1Sm26_23

L01
1Sm26_23
Pan H3068 nagradza H7725 człowieka H376 za H8478 sprawiedliwość H6666 i H530 wierność H530. Pan H3068 dał H5462 mi H589 ciebie H853 w H3027 ręce H3027, lecz H3808 ja H589 nie H3808 podniosłem H7971 ich H3027 przeciw H413 pomazańcowi H4899 Pańskiemu H3068.

L02
1Sm26_23
Pan nagradza człowieka za sprawiedliwość i wierność: Pan dał mi ciebie w ręce, lecz ja nie
          podniosłem ich przeciw pomazańcowi Pańskiemu.

L03
1Sm26_23
וַֽיהוָה֙
יָשִׁ֣יב
לָאִ֔ישׁ
אֶת־
צִדְקָת֖וֹ
וְאֶת־
אֱמֻנָת֑וֹ
אֲשֶׁר֩
נְתָנְךָ֨
יְהוָ֤ה ׀
הַיּוֹם֙
בְּיָ֔ד
וְלֹ֣א
אָבִ֔יתִי
לִשְׁלֹ֥חַ
יָדִ֖י
בִּמְשִׁ֥יחַ
יְהוָֽה׃

L04
1Sm26_23
וַֽ/יהוָה֙
יָשִׁ֣יב
לָ/אִ֔ישׁ
אֶת־
צִדְקָת֖/וֹ
וְ/אֶת־
אֱמֻנָת֑/וֹ
אֲשֶׁר֩
נְתָנְ/ךָ֨
יְהוָ֤ה ׀
הַ/יּוֹם֙
בְּ/יָ֔ד
וְ/לֹ֣א
אָבִ֔יתִי
לִ/שְׁלֹ֥חַ
יָדִ֖/י
בִּ/מְשִׁ֥יחַ
יְהוָֽה׃

L05
1Sm26_23
<jah>•we
ja•<sziw>
la•'<Isz>,
et-
cid•ka•<To>
we•'<Et>
e•mu•na•<To>;
'a•<szer>
ne•ta•ne•<Cha>
<jah>•we
hai•jOm
be•<jad>,
we•<Lo>
'a•<wi>•ti,
lisz•<Lo>•ach
ja•<Di>
bim•<szi>•ach
<jah>•we.

L061Sm26_23 H3068   H7725   H0376   H0853   H6666   H0853   H0530   H0834   H5414   H3068   H3117   H3027   H3808   H0014   H7971   H3027   H4899   H3068  

L07
1Sm26_23
Jehovah
break
great

justice

faith-ful
after
add
Jehovah
age
able
before
consent
forsake
able
anointed
Jehovah

L08
1Sm26_23
Jahwe
złamać
wielki

sprawiedliwość

wiara-ful
po
dodać
Jahwe
wiek
w stanie
przed
zgoda
zapierać się
w stanie
namaszczony
Jahwe

L09
1Sm26_23
The LORD
render
to every man

his righteousness

and his faithfulness
after
delivered
for the LORD
to day
thee into [my] hand
not
but I would
not stretch forth
mine hand
anointed
against the LORD'S

L10
1Sm26_23
Pan
renderowanie
do każdego człowieka

Jego sprawiedliwość

a Jego wierność
po
dostarczane
dla Pana
na dzień
ci na [Mój] strony
nie
ale chciałbym
nie wyciągniesz
ręka moja
namaszczony
przeciw Panu'S

L11
1Sm26_23
Yah·weh
ya·Shiv
la·'Ish,
et-
tzid·ka·To
ve·'Et
e·mu·na·To;
'a·Sher
ne·ta·ne·Cha
Yah·weh
hai·yOm
be·Yad,
ve·Lo
'a·Vi·ti,
lish·Lo·ach
ya·Di
bim·Shi·ach
Yah·weh.

L12
1Sm26_23
wjhwh(wa do naj)
ja sziw
la isz
et - cid qa to
we et - e mu na to
a szer
ne tan cha
jhwh(a do naj)
haj jom
Be jad
we lo
a wi ti
lisz lo aH
ja di
Bim szi aH
jhwh(a do naj)



L13
1Sm26_23
wyhwh(wa|´dönäy)
yäšîb
lä´îš
´et-cidqätô
wü´et-´émùnätô
´ášer
nütänkä
yhwh(´ädönäy)
hayyôm
Büyäd
wülö´
´äbîºtî
lišlöªH
yädî
BimšîªH
yhwh(´ädönäy)



L14
1Sm26_23
2451/6220
296/1041
936/2004
5753/11047
13/155
5754/11047
3/49
2578/5499
874/2007
2452/6220
953/2302
618/1608
1762/5164
20/55
327/847
619/1608
16/39
2453/6220

L15
1Sm26_23
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered
          thee into [my] hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.

L16
1Sm26_23
23 The LORD <03068> render <07725> (08686) to every man <0376> his
          righteousness <06666> and his faithfulness <0530>: for the LORD <03068> delivered
          <05414> (08804) thee into my hand <03027> to day <03117>, but I would <014> (08804)
          not stretch forth <07971> (08800) mine hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed
          <04899>.