אֶת־ | דָּוִ֖ד | בְּמִדְבַּר־ | זִֽיף׃ |
| L07 | 1Sm26_2 | i wstał | Saul | i zszedł | do | pustyni | Zif | i z nim | trzy | tysiące | mężczyzn | wybranych | Izraela | aby szukać | — | Dawida | na pustyni | Zif |
| L08 | 1Sm26_2 | וַ/יָּ֣קָם | שָׁא֗וּל | וַ/יֵּ֙רֶד֙ | אֶל־ | מִדְבַּר־ | זִ֔יף | וְ/אִתּ֛/וֹ | שְׁלֹֽשֶׁת־ | אֲלָפִ֥ים | אִ֖ישׁ | בְּחוּרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְ/בַקֵּ֥שׁ | אֶת־ | דָּוִ֖ד | בְּ/מִדְבַּר־ | זִֽיף׃ |
| L09 | 1Sm26_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm26_2 | wayyäºqom | šä´ûl | wayyëºred | ´el- | midBar- | zîp | wü´iTTô | šülö|šet- | ´áläpîm | ´îš | BüHûrê | yiSrä´ël | lübaqqëš | ´et- | Däwìd | BümidBar- | zîp |
| L11 | 1Sm26_2 | H6965 |
H7586 |
H3381 |
H0413 |
H4057 |
H2128 |
H0854 |
H7969 |
H0505 |
H0376 |
H0970 |
H3478 |
H1245 |
H0853  |
H1732 |
H4057 |
H2128 |
| L12 | 1Sm26_2 | arose | Then Saul | and went down | to | to the wilderness | of Ziph | for | having three | thousand | men | young | of Israel | with him to seek | David | in the wilderness | of Ziph | |
| L13 | 1Sm26_2 | vai·Ya·kom | sha·'Ul, | vai·Ye·red | el- | mid·bar- | Zif, | ve·'it·To | she·lo·shet- | 'a·la·Fim | 'ish | be·chu·Rei | Yis·ra·'El; | le·vak·Kesh | et- | da·Vid | be·mid·bar- | Zif. |
| L14 | 1Sm26_2 | קוּם | שָׁאוּל | יָרַד | אֵל | מִדְבָּר | זִיף | אֵת | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | בָּחוּר | יִשְׂרָאֵל | בָּקַשׁ | אֵת | דָּוִד | מִדְבָּר | זִיף |
| L15 | 1Sm26_2 | (Kum) | sza·'(Ul) | ja·(Rad) | ('El) | mid·(Bar) | (Zif) | ('Et) | sza·(Losz) | '(E)·lef | ('Isz) | ba·(Chur) | jis·ra·'(El) | ba·(Kasz) | ('Et) | da·(Wid) | mid·(Bar) | (Zif) |
| L16 | 1Sm26_2 | qûm | šā(’)ûl | jāraḏ | ’ēl | miḏbār | zîp̱ | ’ēṯ | šālôš | ’élep̱ | ’îš | bāḥûr | jiśrā’ēl | bāqaš | ’ēṯ | dāwiḏ | miḏbār | zîp̱ |
| L17 | 1Sm26_2 | qûm | šā’ûl | jārad | ’ēl | midbār | zîp | ’ēt | šālôš | ’elep | ’îš | bāḥûr | jiśrā’ēl | bāqaš | ’ēt | dāwid | midbār | zîp |
| L18 | 1Sm26_2 | Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph. (1Sm26_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_2 | 2 Then Saul <07586> arose <06965> (08799), and went down <03381> (08799) to the wilderness <04057> of Ziph <02128>, having three <07969> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376> of Israel <03478> with him, to seek <01245> (08763) David <01732> in the wilderness <04057> of Ziph <02128>. (1Sm26_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_2 | 255/627 | 256/406 | 171/378 | 2449/5500 | 144/271 | 6/10 | 345/808 | 170/429 | 193/503 | 934/2004 | 11/64 | 1071/2505 | 44/225 | 5741/11047 | 219/1075 | 145/271 | 7/10 |
| L21 | 1Sm26_2 | 1Sm26_2_1 | 1Sm26_2_2 | 1Sm26_2_3 | 1Sm26_2_4 | 1Sm26_2_5 | 1Sm26_2_6 | 1Sm26_2_7 | 1Sm26_2_8 | 1Sm26_2_9 | 1Sm26_2_10 | 1Sm26_2_11 | 1Sm26_2_12 | 1Sm26_2_13 | 1Sm26_2_14 | 1Sm26_2_15 | 1Sm26_2_16 | 1Sm26_2_17 |