| L01 | 1Sm26_21 | I powiedział Saul zgrzeszyłem wróć synu mój Dawidzie bo nie wyrządzę zła tobie więcej ponieważ że cenne było życie moje w oczach twoich dnia tego oto postąpiłem nierozumnie i zbłądziłem wielce bardzo. (1Sm26_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_21 | I powiedział H559 Saul H7586 zgrzeszyłem H2398 wróć H7725 synu H1121 mój Dawidzie H1732 bo H3588 nie H3808 wyrządzę zła H7489 tobie więcej H5750 ponieważ H8478 że H834 cenne było H3365 życie H5315 moje w oczach H5869 twoich dnia H3117 tego H2088 oto H2009 postąpiłem nierozumnie H5528 i zbłądziłem H7686 wielce H7235 bardzo H3966 . (1Sm26_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_21 | Odrzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróć, synu mój, Dawidzie, już nigdy nie zrobię ci krzywdy, gdyż dzisiaj cenne było w twych oczach moje życie. Postępowałem nierozsądnie i błądziłem bardzo. (1Sm26_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_21 | Odrzekł H559 Saul H7586: Zgrzeszyłem H2398. Wróć H7725, synu H1121 mój H589 , Dawidzie H1732, już H5750 nigdy H3808 nie H3808 zrobię H7489 ci H853 krzywdy H7451 , gdyż H3588 dzisiaj H3117 cenne H3365 było H1961 w H5869 twych H859 oczach H5869 moje H5315 życie H5315. Postępowałem H5528 nierozsądnie H5528 i H7686 błądziłem H7686 bardzo H3966. (1Sm26_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_21 | wai•jo•<Mer> | sza•'<Ul> | cha•<Ta>•ti | szuw | be•ni- | da•<wid>, | ki | lo- | 'a•<Ra>' | le•<Cha> | od, | <Ta>•chat | 'a•<szer> | ja•ke•<Ra> | naf•<szi> | be•'e•<Ne>•cha | hai•<jom> | haz•<Ze>; | hin•<Ne> | his•<Kal>•ti | wa•'esz•<Ge> | har•<Be> | me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm26_21 | וַיֹּאמֶר֩ | שָׁא֨וּל | חָטָ֜אתִי | שׁ֣וּב | בְּנִֽי־ | דָוִ֗ד | כִּ֠י | לֹֽא־ | אָרַ֤ע | לְךָ֙ | ע֔וֹד | תַּ֠חַת | אֲשֶׁ֨ר | יָקְרָ֥ה | נַפְשִׁ֛י | בְּעֵינֶ֖יךָ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | הִנֵּ֥ה | הִסְכַּ֛לְתִּי | וָאֶשְׁגֶּ֖ה | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 1Sm26_21 | i powiedział | Saul | zgrzeszyłem | wróć | synu mój | Dawidzie | bo | nie | wyrządzę zła | tobie | więcej | ponieważ | że | cenne było | życie moje | w oczach twoich | dnia | tego | oto | postąpiłem nierozumnie | i zbłądziłem | wielce | bardzo |
| L08 | 1Sm26_21 | וַ/יֹּאמֶר֩ | שָׁא֨וּל | חָטָ֜אתִי | שׁ֣וּב | בְּנִֽ/י־ | דָוִ֗ד | כִּ֠י | לֹֽא־ | אָרַ֤ע | לְ/ךָ֙ | ע֔וֹד | תַּ֠חַת | אֲשֶׁ֨ר | יָקְרָ֥ה | נַפְשִׁ֛/י | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | הִנֵּ֥ה | הִסְכַּ֛לְתִּי | וָ/אֶשְׁגֶּ֖ה | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 1Sm26_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm26_21 | wayyö´mer | šä´ûl | Hä†äº´tî | šûb | Bünî|- | däwìd | Kî | lö|´- | ´ära` | lükä | `ôd | TaHat | ´ášer | yäqrâ | napšî | Bü`ênʺkä | hayyôm | hazzè | hinnË | hisKaºlTî | wä´ešGè | harBË | mü´öd |
