| L01 | 1Sm26_5 | I wstał Dawid i przyszedł do miejsca gdzie obozował tam Saul i zobaczył Dawid miejsce gdzie leżał tam Saul i Abner syn Nera dowódca wojska jego a Saul leżał w obozowisku a lud obozowali [wokół niego כ] (wokół niego ק). (1Sm26_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_5 | I wstał H6965 Dawid H1732 i przyszedł H935 do H413 miejsca H4725 gdzie H834 obozował H2583 tam H8033 Saul H7586 i zobaczył H7200 Dawid H1732 miejsce H4725 gdzie H834 leżał H7901 tam H8033 Saul H7586 i Abner H74 syn H1121 Nera H5369 dowódca H8269 wojska H6635 jego a Saul H7586 leżał H7901 w obozowisku H4570 a lud H5971 obozowali H2583 [wokół niego כ] (wokół niego ק). (1Sm26_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_5 | Dawid więc niezwłocznie udał się na miejsce, gdzie obozował Saul. Dawid spostrzegł miejsce, gdzie Saul spoczywał wraz z dowódcą wojsk Abnerem, synem Nera: Saul leżał w środku obozowiska, a ludzie pokładli się wokół niego. (1Sm26_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_5 | Dawid H1732 więc H1732 niezwłocznie H4116 udał H935 się H935 na H413 miejsce H4725, gdzie H834 obozował H2583 Saul H7586. Dawid H1732 spostrzegł H7200 miejsce H4725, gdzie H834 Saul H7586 spoczywał H7901 wraz H5973 z H5973 dowódcą H8269 wojsk H6635 Abnerem H74, synem H1121 Nera H5369. Saul H7586 leżał H7901 w H8432 środku H8432 obozowiska H4570, a H5973 ludzie H5971 pokładli H7901 się H7901 wokół H5439 niego H413. (1Sm26_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_5 | wai•<ja>•kom | da•<wid>, | wai•ja•<wo> | 'el- | ham•ma•kOm | 'a•<szer> | cha•nah- | szam | sza•'<Ul> | wai•<jar> | da•<wid>, | 'et- | ham•ma•kOm | 'a•<szer> | sza•chaw- | szam | sza•'<Ul>, | we•'aw•<Ner> | ben- | ner | sar- | ce•wa•'<O>; | we•sza•'<Ul> | szo•<Chew> | bam•ma'•<Gal>, | we•ha•'<Am> | cho•<Nim> | [se•wi•wo•tow | ch] | (se•wi•wo•<Taw>. | k) |
| L06 | 1Sm26_5 | וַיָּ֣קָם | דָּוִ֗ד | וַיָּבֹא֮ | אֶֽל־ | הַמָּקוֹם֮ | אֲשֶׁ֣ר | חָנָה־ | שָׁ֣ם | שָׁאוּל֒ | וַיַּ֣רְא | דָּוִ֗ד | אֶת־ | הַמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָֽׁכַב־ | שָׁ֣ם | שָׁא֔וּל | וְאַבְנֵ֥ר | בֶּן־ | נֵ֖ר | שַׂר־ | צְבָא֑וֹ | וְשָׁאוּל֙ | שֹׁכֵ֣ב | בַּמַּעְגָּ֔ל | וְהָעָ֖ם | חֹנִ֥ים | [סְבִיבֹתֹו | כ] | (סְבִיבֹתָֽיו׃ | ק) |
| L07 | 1Sm26_5 | i wstał | Dawid | i przyszedł | do | miejsca | gdzie | obozował | tam | Saul | i zobaczył | Dawid | — | miejsce | gdzie | leżał | tam | Saul | i Abner | syn | Nera | dowódca | wojska jego | a Saul | leżał | w obozowisku | a lud | obozowali | [wokół niego | כ] | (wokół niego | ק) |
| L08 | 1Sm26_5 | וַ/יָּ֣קָם | דָּוִ֗ד | וַ/יָּבֹא֮ | אֶֽל־ | הַ/מָּקוֹם֮ | אֲשֶׁ֣ר | חָנָה־ | שָׁ֣ם | שָׁאוּל֒ | וַ/יַּ֣רְא | דָּוִ֗ד | אֶת־ | הַ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָֽׁכַב־ | שָׁ֣ם | שָׁא֔וּל | וְ/אַבְנֵ֥ר | בֶּן־ | נֵ֖ר | שַׂר־ | צְבָא֑/וֹ | וְ/שָׁאוּל֙ | שֹׁכֵ֣ב | בַּ/מַּעְגָּ֔ל | וְ/הָ/עָ֖ם | חֹנִ֥ים | סביבת/ו | סְבִיבֹתָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 1Sm26_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 1Sm26_5 | wayyäºqom | Däwìd | wayyäbö´ | ´e|l- | hammäqôm | ´ášer | Hänâ- | šäm | šä´ûl | wayyaºr´ | Däwìd | ´et- | hammäqôm | ´ášer | šä|kab- | šäm | šä´ûl | wü´abnër | Ben- | nër | Sar- | cübä´ô | wüšä´ûl | šökëb | Bamma`Gäl | wühä`äm | Hönîm | (sübîbötô) | [sübîbötä|yw] | ||
| L11 | 1Sm26_5 | H6965 |
H1732 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H2583 |
H8033 |
H7586 |
H7200 |
H1732 |
H0853  |
H4725 |
H0834 |
