| L01 | 1Sm26_22 | I odpowiedział Dawid i powiedział oto [włócznia כ] (włócznia ק) króla i niech przejdzie jeden z młodzieńców i niech ją weźmie. (1Sm26_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm26_22 | I odpowiedział H6030 Dawid H1732 i powiedział H559 oto H2009 [włócznia כ] (włócznia ק) króla H4428 i niech przejdzie H5674 jeden H259 z młodzieńców H5288 i niech ją weźmie H3947 . (1Sm26_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm26_22 | Dawid zaś odpowiedział: Oto dzida królewska, niech przyjdzie który z pachołków i weźmie ją. (1Sm26_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm26_22 | Dawid H1732 zaś H1732 odpowiedział H6030: Oto H2009 dzida H2595 królewska H4428, niech H935 przyjdzie H935 któryś H259 z H4480 pachołków H5288 i H3947 weźmie H3947 ją H853 . (1Sm26_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm26_22 | wai•<ja>•'an | da•<wid> | wai•<jo>•mer, | hin•<Ne> | [ha•cha•nit | ch] | (cha•<Nit> | k) | ham•<Me>•lech; | we•ja•'a•<wor> | 'e•<Chad> | me•han•ne•'a•<Rim> | we•jik•ka•<Che>•ha. |
| L06 | 1Sm26_22 | וַיַּ֤עַן | דָּוִד֙ | וַיֹּ֔אמֶר | הִנֵּ֖ה | [הַחֲנִית | כ] | (חֲנִ֣ית | ק) | הַמֶּ֑לֶךְ | וְיַעֲבֹ֛ר | אֶחָ֥ד | מֵֽהַנְּעָרִ֖ים | וְיִקָּחֶֽהָ׃ |
| L07 | 1Sm26_22 | i odpowiedział | Dawid | i powiedział | oto | [włócznia | כ] | (włócznia | ק) | króla | i niech przejdzie | jeden | z młodzieńców | i niech ją weźmie |
| L08 | 1Sm26_22 | וַ/יַּ֤עַן | דָּוִד֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | הִנֵּ֖ה | ה/חנית | חֲנִ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/יַעֲבֹ֛ר | אֶחָ֥ד | מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖ים | וְ/יִקָּחֶֽ/הָ׃ | ||
| L09 | 1Sm26_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm26_22 | wayyaº`an | Däwìd | wayyöº´mer | hinnË | (haHánît) | [Hánît] | hammeºlek | wüya`ábör | ´eHäd | më|hannü`ärîm | wüyiqqäHeºhä | ||
| L11 | 1Sm26_22 | H6030 |
H1732 |
H0559 |
H2009 |
H4428 |
H5674 |
H0259 |
H5288 |
H3947 |
||||
| L12 | 1Sm26_22 | answered | And David | and said | Behold | javelin | Behold the king's | come over | and let one | of the young men | and fetch | |||
| L13 | 1Sm26_22 | vai·Ya·'an | da·Vid | vai·Yo·mer, | hin·Neh | [ha·cha·nit | ch] | (cha·Nit | k) | ham·Me·lech; | ve·ya·'a·Vor | 'e·Chad | me·han·ne·'a·Rim | ve·yik·ka·Che·ha. |
| L14 | 1Sm26_22 | עָנָה | דָּוִד | אָמַר | הִנֵּה | מֶלֶךְ | עָבַר | אֶחָד | נַעַר | לָקַח | ||||
| L15 | 1Sm26_22 | 'a·(Na) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Me)·lech | 'a·(War) | 'e·(Chad) | (Na)·'ar | la·(Kach) | ||||
| L16 | 1Sm26_22 | ‘ānā(h) | dāwiḏ | ’āmar | hinnē(h) | méleḵ | ‘āḇar | ’eḥāḏ | ná‘ar | lāqaḥ | ||||
| L17 | 1Sm26_22 | ‘ānāh | dāwid | ’āmar | hinnēh | melek | ‘ābar | ’eḥād | na‘ar | lāqaḥ | ||||
| L18 | 1Sm26_22 | And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it. (1Sm26_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm26_22 | 22 And David <01732> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Behold the king's <04428> spear <02595>! and let one <0259> of the young men <05288> come over <05674> (08799) and fetch <03947> (08799) it. (1Sm26_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm26_22 | 96/329 | 237/1075 | 2200/5298 | 342/840 | 1/1 | 328/2519 | 232/550 | 528/961 | 123/240 | 531/964 | |||
| L21 | 1Sm26_22 | 1Sm26_22_1 | 1Sm26_22_2 | 1Sm26_22_3 | 1Sm26_22_4 | 1Sm26_22_5 | 1Sm26_22_6 | 1Sm26_22_7 | 1Sm26_22_8 | 1Sm26_22_9 | 1Sm26_22_10 | 1Sm26_22_11 | 1Sm26_22_12 | 1Sm26_22_13 |