1Sm26_21

L01
1Sm26_21
Odrzekł H559 Saul H7586: Zgrzeszyłem H2398. Wróć H7725, synu H1121 mój H589, Dawidzie H1732, już H5750 nigdy H3808 nie H3808 zrobię H7489 ci H853 krzywdy H7451, gdyż H3588 dzisiaj H3117 cenne H3365 było H1961 w H5869 twych H859 oczach H5869 moje H5315 życie H5315. Postępowałem H5528 nierozsądnie H5528 i H7686 błądziłem H7686 bardzo H3966.

L02
1Sm26_21
Odrzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróć, synu mój, Dawidzie, już nigdy nie zrobię ci krzywdy, gdyż
          dzisiaj cenne było w twych oczach moje życie. Postępowałem nierozsądnie i błądziłem bardzo.

L03
1Sm26_21
וַיֹּאמֶר֩
שָׁא֨וּל
חָטָ֜אתִי
שׁ֣וּב
בְּנִֽי־
דָוִ֗ד
כִּ֠י
לֹֽא־
אָרַ֤ע
לְךָ֙
ע֔וֹד
תַּ֠חַת
אֲשֶׁ֨ר
יָקְרָ֥ה
נַפְשִׁ֛י
בְּעֵינֶ֖יךָ
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
הִנֵּ֥ה
הִסְכַּ֛לְתִּי
וָאֶשְׁגֶּ֖ה
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹֽד׃

L04
1Sm26_21
וַ/יֹּאמֶר֩
שָׁא֨וּל
חָטָ֜אתִי
שׁ֣וּב
בְּנִֽ/י־
דָוִ֗ד
כִּ֠י
לֹֽא־
אָרַ֤ע
לְ/ךָ֙
ע֔וֹד
תַּ֠חַת
אֲשֶׁ֨ר
יָקְרָ֥ה
נַפְשִׁ֛/י
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
הִנֵּ֥ה
הִסְכַּ֛לְתִּי
וָ/אֶשְׁגֶּ֖ה
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹֽד׃

L05
1Sm26_21
wai•jo•<Mer>
sza•'<Ul>
cha•<Ta>•ti
szuw
be•ni-
da•<wid>,
ki
lo-
'a•<Ra>'
le•<Cha>
od,
<Ta>•chat
'a•<szer>
ja•ke•<Ra>
naf•<szi>
be•'e•<Ne>•cha
hai•<jom>
haz•<Ze>;
hin•<Ne>
his•<Kal>•ti
wa•'esz•<Ge>
har•<Be>
me•'<Od>.

L061Sm26_21 H0559   H7586   H2398   H7725   H1121   H1732   H3588   H3808   H7489   H0000   H5750   H8478   H0834   H3365   H5315   H5869   H3117   H2088   H2009   H5528   H7686   H7235   H3966  

L07
1Sm26_21
answer
Saul
cleanse
break
afflicted
David
inasmuch
before
afflict

again
Thahash
after
be precious
any
affliction
age
he
behold
be silly
go astray
abundance
diligently

L08
1Sm26_21
odpowiedź
Saul
oczyścić
złamać
dotknięty
David
ponieważ
przed
dotknąć

ponownie
Thahash
po
być cennym
każdy
nieszczęście
wiek
on
ujrzeć
bądź głupi
zbłądzić
obfitość
pilnie

L09
1Sm26_21
Then said
Saul
I have sinned
return
my son
David
for
I will not
for I will no more do thee harm

again
Thahash
after
was precious
because my soul
in thine eyes
this day
this
Behold
behold I have played the fool
and have erred
abundance
diligently

L10
1Sm26_21
Następnie powiedział
Saul
Zgrzeszyłem
powrót
mój syn
David
dla
Nie będę
dla nie będę cię więcej nie zaszkodzi

ponownie
Thahash
po
był cennym
bo moja dusza
w oczach twoich
ten dzień
to
Ujrzeć
oto Grałem głupca
i być błędnie
obfitość
pilnie

L11
1Sm26_21
vai·yo·Mer
sha·'Ul
cha·Ta·ti
shuv
be·ni-
da·Vid,
ki
lo-
'a·Ra'
le·Cha
od,
Ta·chat
'a·Sher
ya·ke·Rah
naf·Shi
be·'ei·Nei·cha
hai·Yom
haz·Zeh;
hin·Neh
his·Kal·ti
va·'esh·Geh
har·Beh
me·'Od.

L12
1Sm26_21
waj jo mer
sza ul
Ha ta ti
szuw
Be ni - da wid
Ki
lo - a ra
le cha
od
Ta Hat
a szer
jaq ra
naf szi
Be e ne cha
haj jom
haz ze
hin ne
his Kal Ti
wa esz Ge
har Be
me od



L13
1Sm26_21
wayyö´mer
šä´ûl
Hä†äº´tî
šûb
Bünî|-däwìd
Kî
lö|´-´ära`
lükä
`ôd
TaHat
´ášer
yäqrâ
napšî
Bü`ênÊºkä
hayyôm
hazzè
hinnË
hisKaºlTî
wä´ešGè
harBË
mü´öd



L14
1Sm26_21
2199/5298
267/406
92/236
295/1041
2073/4921
236/1075
1511/4478
1761/5164
29/98
2789/6522
128/486
172/498
2577/5499
2/11
261/751
300/878
952/2302
505/1176
341/840
3/8
4/21
77/226
127/300

L15
1Sm26_21
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm,
          because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred
          exceedingly.

L16
1Sm26_21
21 Then said <0559> (08799) Saul <07586>, I have sinned <02398> (08804):
          return <07725> (08798), my son <01121> David <01732>: for I will no more do thee harm
          <07489> (08686), because my soul <05315> was precious <03365> (08804) in thine eyes
          <05869> this day <03117>: behold, I have played the fool <05528> (08689), and have erred
          <07686> (08799) exceedingly <07235> (08687) <03966>.