| L01 | 1Sm26_25 | I powiedział Saul do Dawida błogosławiony ty synu mój Dawidzie również czyniąc uczynisz i również mogąc zdołasz i poszedł Dawid drogą swoją a Saul wrócił na miejsce swoje. (1Sm26_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_25 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732 błogosławiony H1288 ty H859 synu H1121 mój Dawidzie H1732 również H1571 czyniąc H6213 uczynisz H6213 i również H1571 mogąc H3201 zdołasz H3201 i poszedł H1980 Dawid H1732 drogą H1870 swoją a Saul H7586 wrócił H7725 na miejsce H4725 swoje. (1Sm26_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_25 | I mówił Saul do Dawida: Bądź błogosławiony, synu mój, Dawidzie: na pewno to, co czynisz, wykonasz z powodzeniem. I udał się Dawid w swoją drogę, a Saul powrócił do siebie. (1Sm26_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_25 | I H559 mówił H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732: Bądź H1961 błogosławiony H1288, synu H1121 mój H589 , Dawidzie H1732: na pewno H1571 to, co H834 czynisz H6213, wykonasz H6213 z H6213 powodzeniem H3201. I H1980 udał H1980 się H1980 Dawid H1732 w H1870 swoją H1870 drogę H1870, a H7586 Saul H7586 powrócił H7725 do H413 siebie H4725. (1Sm26_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_25 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | da•<wid>, | ba•<Ruch> | 'at•<Ta> | be•<Ni> | da•<wid>, | gam | 'a•<So> | ta•'a•<Se>, | we•<Gam> | ja•<Chol> | tu•<Chal>; | wai•<je>•lech | da•<wid> | le•dar•<Ko>, | we•sza•'<Ul> | szaw | lim•ko•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm26_25 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | דָּוִ֗ד | בָּר֤וּךְ | אַתָּה֙ | בְּנִ֣י | דָוִ֔ד | גַּ֚ם | עָשֹׂ֣ה | תַעֲשֶׂ֔ה | וְגַ֖ם | יָכֹ֣ל | תּוּכָ֑ל | וַיֵּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | לְדַרְכּ֔וֹ | וְשָׁא֖וּל | שָׁ֥ב | לִמְקוֹמֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 1Sm26_25 | i powiedział | Saul | do | Dawida | błogosławiony | ty | synu mój | Dawidzie | również | czyniąc | uczynisz | i również | mogąc | zdołasz | i poszedł | Dawid | drogą swoją | a Saul | wrócił | na miejsce swoje | ¶ |
| L08 | 1Sm26_25 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | דָּוִ֗ד | בָּר֤וּךְ | אַתָּה֙ | בְּנִ֣/י | דָוִ֔ד | גַּ֚ם | עָשֹׂ֣ה | תַעֲשֶׂ֔ה | וְ/גַ֖ם | יָכֹ֣ל | תּוּכָ֑ל | וַ/יֵּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | לְ/דַרְכּ֔/וֹ | וְ/שָׁא֖וּל | שָׁ֥ב | לִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 1Sm26_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm26_25 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | Däwìd | Bärûk | ´aTTâ | Bünî | däwìd | Gam | `äSò | ta`áSè | wügam | yäköl | Tûkäl | wayyëºlek | Däwìd | lüdarKô | wüšä´ûl | šäb | limqômô | P |
| L11 | 1Sm26_25 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H1732 |
H1288 |
H0859 |
H1121 |
H1732 |
H1571 |
H6213 |
H6213 |
H1571 |
H3201 |
H3201 |
H1980 |
H1732 |
H1870 |
H7586 |
H7725 |
H4725 |
|
| L12 | 1Sm26_25 | said | Then Saul | to | to David | Blessed | are you | [be] thou my son | David | will both | thou shalt both do | great | will both | [things] and also shalt still | prevail | went | So David | on his way | and Saul | returned | to his place | |
| L13 | 1Sm26_25 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | da·Vid, | ba·Ruch | 'at·Tah | be·Ni | da·Vid, | gam | 'a·Soh | ta·'a·Seh, | ve·Gam | ya·Chol | tu·Chal; | vai·Ye·lech | da·Vid | le·dar·Ko, | ve·sha·'Ul | shav | lim·ko·Mo. | Peh |
| L14 | 1Sm26_25 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | דָּוִד | בָּרַךְ | אַתָּה | בֵּן | דָּוִד | גַּם | עָשָׂה | עָשָׂה | גַּם | יָכֹל | יָכֹל | הָלַךְ | דָּוִד | דֶּרֶךְ | שָׁאוּל | שׁוּב | מָקוֹם | |
| L15 | 1Sm26_25 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | da·(Wid) | ba·(Rach) | 'at·(Ta) | (Ben) | da·(Wid) | (Gam) | a·(Sa) | a·(Sa) | (Gam) | ja·(Chol) | ja·(Chol) | ha·(Lach) | da·(Wid) | (De)·rech | sza·'(Ul) | (Szuw) | ma·(KOm) | |
| L16 | 1Sm26_25 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | dāwiḏ | bāraḵ | ’attā(h) | bēn | dāwiḏ | gam | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | gam | jāḵōl | jāḵōl | hālaḵ | dāwiḏ | déreḵ | šā(’)ûl | šûḇ | māqôm | |
| L17 | 1Sm26_25 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | dāwid | bārak | ’attāh | bēn | dāwid | gam | ‘āśāh | ‘āśāh | gam | jākōl | jākōl | hālak | dāwid | derek | šā’ûl | šûb | māqôm | |
| L18 | 1Sm26_25 | Then Saul said to David, Blessed [be] thou, my son David: thou shalt both do great [things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. (1Sm26_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_25 | 25 Then Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Blessed <01288> (08803) be thou, my son <01121> David <01732>: thou shalt both do <06213> (08799) great <06213> (08800) things, and also shalt still <03201> (08800) prevail <03201> (08799). So David <01732> went <03212> (08799) on his way <01870>, and Saul <07586> returned <07725> (08804) to his place <04725>. (1Sm26_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_25 | 2201/5298 | 268/406 | 2464/5500 | 238/1075 | 167/330 | 393/1080 | 2074/4921 | 239/1075 | 275/768 | 1099/2617 | 1100/2617 | 276/768 | 85/191 | 86/191 | 613/1542 | 240/1075 | 173/700 | 269/406 | 297/1041 | 180/401 | |
| L21 | 1Sm26_25 | 1Sm26_25_1 | 1Sm26_25_2 | 1Sm26_25_3 | 1Sm26_25_4 | 1Sm26_25_5 | 1Sm26_25_6 | 1Sm26_25_7 | 1Sm26_25_8 | 1Sm26_25_9 | 1Sm26_25_10 | 1Sm26_25_11 | 1Sm26_25_12 | 1Sm26_25_13 | 1Sm26_25_14 | 1Sm26_25_15 | 1Sm26_25_16 | 1Sm26_25_17 | 1Sm26_25_18 | 1Sm26_25_19 | 1Sm26_25_20 | 1Sm26_25_21 |