1Sm26_6

L01
1Sm26_6
I odpowiedział Dawid i powiedział do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja syna Serui brata Joaba mówiąc kto zejdzie ze mną do Saula do obozu i powiedział Abiszaj ja zejdę z tobą.  (1Sm26_6 tłum. AI)

L02
1Sm26_6
I odpowiedział H6030 Dawid H1732 i powiedział H559 do H413 Achimeleka H288 Chetyty H2850 i do H413 Abiszaja H52 syna H1121 Serui H6870 brata H251 Joaba H3097 mówiąc H559 kto H4310 zejdzie H3381 ze mną H854 do H413 Saula H7586 do H413 obozu H4264 i powiedział H559 Abiszaj H52 ja H589 zejdę H3381 z tobą H5973.  (1Sm26_6 tłum. AI)

L03
1Sm26_6
Zwrócił się Dawid do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja, syna Serui, a brata Joaba, z pytaniem: Kto podejdzie ze mną do obozu Saulowego? Abiszaj odparł: Ja z tobą pójdę. (1Sm26_6 BT_4)

L04
1Sm26_6
Zwrócił H559 się H559 Dawid H1732 do H413 Achimeleka H288 Chetyty H2850 i H413 do H413 Abiszaja H52, syna H1121 Serui H6870, a H251 brata H251 Joaba H3097, z H559 pytaniem H559: Kto H4310 podejdzie H3381 ze H854 mną H5973 do H413 obozu H4264 Saulowego H7586? Abiszaj H52 odparł H559: Ja H589 z H5973 tobą H5973 pójdę H3381. (1Sm26_6 BT_4)

L05
1Sm26_6
wai•<ja>•'an
da•<wid>
wai•<jo>•mer
'el-
'a•chi•<Me>•lech
ha•chit•<Ti>,
we•'el-
'a•wi•<szai>
ben-
ce•ru•<ja>
'a•<Chi>
jo•'<Aw>
le•<Mor>,
mi-
je•<Red>
'it•<Ti>
'el-
sza•'<Ul>
'el-
ham•ma•cha•<Ne>;
wai•<jo>•mer
'a•wi•<szai>,
'a•<Ni>
'e•<Red>
'im•<Mach>.

L06
1Sm26_6
וַיַּ֨עַן
דָּוִ֜ד
וַיֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
אֲחִימֶ֣לֶךְ
הַחִתִּ֗י
וְאֶל־
אֲבִישַׁ֨י
בֶּן־
צְרוּיָ֜ה
אֲחִ֤י
יוֹאָב֙
לֵאמֹ֔ר
מִֽי־
יֵרֵ֥ד
אִתִּ֛י
אֶל־
שָׁא֖וּל
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֲבִישַׁ֔י
אֲנִ֖י
אֵרֵ֥ד
עִמָּֽךְ׃

L07
1Sm26_6
i odpowiedział
Dawid
i powiedział
do
Achimeleka
Chetyty
i do
Abiszaja
syna
Serui
brata
Joaba
mówiąc
kto
zejdzie
ze mną
do
Saula
do
obozu
i powiedział
Abiszaj
ja
zejdę
z tobą

L08
1Sm26_6
וַ/יַּ֨עַן
דָּוִ֜ד
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
אֲחִימֶ֣לֶךְ
הַ/חִתִּ֗י
וְ/אֶל־
אֲבִישַׁ֨י
בֶּן־
צְרוּיָ֜ה
אֲחִ֤י
יוֹאָב֙
לֵ/אמֹ֔ר
מִֽי־
יֵרֵ֥ד
אִתִּ֛/י
אֶל־
שָׁא֖וּל
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲבִישַׁ֔י
אֲנִ֖י
אֵרֵ֥ד
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
1Sm26_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm26_6
wayyaº`an
Däwìd
wayyöº´mer
´el-
´áHîmeºlek
haHiTTî
wü´el-
´ábîšay
Ben-
cürûyâ
´áHî
yô´äb
lë´mör
mî|-
yërëd
´iTTî
´el-
šä´ûl
´el-
ha|mmaHánè
wayyöº´mer
´ábîšay
´ánî
´ërëd
`immäk

L11
1Sm26_6
 H6030  
 H1732  
 H0559  
 H0413  
 H0288  
 H2850  
 H0413  
 H0052  
 H1121  
 H6870  
 H0251  
 H3097  
 H0559  
 H4310  
 H3381  
 H0854  
 H0413  
 H7586  
 H0413  
 H4264  
 H0559  
 H0052  
 H0589  
 H3381  
 H5973  

