| L01 |
1Sm26_22 |
Dawid H1732 zaś H1732 odpowiedział H6030 : Oto H2009 dzida H2595 królewska H4428 , niech H935 przyjdzie H935 któryś H259 z H4480 pachołków H5288 i H3947 weźmie H3947 ją H853 . |
| L02 |
1Sm26_22 |
Dawid zaś odpowiedział: Oto dzida królewska, niech przyjdzie który z pachołków i weźmie
ją. |
| L03 |
1Sm26_22 |
וַיַּ֤עַן |
דָּוִד֙ |
וַיֹּ֔אמֶר |
הִנֵּ֖ה |
[הַחֲנִית |
כ] |
(חֲנִ֣ית |
ק) |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְיַעֲבֹ֛ר |
אֶחָ֥ד |
מֵֽהַנְּעָרִ֖ים |
וְיִקָּחֶֽהָ׃ |
| L04 |
1Sm26_22 |
וַ/יַּ֤עַן |
דָּוִד֙ |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
הִנֵּ֖ה |
ה/חנית |
|
חֲנִ֣ית |
|
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/יַעֲבֹ֛ר |
אֶחָ֥ד |
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖ים |
וְ/יִקָּחֶֽ/הָ׃ |
| L05 |
1Sm26_22 |
wai•<ja>•'an |
da•<wid> |
wai•<jo>•mer, |
hin•<Ne> |
[ha•cha•nit |
ch] |
(cha•<Nit> |
k) |
ham•<Me>•lech; |
we•ja•'a•<wor> |
'e•<Chad> |
me•han•ne•'a•<Rim> |
we•jik•ka•<Che>•ha. |
| L06 | 1Sm26_22 | H6030 | H1732 | H0559  | H2009 | | | | | H4428 | H5674  | H0259 | H5288 | H3947 |
| L07 |
1Sm26_22 |
testify |
David |
answer |
behold |
|
|
javelin |
|
king |
alienate |
a |
babe |
accept |
| L08 |
1Sm26_22 |
świadczyć |
David |
odpowiedź |
ujrzeć |
|
|
oszczep |
|
król |
zrazić |
|
dziecko |
przyjąć |
| L09 |
1Sm26_22 |
answered |
And David |
and said |
Behold |
|
|
javelin |
|
Behold the king's |
come over |
and let one |
of the young men |
and fetch |
| L10 |
1Sm26_22 |
odpowiedział: |
Dawid |
i powiedział: |
Ujrzeć |
|
|
oszczep |
|
Oto króla |
przyjść |
i niech jeden |
młodych ludzi |
i sprowadzić |
| L11 |
1Sm26_22 |
vai·Ya·'an |
da·Vid |
vai·Yo·mer, |
hin·Neh |
[ha·cha·nit |
ch] |
(cha·Nit |
k) |
ham·Me·lech; |
ve·ya·'a·Vor |
'e·Chad |
me·han·ne·'a·Rim |
ve·yik·ka·Che·ha. |
| L12 |
1Sm26_22 |
waj ja an |
Da wid |
waj jo mer |
hin ne |
(ha Ha nit) |
[Ha nit] |
ham me lech |
we ja a wor |
e Had |
me han ne a rim |
we jiq qa He ha |
|
|
| L13 |
1Sm26_22 |
wayyaº`an |
Däwìd |
wayyöº´mer |
hinnË |
(haHánît) |
[Hánît] |
hammeºlek |
wüya`ábör |
´eHäd |
më|hannü`ärîm |
wüyiqqäHeºhä |
|
|
| L14 |
1Sm26_22 |
96/329 |
237/1075 |
2200/5298 |
342/840 |
|
|
1/1 |
|
328/2519 |
232/550 |
528/961 |
123/240 |
531/964 |
| L15 |
1Sm26_22 |
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over
and fetch it. |
| L16 |
1Sm26_22 |
22 And David <01732> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799),
Behold the king's <04428> spear <02595>! and let one <0259> of the young men <05288>
come over <05674> (08799) and fetch <03947> (08799) it. |