| L11 | 1Sm26_21 | H0559 |
H7586 |
H2398 |
H7725 |
H1121 |
H1732 |
H3588 |
H3808 |
H7489 |
H0000  |
H5750 |
H8478 |
H0834 |
H3365 |
H5315 |
H5869 |
H3117 |
H2088 |
H2009 |
H5528 |
H7686 |
H7235 |
H3966 |
| L12 | 1Sm26_21 | Then said | Saul | I have sinned | return | my son | David | for | I will not | for I will no more do thee harm | again | Thahash | after | was precious | because my soul | in thine eyes | this day | this | Behold | behold I have played the fool | and have erred | abundance | diligently | |
| L13 | 1Sm26_21 | vai·yo·Mer | sha·'Ul | cha·Ta·ti | shuv | be·ni- | da·Vid, | ki | lo- | 'a·Ra' | le·Cha | od, | Ta·chat | 'a·Sher | ya·ke·Rah | naf·Shi | be·'ei·Nei·cha | hai·Yom | haz·Zeh; | hin·Neh | his·Kal·ti | va·'esh·Geh | har·Beh | me·'Od. |
| L14 | 1Sm26_21 | אָמַר | שָׁאוּל | חָטָא | שׁוּב | בֵּן | דָּוִד | כִּי | לֹא | רָעַע | עוֹד | תַּחַת | אֲשֶׁר | יָקַר | נֶפֶשׁ | עַיִן | יוֹם | זֶה | הִנֵּה | סָכַל | שָׁגָה | רָבָה | מְאֹד | |
| L15 | 1Sm26_21 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | cha·(Ta) | (Szuw) | (Ben) | da·(Wid) | (Ki) | (Lo) | ra·('A') | (Od) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | ja·(Kar) | (Ne)·fesz | '(A)·jin | (Jom) | (Ze) | hin·(Ne) | sa·(Chal) | sza·(Ga) | ra·(Wa) | me·'(Od) | |
| L16 | 1Sm26_21 | ’āmar | šā(’)ûl | ḥāṭā(’) | šûḇ | bēn | dāwiḏ | kî | lō(’) | rā‘a‘ | ‘ôḏ | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | jāqar | nép̱eš | ‘ájin | jôm | ze(h) | hinnē(h) | sāḵal | šāg̱ā(h) | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | 1Sm26_21 | ’āmar | šā’ûl | ḥāṭā’ | šûb | bēn | dāwid | kî | lō’ | rā‘a‘ | ‘ôd | taḥat | ’ăšer | jāqar | nepeš | ‘ajin | jôm | zeh | hinnēh | sākal | šāgāh | rābāh | me’ōd | |
| L18 | 1Sm26_21 | Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. (1Sm26_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_21 | 21 Then said <0559> (08799) Saul <07586>, I have sinned <02398> (08804): return <07725> (08798), my son <01121> David <01732>: for I will no more do thee harm <07489> (08686), because my soul <05315> was precious <03365> (08804) in thine eyes <05869> this day <03117>: behold, I have played the fool <05528> (08689), and have erred <07686> (08799) exceedingly <07235> (08687) <03966>. (1Sm26_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_21 | 2199/5298 | 267/406 | 92/236 | 295/1041 | 2073/4921 | 236/1075 | 1511/4478 | 1761/5164 | 29/98 | 2789/6521 | 128/486 | 172/498 | 2577/5499 | 2/11 | 261/751 | 300/878 | 952/2302 | 505/1176 | 341/840 | 3/8 | 4/21 | 77/226 | 127/300 |
| L21 | 1Sm26_21 | 1Sm26_21_1 | 1Sm26_21_2 | 1Sm26_21_3 | 1Sm26_21_4 | 1Sm26_21_5 | 1Sm26_21_6 | 1Sm26_21_7 | 1Sm26_21_8 | 1Sm26_21_9 | 1Sm26_21_10 | 1Sm26_21_11 | 1Sm26_21_12 | 1Sm26_21_13 | 1Sm26_21_14 | 1Sm26_21_15 | 1Sm26_21_16 | 1Sm26_21_17 | 1Sm26_21_18 | 1Sm26_21_19 | 1Sm26_21_20 | 1Sm26_21_21 | 1Sm26_21_22 | 1Sm26_21_23 |