L12
1Sm26_6
Then answered
David
and said
to
to Ahimelech
the Hittite
and to
and to Abishai
the son
of Zeruiah
brother
to Joab
saying
Who
Who will go down
for
to
with me to Saul
about
army
said
Abishai
I
I will go down
with

L13
1Sm26_6
vai·Ya·'an
da·Vid
vai·Yo·mer
el-
'a·chi·Me·lech
ha·chit·Ti,
ve·'el-
'a·vi·Shai
ben-
tze·ru·Yah
'a·Chi
yo·'Av
le·Mor,
mi-
ye·Red
'it·Ti
el-
sha·'Ul
el-
ham·ma·cha·Neh;
vai·Yo·mer
'a·vi·Shai,
'a·Ni
'e·Red
'im·Mach.

L14
1Sm26_6
עָנָה
דָּוִד
אָמַר
אֵל
אֲחִימֶלֶךְ
חִתִּי
אֵל
אֲבִישַׁי
בֵּן
צְרוּיָה
אָח
יוֹאָב
אָמַר
מִי
יָרַד
אֵת
אֵל
שָׁאוּל
אֵל
מַחֲנֶה
אָמַר
אֲבִישַׁי
אֲנִי
יָרַד
עִם

L15
1Sm26_6
'a·(Na)
da·(Wid)
'a·(Mar)
('El)
'a·chi·(Me)·lech
chit·(Ti)
('El)
'a·wi·(Szai)
(Ben)
ce·ru·(Ja)
'(Ach)
jo·'(Aw)
'a·(Mar)
(Mi)
ja·(Rad)
('Et)
('El)
sza·'(Ul)
('El)
ma·cha·(Ne)
'a·(Mar)
'a·wi·(Szai)
'a·(Ni)
ja·(Rad)
('Im)

L16
1Sm26_6
‘ānā(h)
dāwiḏ
’āmar
’ēl
’ᵃ̆ḥîméleḵ
ḥittî
’ēl
’ᵃ̆ḇîšaj
bēn
ṣᵉrûjā(h)
’āḥ
jô’āḇ
’āmar
mî
jāraḏ
’ēṯ
’ēl
šā(’)ûl
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
’āmar
’ᵃ̆ḇîšaj
’ᵃ̆nî
jāraḏ
‘im

L17
1Sm26_6
‘ānāh
dāwid
’āmar
’ēl
’ăḥîmelek
ḥittî
’ēl
’ăbîšaj
bēn
ṣerûjāh
’āḥ
jô’āb
’āmar
mî
jārad
’ēt
’ēl
šā’ûl
’ēl
maḥăneh
’āmar
’ăbîšaj
’ănî
jārad
‘im

L18
1Sm26_6
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee. (1Sm26_6 KJV)

L19
1Sm26_6
6 Then answered <06030> (08799) David <01732> and said <0559> (08799) to Ahimelech <0288> the Hittite <02850>, and to Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870>, brother <0251> to Joab <03097>, saying <0559> (08800), Who will go down <03381> (08799) with me to Saul <07586> to the camp <04264>? And Abishai <052> said <0559> (08799), I will go down <03381> (08799) with thee. (1Sm26_6 KJV)

L20
1Sm26_6
93/329
224/1075
2186/5298
2452/5500
11/17
28/48
2453/5500
1/25
2068/4921
1/26
340/630
1/145
2187/5298
102/422
172/378
346/808
2454/5500
263/406
2455/5500
165/216
2188/5298
2/25
219/874
173/378
434/1043

L21
1Sm26_6
1Sm26_6_1
1Sm26_6_2
1Sm26_6_3
1Sm26_6_4
1Sm26_6_5
1Sm26_6_6
1Sm26_6_7
1Sm26_6_8
1Sm26_6_9
1Sm26_6_10
1Sm26_6_11
1Sm26_6_12
1Sm26_6_13
1Sm26_6_14
1Sm26_6_15
1Sm26_6_16
1Sm26_6_17
1Sm26_6_18
1Sm26_6_19
1Sm26_6_20
1Sm26_6_21
1Sm26_6_22
1Sm26_6_23
1Sm26_6_24
1Sm26_6_25
 