1Sm26_6

L01
1Sm26_6
Zwrócił H559 się H559 Dawid H1732 do H413 Achimeleka H288 Chetyty H2850 i H413 do H413 Abiszaja H52, syna H1121 Serui H6870, a H251 brata H251 Joaba H3097, z H559 pytaniem H559: Kto H4310 podejdzie H3381 ze H854 mną H5973 do H413 obozu H4264 Saulowego H7586? Abiszaj H52 odparł H559: Ja H589 z H5973 tobą H5973 pójdę H3381.

L02
1Sm26_6
Zwrócił się Dawid do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja, syna Serui, a brata Joaba, z
          pytaniem: Kto podejdzie ze mną do obozu Saulowego? Abiszaj odparł: Ja z tobą pójdę.

L03
1Sm26_6
וַיַּ֨עַן
דָּוִ֜ד
וַיֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
אֲחִימֶ֣לֶךְ
הַחִתִּ֗י
וְאֶל־
אֲבִישַׁ֨י
בֶּן־
צְרוּיָ֜ה
אֲחִ֤י
יוֹאָב֙
לֵאמֹ֔ר
מִֽי־
יֵרֵ֥ד
אִתִּ֛י
אֶל־
שָׁא֖וּל
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֲבִישַׁ֔י
אֲנִ֖י
אֵרֵ֥ד
עִמָּֽךְ׃

L04
1Sm26_6
וַ/יַּ֨עַן
דָּוִ֜ד
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
אֲחִימֶ֣לֶךְ
הַ/חִתִּ֗י
וְ/אֶל־
אֲבִישַׁ֨י
בֶּן־
צְרוּיָ֜ה
אֲחִ֤י
יוֹאָב֙
לֵ/אמֹ֔ר
מִֽי־
יֵרֵ֥ד
אִתִּ֛/י
אֶל־
שָׁא֖וּל
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲבִישַׁ֔י
אֲנִ֖י
אֵרֵ֥ד
עִמָּֽ/ךְ׃

L05
1Sm26_6
wai•<ja>•'an
da•<wid>
wai•<jo>•mer
el-
'a•chi•<Me>•lech
ha•chit•<Ti>,
we•'el-
'a•wi•<szai>
ben-
ce•ru•<ja>
'a•<Chi>
jo•'<Aw>
le•<Mor>,
mi-
je•<Red>
'it•<Ti>
el-
sza•'<Ul>
el-
ham•ma•cha•<Ne>;
wai•<jo>•mer
'a•wi•<szai>,
'a•<Ni>
'e•<Red>
'im•<Mach>.

L061Sm26_6 H6030   H1732   H0559   H0413   H0288   H2850   H0413   H0052   H1121   H6870   H0251   H3097   H0559   H4310   H3381   H0854   H0413   H7586   H0413   H4264   H0559   H0052   H0589   H3381   H5973  

L07
1Sm26_6
testify
David
answer
about
Ahimelech
Hittite
about
Abishai
afflicted
Zeruiah
another
Joab
answer
any
descend
against
about
Saul
about
army
answer
Abishai
I
descend
accompanying

L08
1Sm26_6
świadczyć
David
odpowiedź
o
Achimeleka
Hetycki
o
Abiszaj
dotknięty
Serui
inny
Joab
odpowiedź
każdy
schodzić
przed
o
Saul
o
armia
odpowiedź
Abiszaj
Ja
schodzić
towarzyszący

L09
1Sm26_6
Then answered
David
and said
to
to Ahimelech
the Hittite
and to
and to Abishai
the son
of Zeruiah
brother
to Joab
saying
Who
Who will go down
for
to
with me to Saul
about
army
said
Abishai
I
I will go down
with

L10
1Sm26_6
Następnie odpowiedział
David
i powiedział:
do
do Achimeleka
Hittite
oraz
i Abiszajowi
syn
Serui
brat
do Joaba
powiedzenie
Kto
Kto pójdzie w dół
dla
do
ze mną do Saula
o
armia
powiedział
Abiszaj
Ja
Pójdę w dół
z

L11
1Sm26_6
vai·Ya·'an
da·Vid
vai·Yo·mer
el-
'a·chi·Me·lech
ha·chit·Ti,
ve·'el-
'a·vi·Shai
ben-
tze·ru·Yah
'a·Chi
yo·'Av
le·Mor,
mi-
ye·Red
'it·Ti
el-
sha·'Ul
el-
ham·ma·cha·Neh;
vai·Yo·mer
'a·vi·Shai,
'a·Ni
'e·Red
'im·Mach.

L12
1Sm26_6
waj ja an
Da wid
waj jo mer
el - a Hi me lech
ha HiT Ti
we el - a wi szaj
Ben - ce ru ja
a Hi
jo aw
le mor
mi - je red
iT Ti
el - sza ul
el - ham ma Ha ne
waj jo mer
a wi szaj
a ni
e red
im mach







L13
1Sm26_6
wayyaº`an
Däwìd
wayyöº´mer
´el-´áHîmeºlek
haHiTTî
wü´el-´ábîšay
Ben-cürûyâ
´áHî
yô´äb
lë´mör
mî|-yërëd
´iTTî
´el-šä´ûl
´el-ha|mmaHánè
wayyöº´mer
´ábîšay
´ánî
´ërëd
`immäk







L14
1Sm26_6
93/329
224/1075
2186/5298
2452/5500
11/17
28/48
2453/5500
1/25
2068/4921
1/26
340/630
1/145
2187/5298
102/422
172/378
346/808
2454/5500
263/406
2455/5500
165/216
2188/5298
2/25
219/874
173/378
434/1043

L15
1Sm26_6
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah,
          brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with
          thee.

L16
1Sm26_6
6 Then answered <06030> (08799) David <01732> and said <0559> (08799) to
          Ahimelech <0288> the Hittite <02850>, and to Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah
          <06870>, brother <0251> to Joab <03097>, saying <0559> (08800), Who will go down
          <03381> (08799) with me to Saul <07586> to the camp <04264>? And Abishai <052> said
          <0559> (08799), I will go down <03381> (08799) with thee.