H7901 |
H8033 |
H7586 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H8269 |
H6635 |
H7586 |
H7901 |
H4570 |
H5971 |
H2583 |
||||
| L12 | 1Sm26_5 | arose | And David | and came | to | to the place | after | had pitched | in it | where Saul | beheld | and David | the place | after | lay | in it | where Saul | and Abner | the son | of Ner | the captain | of his host | and Saul | lay | in the trench | and the people | pitched | place | ||||
| L13 | 1Sm26_5 | vai·Ya·kom | da·Vid, | vai·ya·Vo | el- | ham·ma·kOm | 'a·Sher | cha·nah- | sham | sha·'Ul | vai·Yar | da·Vid, | et- | ham·ma·kOm | 'a·Sher | sha·chav- | sham | sha·'Ul, | ve·'av·Ner | ben- | ner | sar- | tze·va·'O; | ve·sha·'Ul | sho·Chev | bam·ma'·Gal, | ve·ha·'Am | cho·Nim | [se·vi·vo·tov | ch] | (se·vi·vo·Tav. | k) |
| L14 | 1Sm26_5 | קוּם | דָּוִד | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | חָנָה | שָׁם | שָׁאוּל | רָאָה | דָּוִד | אֵת | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שָׁכַב | שָׁם | שָׁאוּל | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | שַׂר | צָבָא | שָׁאוּל | שָׁכַב | מַעְגָּל | עַם | חָנָה | ||||
| L15 | 1Sm26_5 | (Kum) | da·(Wid) | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | cha·(Na) | (Szam) | sza·'(Ul) | ra·('A) | da·(Wid) | ('Et) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | (Szam) | sza·'(Ul) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | (Sar) | ca·(Wa) | sza·'(Ul) | sza·(Chaw) | ma'·(Gal) | ('Am) | cha·(Na) | ||||
| L16 | 1Sm26_5 | qûm | dāwiḏ | bô(’) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ḥānā(h) | šām | šā(’)ûl | rā’ā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | māqôm | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | šām | šā(’)ûl | ’aḇnēr | bēn | nēr | śar | ṣāḇā(’) | šā(’)ûl | šāḵaḇ | ma‘gāl | ‘am | ḥānā(h) | ||||
| L17 | 1Sm26_5 | qûm | dāwid | bô’ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | ḥānāh | šām | šā’ûl | rā’āh | dāwid | ’ēt | māqôm | ’ăšer | šākab | šām | šā’ûl | ’abnēr | bēn | nēr | śar | ṣābā’ | šā’ûl | šākab | ma‘gāl | ‘am | ḥānāh | ||||
| L18 | 1Sm26_5 | And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. (1Sm26_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_5 | 5 And David <01732> arose <06965> (08799), and came <0935> (08799) to the place <04725> where Saul <07586> had pitched <02583> (08804): and David <01732> beheld <07200> (08799) the place <04725> where Saul <07586> lay <07901> (08804), and Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, the captain <08269> of his host <06635>: and Saul <07586> lay <07901> (08802) in the trench <04570>, and the people <05971> pitched <02583> (08802) round about <05439> him. (1Sm26_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_5 | 256/627 | 222/1075 | 934/2550 | 2451/5500 | 177/401 | 2570/5499 | 114/143 | 375/832 | 260/406 | 523/1296 | 223/1075 | 5742/11047 | 178/401 | 2571/5499 | 82/207 | 376/832 | 261/406 | 8/63 | 2067/4921 | 3/16 | 80/421 | 108/484 | 262/406 | 83/207 | 2/16 | 691/1866 | 115/143 | 1/2 | |||
| L21 | 1Sm26_5 | 1Sm26_5_1 | 1Sm26_5_2 | 1Sm26_5_3 | 1Sm26_5_4 | 1Sm26_5_5 | 1Sm26_5_6 | 1Sm26_5_7 | 1Sm26_5_8 | 1Sm26_5_9 | 1Sm26_5_10 | 1Sm26_5_11 | 1Sm26_5_12 | 1Sm26_5_13 | 1Sm26_5_14 | 1Sm26_5_15 | 1Sm26_5_16 | 1Sm26_5_17 | 1Sm26_5_18 | 1Sm26_5_19 | 1Sm26_5_20 | 1Sm26_5_21 | 1Sm26_5_22 | 1Sm26_5_23 | 1Sm26_5_24 | 1Sm26_5_25 | 1Sm26_5_26 | 1Sm26_5_27 | 1Sm26_5_28 | 1Sm26_5_29 | 1Sm26_5_30 | 1Sm26_5_31 |