| L01 | 1Sm26_23 | I Jahwe odda człowiekowi sprawiedliwość jego wierność jego ponieważ dał cię Jahwe dzisiaj w rękę i nie chciałem wyciągnąć ręki mojej przeciw pomazańcowi Jahwe. (1Sm26_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_23 | I Jahwe H3068 odda H7725 człowiekowi H376 sprawiedliwość H6666 jego wierność H530 jego ponieważ H834 dał cię H5414 Jahwe H3068 dzisiaj H3117 w rękę H3027 i nie H3808 chciałem H14 wyciągnąć H7971 ręki H3027 mojej przeciw pomazańcowi H4899 Jahwe H3068. (1Sm26_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_23 | Pan nagradza człowieka za sprawiedliwość i wierność: Pan dał mi ciebie w ręce, lecz ja nie podniosłem ich przeciw pomazańcowi Pańskiemu. (1Sm26_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_23 | Pan H3068 nagradza H7725 człowieka H376 za H8478 sprawiedliwość H6666 i H530 wierność H530. Pan H3068 dał H5462 mi H589 ciebie H853 w H3027 ręce H3027, lecz H3808 ja H589 nie H3808 podniosłem H7971 ich H3027 przeciw H413 pomazańcowi H4899 Pańskiemu H3068. (1Sm26_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_23 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ja•<sziw> | la•'<Isz>, | 'et- | cid•ka•<To> | we•'<Et> | e•mu•na•<To>; | 'a•<szer> | ne•ta•ne•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hai•jOm | be•<jad>, | we•<Lo> | 'a•<wi>•ti, | lisz•<Lo>•ach | ja•<Di> | bim•<szi>•ach | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm26_23 | וַֽיהוָה֙ | יָשִׁ֣יב | לָאִ֔ישׁ | אֶת־ | צִדְקָת֖וֹ | וְאֶת־ | אֱמֻנָת֑וֹ | אֲשֶׁר֩ | נְתָנְךָ֨ | יְהוָ֤ה ׀ | הַיּוֹם֙ | בְּיָ֔ד | וְלֹ֣א | אָבִ֔יתִי | לִשְׁלֹ֥חַ | יָדִ֖י | בִּמְשִׁ֥יחַ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm26_23 | i Jahwe | odda | człowiekowi | — | sprawiedliwość jego | — | wierność jego | ponieważ | dał cię | Jahwe | dzisiaj | w rękę | i nie | chciałem | wyciągnąć | ręki mojej | przeciw pomazańcowi | Jahwe |
| L08 | 1Sm26_23 | וַֽ/יהוָה֙ | יָשִׁ֣יב | לָ/אִ֔ישׁ | אֶת־ | צִדְקָת֖/וֹ | וְ/אֶת־ | אֱמֻנָת֑/וֹ | אֲשֶׁר֩ | נְתָנְ/ךָ֨ | יְהוָ֤ה ׀ | הַ/יּוֹם֙ | בְּ/יָ֔ד | וְ/לֹ֣א | אָבִ֔יתִי | לִ/שְׁלֹ֥חַ | יָדִ֖/י | בִּ/מְשִׁ֥יחַ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm26_23 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm26_23 | wyhwh(wa|´dönäy) | yäšîb | lä´îš | ´et- | cidqätô | wü´et- | ´émùnätô | ´ášer | nütänkä | yhwh(´ädönäy) | hayyôm | Büyäd | wülö´ | ´äbîºtî | lišlöªH | yädî | BimšîªH | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm26_23 | H3068 |
H7725 |
H0376 |
H0853 |
H6666 |
H0853 |
H0530 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H3117 |
H3027 |
H3808 |
H0014 |
H7971 |
H3027 |
H4899 |
H3068 |
| L12 | 1Sm26_23 | The LORD | render | to every man | his righteousness | and his faithfulness | after | delivered | for the LORD | to day | thee into [my] hand | not | but I would | not stretch forth | mine hand | anointed | against the LORD'S | ||
| L13 | 1Sm26_23 | Yah·weh | ya·Shiv | la·'Ish, | et- | tzid·ka·To | ve·'Et | e·mu·na·To; | 'a·Sher | ne·ta·ne·Cha | Yah·weh | hai·yOm | be·Yad, | ve·Lo | 'a·Vi·ti, | lish·Lo·ach | ya·Di | bim·Shi·ach | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm26_23 | יְהֹוָה | שׁוּב | אִישׁ | אֵת | צְדָקָה | אֵת | אֱמוּנָה | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | יוֹם | יָד | לֹא | אָבָה | שָׁלַח | יָד | מָשִׁיחַ | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm26_23 | (Jah)·we | (Szuw) | ('Isz) | ('Et) | ce·da·(Ka) | ('Et) | e·mu·(Na) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jom) | (Jad) | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Lach) | (Jad) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm26_23 | JHWH | šûḇ | ’îš | ’ēṯ | ṣᵉḏāqā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆mûnā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | jôm | jāḏ | lō(’) | ’āḇā(h) | šālaḥ | jāḏ | māšîᵃḥ | JHWH |
| L17 | 1Sm26_23 | jhwh | šûb | ’îš | ’ēt | ṣedāqāh | ’ēt | ’ĕmûnāh | ’ăšer | nātan | jhwh | jôm | jād | lō’ | ’ābāh | šālaḥ | jād | māšîaḥ | jhwh |
| L18 | 1Sm26_23 | The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into [my] hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed. (1Sm26_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_23 | 23 The LORD <03068> render <07725> (08686) to every man <0376> his righteousness <06666> and his faithfulness <0530>: for the LORD <03068> delivered <05414> (08804) thee into my hand <03027> to day <03117>, but I would <014> (08804) not stretch forth <07971> (08800) mine hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed <04899>. (1Sm26_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_23 | 2451/6220 | 296/1041 | 936/2004 | 5753/11047 | 13/155 | 5754/11047 | 3/49 | 2578/5499 | 874/2007 | 2452/6220 | 953/2302 | 618/1608 | 1762/5164 | 20/55 | 327/847 | 619/1608 | 16/39 | 2453/6220 |
| L21 | 1Sm26_23 | 1Sm26_23_1 | 1Sm26_23_2 | 1Sm26_23_3 | 1Sm26_23_4 | 1Sm26_23_5 | 1Sm26_23_6 | 1Sm26_23_7 | 1Sm26_23_8 | 1Sm26_23_9 | 1Sm26_23_10 | 1Sm26_23_11 | 1Sm26_23_12 | 1Sm26_23_13 | 1Sm26_23_14 | 1Sm26_23_15 | 1Sm26_23_16 | 1Sm26_23_17 | 1Sm26_23_18 |