| L01 | 1Sm26_4 | I posłał Dawid wywiadowców i dowiedział się że przybył Saul na pewno. (1Sm26_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm26_4 | I posłał H7971 Dawid H1732 wywiadowców H7270 i dowiedział H3045 się że H3588 przybył H935 Saul H7586 na H413 pewno H3559 . (1Sm26_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm26_4 | posłał wywiadowców i przekonał się, że Saul na pewno przybył. (1Sm26_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm26_4 | posłał H7971 wywiadowców H7270 i H3045 przekonał H3045 się H3045, że H3588 Saul H7586 na pewno H3559 przybył H935. (1Sm26_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm26_4 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | me•rag•ge•<Lim>; | wai•<je>•da' | ki- | wa | sza•'<Ul> | 'el- | na•<Chon>. |
| L06 | 1Sm26_4 | וַיִּשְׁלַ֥ח | דָּוִ֖ד | מְרַגְּלִ֑ים | וַיֵּ֕דַע | כִּֽי־ | בָ֥א | שָׁא֖וּל | אֶל־ | נָכֽוֹן׃ |
| L07 | 1Sm26_4 | i posłał | Dawid | wywiadowców | i dowiedział się | że | przybył | Saul | na | pewno |
| L08 | 1Sm26_4 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | דָּוִ֖ד | מְרַגְּלִ֑ים | וַ/יֵּ֕דַע | כִּֽי־ | בָ֥א | שָׁא֖וּל | אֶל־ | נָכֽוֹן׃ |
| L09 | 1Sm26_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm26_4 | wayyišlaH | Däwìd | müraGGülîm | wayyëºda` | Kî|- | bä´ | šä´ûl | ´el- | näkôn |
| L11 | 1Sm26_4 | H7971 |
H1732 |
H7270 |
H3045 |
H3588 |
H0935 |
H7586 |
H0413 |
H3559 |
| L12 | 1Sm26_4 | therefore sent out | David | spies | and understood | for | was come | that Saul | about | in very deed |
| L13 | 1Sm26_4 | vai·yish·Lach | da·Vid | me·rag·ge·Lim; | vai·Ye·da' | ki- | va | sha·'Ul | el- | na·Chon. |
| L14 | 1Sm26_4 | שָׁלַח | דָּוִד | רָגַל | יָדַע | כִּי | בּוֹא | שָׁאוּל | אֵל | כּוּן |
| L15 | 1Sm26_4 | sza·(Lach) | da·(Wid) | ra·(Gal) | ja·(Da)' | (Ki) | (Bo) | sza·'(Ul) | ('El) | (Kun) |
| L16 | 1Sm26_4 | šālaḥ | dāwiḏ | rāg̱al | jāḏa‘ | kî | bô(’) | šā(’)ûl | ’ēl | kûn |
| L17 | 1Sm26_4 | šālaḥ | dāwid | rāgal | jāda‘ | kî | bô’ | šā’ûl | ’ēl | kûn |
| L18 | 1Sm26_4 | David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed. (1Sm26_4 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm26_4 | 4 David <01732> therefore sent out <07971> (08799) spies <07270> (08764), and understood <03045> (08799) that Saul <07586> was come <0935> (08804) in very deed <03559> (08737). (1Sm26_4 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm26_4 | 324/847 | 221/1075 | 20/26 | 267/934 | 1501/4478 | 933/2550 | 259/406 | 2450/5500 | 31/216 |
| L21 | 1Sm26_4 | 1Sm26_4_1 | 1Sm26_4_2 | 1Sm26_4_3 | 1Sm26_4_4 | 1Sm26_4_5 | 1Sm26_4_6 | 1Sm26_4_7 | 1Sm26_4_8 | 1Sm26_4_9 |