| L01 | 1Sm26_24 | A oto jak wielkie było życie twoje dnia tego w oczach moich tak niech będzie wielkie życie moje w oczach Jahwe i niech wybawi mnie od wszelkiego ucisku. (1Sm26_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_24 | A oto H2009 jak H834 wielkie było H1431 życie H5315 twoje dnia H3117 tego H2088 w oczach H5869 moich tak H3651 niech będzie wielkie H1431 życie H5315 moje w oczach H5869 Jahwe H3068 i niech wybawi H5337 mnie od wszelkiego H3605 ucisku H6869 . (1Sm26_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_24 | Dlatego, jak cenne mi było twoje życie, tak niech będzie cenne u Pana moje życie, niechaj On mię uwalnia od wszelkiego nieszczęścia. (1Sm26_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_24 | Dlatego H2006 , jak H834 cenne H3365 mi H5869 było H1961 twoje H5315 życie H5315, tak H3651 niech H1961 będzie H1961 cenne H3365 u H5869 Pana H3068 moje H5315 życie H5315, niechaj H5337 On H3068 mię H589 uwalnia H5337 od H4480 wszelkiego H3605 nieszczęścia H6869. (1Sm26_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_24 | we•hin•<Ne>, | ka•'a•<szer> | ga•de•<La> | naf•sze•<Cha> | hai•<jom> | haz•<Ze> | be•'e•<Nai>; | ken | tig•<Dal> | naf•<szi> | be•'e•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•jac•ci•<Le>•ni | mik•kol | ca•<Ra>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm26_24 | וְהִנֵּ֗ה | כַּאֲשֶׁ֨ר | גָּדְלָ֧ה | נַפְשְׁךָ֛ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּ֖ה | בְּעֵינָ֑י | כֵּ֣ן | תִּגְדַּ֤ל | נַפְשִׁי֙ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְיַצִּלֵ֖נִי | מִכָּל־ | צָרָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm26_24 | a oto | jak | wielkie było | życie twoje | dnia | tego | w oczach moich | tak | niech będzie wielkie | życie moje | w oczach | Jahwe | i niech wybawi mnie | od wszelkiego | ucisku | ¶ |
| L08 | 1Sm26_24 | וְ/הִנֵּ֗ה | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | גָּדְלָ֧ה | נַפְשְׁ/ךָ֛ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | בְּ/עֵינָ֑/י | כֵּ֣ן | תִּגְדַּ֤ל | נַפְשִׁ/י֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/יַצִּלֵ֖/נִי | מִ/כָּל־ | צָרָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm26_24 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhi3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm26_24 | wühinnË | Ka´ášer | Gädlâ | napšükä | hayyôm | hazzè | Bü`ênäy | Kën | TigDal | napšî | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wüyaccìlëºnî | miKKol- | cärâ | P |
| L11 | 1Sm26_24 | H2009 |
H0834 |
H1431 |
H5315 |
H3117 |
H2088 |
H5869 |
H3651 |
H1431 |
H5315 |
H5869 |
H3068 |
H5337 |
H3605 |
H6869 |
|
| L12 | 1Sm26_24 | now behold | after | was much set by | And behold as thy life | this day | this | in mine eyes | so | be much set by | so let my life | in the eyes | of the LORD | and let him deliver | all | me out of all tribulation | |
| L13 | 1Sm26_24 | ve·hin·Neh, | ka·'a·Sher | ga·de·Lah | naf·she·Cha | hai·Yom | haz·Zeh | be·'ei·Nai; | ken | tig·Dal | naf·Shi | be·'ei·Nei | Yah·weh, | ve·yatz·tzi·Le·ni | mik·kol | tza·Rah. | Peh |
| L14 | 1Sm26_24 | הִנֵּה | אֲשֶׁר | גָּדַל | נֶפֶשׁ | יוֹם | זֶה | עַיִן | כֵּן | גָּדַל | נֶפֶשׁ | עַיִן | יְהֹוָה | נָצַל | כֹּל | צָרָה | |
| L15 | 1Sm26_24 | hin·(Ne) | 'a·(Szer) | ga·(Dal) | (Ne)·fesz | (Jom) | (Ze) | '(A)·jin | (Ken) | ga·(Dal) | (Ne)·fesz | '(A)·jin | (Jah)·we | na·(Cal) | (Kol) | ca·(Ra) | |
| L16 | 1Sm26_24 | hinnē(h) | ’ᵃ̆šer | gāḏal | nép̱eš | jôm | ze(h) | ‘ájin | kēn | gāḏal | nép̱eš | ‘ájin | JHWH | nāṣal | kōl | ṣārā(h) | |
| L17 | 1Sm26_24 | hinnēh | ’ăšer | gādal | nepeš | jôm | zeh | ‘ajin | kēn | gādal | nepeš | ‘ajin | jhwh | nāṣal | kōl | ṣārāh | |
| L18 | 1Sm26_24 | And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation. (1Sm26_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_24 | 24 And, behold, as thy life <05315> was much set by <01431> (08804) this day <03117> in mine eyes <05869>, so let my life <05315> be much set by <01431> (08799) in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and let him deliver <05337> (08686) me out of all tribulation <06869>. (1Sm26_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_24 | 343/840 | 2579/5499 | 29/114 | 262/751 | 954/2302 | 506/1176 | 301/878 | 243/767 | 30/114 | 263/751 | 302/878 | 2454/6220 | 47/213 | 2152/5415 | 9/73 | |
| L21 | 1Sm26_24 | 1Sm26_24_1 | 1Sm26_24_2 | 1Sm26_24_3 | 1Sm26_24_4 | 1Sm26_24_5 | 1Sm26_24_6 | 1Sm26_24_7 | 1Sm26_24_8 | 1Sm26_24_9 | 1Sm26_24_10 | 1Sm26_24_11 | 1Sm26_24_12 | 1Sm26_24_13 | 1Sm26_24_14 | 1Sm26_24_15 | 1Sm26_24_16 |