| L01 | 1Sm26_3 | I obozował Saul na wzgórzu Chakila które nad obliczem pustkowia przy drodze a Dawid mieszkał na pustyni i zobaczył że przybył Saul za nim na pustynię. (1Sm26_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_3 | I obozował H2583 Saul H7586 na wzgórzu H1389 Chakila H2444 które H834 nad H5921 obliczem H6440 pustkowia H3452 przy H5921 drodze H1870 a Dawid H1732 mieszkał H3427 na pustyni H4057 i zobaczył H7200 że H3588 przybył H935 Saul H7586 za nim H310 na pustynię H4057. (1Sm26_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_3 | Saul rozbił obóz na wzgórzu Chakila, na krańcu stepu obok drogi, Dawid zaś przebywał na pustkowiu. Kiedy zauważył, że Saul przybył za nim na pustkowie, (1Sm26_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_3 | Saul H7586 rozbił H2583 obóz H2583 na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444, na H5921 krańcu H6440 stepu H3452 obok H5921 drogi H1870. Dawid H1732 zaś H1732 przebywał H3427 na H5921 pustkowiu H4057. Kiedy H7200 zauważył H7200, że H3588 Saul H7586 przybył H935 za H310 nim H310 na H413 pustkowie H4057, (1Sm26_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_3 | wai•<ji>•chan | sza•'<Ul> | be•giw•'<At> | ha•cha•chi•<La>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | haj•szi•<Mon> | 'al- | had•<Da>•rech; | we•da•<wid> | jo•<szew> | bam•mid•<Bar>, | wai•<jar> | ki | wa | sza•'<Ul> | 'a•cha•<Raw> | ham•mid•<Ba>•ra. |
| L06 | 1Sm26_3 | וַיִּ֨חַן | שָׁא֜וּל | בְּגִבְעַ֣ת | הַחֲכִילָ֗ה | אֲשֶׁ֛ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַיְשִׁימֹ֖ן | עַל־ | הַדָּ֑רֶךְ | וְדָוִד֙ | יֹשֵׁ֣ב | בַּמִּדְבָּ֔ר | וַיַּ֕רְא | כִּ֣י | בָ֥א | שָׁא֛וּל | אַחֲרָ֖יו | הַמִּדְבָּֽרָה׃ |
| L07 | 1Sm26_3 | i obozował | Saul | na wzgórzu | Chakila | które | nad | obliczem | pustkowia | przy | drodze | a Dawid | mieszkał | na pustyni | i zobaczył | że | przybył | Saul | za nim | na pustynię |
| L08 | 1Sm26_3 | וַ/יִּ֨חַן | שָׁא֜וּל | בְּ/גִבְעַ֣ת | הַ/חֲכִילָ֗ה | אֲשֶׁ֛ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/יְשִׁימֹ֖ן | עַל־ | הַ/דָּ֑רֶךְ | וְ/דָוִד֙ | יֹשֵׁ֣ב | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | וַ/יַּ֕רְא | כִּ֣י | בָ֥א | שָׁא֛וּל | אַחֲרָ֖י/ו | הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃ |
| L09 | 1Sm26_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Sm26_3 | wayyìºHan | šä´ûl | Bügib`at | haHákîlâ | ´ášer | `al- | Pünê | hayüšîmön | `al- | haDDäºrek | wüdäwìd | yöšëb | BammidBär | wayyaºr´ | Kî | bä´ | šä´ûl | ´aHáräyw | hammidBäºrâ |
| L11 | 1Sm26_3 | H2583 |
H7586 |
H1389 |
H2444 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3452 |
H5921 |
H1870 |
H1732 |
H3427 |
H4057 |
H7200 |
H3588 |
H0935 |
H7586 |
H0310 |
H4057 |
| L12 | 1Sm26_3 | pitched | And Saul | in the hill | of Hachilah | which | beside | which [is] before | Jeshimon | beside | by the way | But David | abode | in the wilderness | and he saw | for | came | that Saul | after | him into the wilderness |
| L13 | 1Sm26_3 | vai·Yi·chan | sha·'Ul | be·giv·'At | ha·cha·chi·Lah, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | hay·shi·Mon | al- | had·Da·rech; | ve·da·Vid | yo·Shev | bam·mid·Bar, | vai·Yar | ki | va | sha·'Ul | 'a·cha·Rav | ham·mid·Ba·rah. |
| L14 | 1Sm26_3 | חָנָה | שָׁאוּל | גִּבְעָה | חֲכִילָה | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | יְשִׁימוֹן | עַל | דֶּרֶךְ | דָּוִד | יָשַׁב | מִדְבָּר | רָאָה | כִּי | בּוֹא | שָׁאוּל | אַחַר | מִדְבָּר |
| L15 | 1Sm26_3 | cha·(Na) | sza·'(Ul) | giw·('A) | cha·chi·(La) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | je·szi·(Mon) | ('Al) | (De)·rech | da·(Wid) | ja·(Szaw) | mid·(Bar) | ra·('A) | (Ki) | (Bo) | sza·'(Ul) | 'a·(Char) | mid·(Bar) |
| L16 | 1Sm26_3 | ḥānā(h) | šā(’)ûl | giḇ‘ā(h) | ḥᵃ̆ḵîlā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | jᵉšîmôn | ‘al | déreḵ | dāwiḏ | jāšaḇ | miḏbār | rā’ā(h) | kî | bô(’) | šā(’)ûl | ’aḥar | miḏbār |
| L17 | 1Sm26_3 | ḥānāh | šā’ûl | gib‘āh | ḥăkîlāh | ’ăšer | ‘al | pānîm | ješîmôn | ‘al | derek | dāwid | jāšab | midbār | rā’āh | kî | bô’ | šā’ûl | ’aḥar | midbār |
| L18 | 1Sm26_3 | And Saul pitched in the hill of Hachilah, which [is] before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. (1Sm26_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_3 | 3 And Saul <07586> pitched <02583> (08799) in the hill <01389> of Hachilah <02444>, which is before <06440> Jeshimon <03452>, by the way <01870>. But David <01732> abode <03427> (08802) in the wilderness <04057>, and he saw <07200> (08799) that Saul <07586> came <0935> (08804) after <0310> him into the wilderness <04057>. (1Sm26_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_3 | 113/143 | 257/406 | 15/71 | 3/3 | 2569/5499 | 1912/5759 | 855/2127 | 7/13 | 1913/5759 | 172/700 | 220/1075 | 368/1071 | 146/271 | 522/1296 | 1500/4478 | 932/2550 | 258/406 | 339/712 | 147/271 |
| L21 | 1Sm26_3 | 1Sm26_3_1 | 1Sm26_3_2 | 1Sm26_3_3 | 1Sm26_3_4 | 1Sm26_3_5 | 1Sm26_3_6 | 1Sm26_3_7 | 1Sm26_3_8 | 1Sm26_3_9 | 1Sm26_3_10 | 1Sm26_3_11 | 1Sm26_3_12 | 1Sm26_3_13 | 1Sm26_3_14 | 1Sm26_3_15 | 1Sm26_3_16 | 1Sm26_3_17 | 1Sm26_3_18 | 1Sm26_3_19 |