| L01 | 1Sm26_20 | A teraz nie niech upadnie krew moja na ziemię z dala od oblicza Jahwe bo wyszedł król Izraela szukać pchły jednej jak ściga kuropatwę po górach. (1Sm26_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_20 | A teraz H6258 nie H408 niech upadnie H5307 krew H1818 moja na ziemię H776 z dala H5048 od oblicza H6440 Jahwe H3068 bo H3588 wyszedł H3318 król H4428 Izraela H3478 szukać H1245 pchły H6550 jednej H259 jak H834 ściga H7291 kuropatwę H7124 po górach H2022 . (1Sm26_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_20 | Niechże teraz krew moja nie będzie wylana na ziemię z dala od Pana. Król bowiem Izraela wyruszył, aby czyhać na moje życie, jak się poluje na kuropatwę po górach. (1Sm26_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_20 | Niechże H6258 teraz H6258 krew H1818 moja H589 nie H408 będzie H1961 wylana H5307 na H413 ziemię H776 z H4480 dala H5048 od H4480 Pana H3068. Król H4428 bowiem H3588 Izraela H3478 wyruszył H3318, aby H1245 czyhać H1245 na H413 moje H5315 życie H5315, jak H834 się H834 poluje H7291 na H5921 kuropatwę H7124 po H2022 górach H2022. (1Sm26_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_20 | we•'at•<Ta>, | 'al- | jip•<Pol> | da•<Mi> | '<Ar>•ca, | min•<Ne>•ged | pe•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki- | ja•<ca> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | le•wak•<Kesz> | 'et- | par•'<Osz> | 'e•<Chad>, | ka•'a•<szer> | jir•<Dof> | hak•ko•<Re> | be•ha•<Rim>. |
| L06 | 1Sm26_20 | וְעַתָּ֗ה | אַל־ | יִפֹּ֤ל | דָּֽמִי֙ | אַ֔רְצָה | מִנֶּ֖גֶד | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | יָצָ֞א | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְבַקֵּשׁ֙ | אֶת־ | פַּרְעֹ֣שׁ | אֶחָ֔ד | כַּאֲשֶׁ֛ר | יִרְדֹּ֥ף | הַקֹּרֵ֖א | בֶּהָרִֽים׃ |
| L07 | 1Sm26_20 | a teraz | nie | niech upadnie | krew moja | na ziemię | z dala od | oblicza | Jahwe | bo | wyszedł | król | Izraela | szukać | — | pchły | jednej | jak | ściga | kuropatwę | po górach |
| L08 | 1Sm26_20 | וְ/עַתָּ֗ה | אַל־ | יִפֹּ֤ל | דָּֽמִ/י֙ | אַ֔רְצָ/ה | מִ/נֶּ֖גֶד | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | יָצָ֞א | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְ/בַקֵּשׁ֙ | אֶת־ | פַּרְעֹ֣שׁ | אֶחָ֔ד | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | יִרְדֹּ֥ף | הַ/קֹּרֵ֖א | בֶּ/הָרִֽים׃ |
| L09 | 1Sm26_20 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm26_20 | wü`aTTâ | ´al- | yiPPöl | Dä|mî | ´aºrcâ | minneºged | Pünê | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | yäcä´ | meºlek | yiSrä´ël | lübaqqëš | ´et- | Par`öš | ´eHäd | Ka´ášer | yirDöp | haqqörë´ | Behärîm |
| L11 | 1Sm26_20 | H6258 |
H0408 |
H5307 |
H1818 |
H0776 |
H5048 |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H3318 |
H4428 |
H3478 |
H1245 |
H0853  |
H6550 |
H0259 |
H0834 |
H7291 |
H7124 |
H2022 |
| L12 | 1Sm26_20 | Now | nay | fall | Now therefore let not my blood | to the earth | away | before the face | of the LORD | for | is come out | for the king | of Israel | to seek | flea | a | one | as when one doth hunt | a partridge | in the mountains | |
| L13 | 1Sm26_20 | ve·'at·Tah, | al- | yip·Pol | da·Mi | 'Ar·tzah, | min·Ne·ged | pe·Nei | Yah·weh; | ki- | ya·Tza | Me·lech | Yis·ra·'El, | le·vak·Kesh | et- | par·'Osh | 'e·Chad, | ka·'a·Sher | yir·Dof | hak·ko·Re | be·ha·Rim. |
| L14 | 1Sm26_20 | עַתָּה | אַל | נָפַל | דָּם | אֶרֶץ | נֶגֶד | פָּנִים | יְהֹוָה | כִּי | יָצָא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | בָּקַשׁ | אֵת | פַּרְעֹשׁ | אֶחָד | אֲשֶׁר | רָדַף | קֹרֵא | הַר |
| L15 | 1Sm26_20 | 'at·(Ta) | ('Al) | na·(Fal) | (Dam) | '(E)·rec | (Ne)·ged | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ki) | ja·(Ca) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ba·(Kasz) | ('Et) | par·'(Osz) | 'e·(Chad) | 'a·(Szer) | ra·(Daf) | ko·(Re) | (Har) |
| L16 | 1Sm26_20 | ‘attā(h) | ’al | nāp̱al | dām | ’éreṣ | nég̱eḏ | pānîm | JHWH | kî | jāṣā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | bāqaš | ’ēṯ | par‘ōš | ’eḥāḏ | ’ᵃ̆šer | rāḏap̱ | qōrē(’) | har |
| L17 | 1Sm26_20 | ‘attāh | ’al | nāpal | dām | ’ereṣ | neged | pānîm | jhwh | kî | jāṣā’ | melek | jiśrā’ēl | bāqaš | ’ēt | par‘ōš | ’eḥād | ’ăšer | rādap | qōrē’ | har |
| L18 | 1Sm26_20 | Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. (1Sm26_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_20 | 20 Now therefore, let not my blood <01818> fall <05307> (08799) to the earth <0776> before the face <06440> of the LORD <03068>: for the king <04428> of Israel <03478> is come out <03318> (08804) to seek <01245> (08763) a <0259> flea <06550>, as when one doth hunt <07291> (08799) a partridge <07124> in the mountains <02022>. (1Sm26_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_20 | 173/431 | 172/725 | 115/434 | 180/359 | 1057/2502 | 34/150 | 857/2127 | 2450/6220 | 1510/4478 | 500/1060 | 327/2519 | 1073/2505 | 45/225 | 5752/11047 | 2/2 | 527/961 | 2576/5499 | 63/143 | 1/2 | 249/546 |
| L21 | 1Sm26_20 | 1Sm26_20_1 | 1Sm26_20_2 | 1Sm26_20_3 | 1Sm26_20_4 | 1Sm26_20_5 | 1Sm26_20_6 | 1Sm26_20_7 | 1Sm26_20_8 | 1Sm26_20_9 | 1Sm26_20_10 | 1Sm26_20_11 | 1Sm26_20_12 | 1Sm26_20_13 | 1Sm26_20_14 | 1Sm26_20_15 | 1Sm26_20_16 | 1Sm26_20_17 | 1Sm26_20_18 | 1Sm26_20_19 | 1Sm26_20_20 |