| L01 | 1Sm26_7 | I przyszedł Dawid i Abiszaj do ludu nocą a oto Saul leżał śpiący w obozowisku a włócznia jego wbita w ziemię [u jego głowy כ] (u jego głowy ק) a Abner i lud leżeli [wokół niego כ] (wokół niego ק). (1Sm26_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_7 | I przyszedł H935 Dawid H1732 i Abiszaj H52 do H413 ludu H5971 nocą H3915 a oto H2009 Saul H7586 leżał H7901 śpiący H3463 w obozowisku H4570 a włócznia H2595 jego wbita H4600 w ziemię H776 [u jego głowy כ] (u jego głowy ק) a Abner H74 i lud H5971 leżeli H7901 [wokół niego כ] (wokół niego ק). (1Sm26_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_7 | Dawid wraz z Abiszajem zakradli się w nocy do obozu; Saul właśnie spał w środku obozowiska, a jego dzida była wbita w ziemię obok głowy. Abner i ludzie leżeli uśpieni dokoła niego. (1Sm26_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_7 | Dawid H1732 wraz H5973 z H5973 Abiszajem H52 zakradli H935 się H935 w H3915 nocy H3915 do H413 obozu H4264 ; Saul H7586 właśnie H2009 spał H3463 w H8432 środku H8432 obozowiska H4570, a H5973 jego H7586 dzida H2595 była H1961 wbita H4600 w H776 ziemię H776 obok H681 głowy H4763 . Abner H74 i H5971 ludzie H5971 leżeli H7901 uśpieni H3463 dokoła H5439 niego H413. (1Sm26_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_7 | wai•ja•<wo> | da•<wid> | wa•'a•wi•<szai> | 'el- | ha•'<Am> | laj•<La> | we•hin•<Ne> | sza•'<Ul>, | szo•<Chew> | ja•<szen> | bam•ma'•<Gal>, | wa•cha•ni•<To> | me•'u•chah- | wa•'<A>•rec | [me•ra•'a•szo•tow | ch] | (me•ra•'a•szo•<Taw>; | k) | we•'aw•<Ner> | we•ha•'<Am>, | szo•che•<wim> | [se•wi•wo•tow | ch] | (se•wi•wo•<Taw>. | k) | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm26_7 | וַיָּבֹא֩ | דָוִ֨ד | וַאֲבִישַׁ֥י ׀ | אֶל־ | הָעָם֮ | לַיְלָה֒ | וְהִנֵּ֣ה | שָׁא֗וּל | שֹׁכֵ֤ב | יָשֵׁן֙ | בַּמַּעְגָּ֔ל | וַחֲנִית֥וֹ | מְעוּכָֽה־ | בָאָ֖רֶץ | [מְרַאֲשֹׁתֹו | כ] | (מְרַאֲשֹׁתָ֑יו | ק) | וְאַבְנֵ֣ר | וְהָעָ֔ם | שֹׁכְבִ֖ים | [סְבִיבֹתֹו | כ] | (סְבִיבֹתָֽיו׃ | ק) | ס |
| L07 | 1Sm26_7 | i przyszedł | Dawid | i Abiszaj | do | ludu | nocą | a oto | Saul | leżał | śpiący | w obozowisku | a włócznia jego | wbita | w ziemię | [u jego głowy | כ] | (u jego głowy | ק) | a Abner | i lud | leżeli | [wokół niego | כ] | (wokół niego | ק) | § |
| L08 | 1Sm26_7 | וַ/יָּבֹא֩ | דָוִ֨ד | וַ/אֲבִישַׁ֥י ׀ | אֶל־ | הָ/עָם֮ | לַיְלָה֒ | וְ/הִנֵּ֣ה | שָׁא֗וּל | שֹׁכֵ֤ב | יָשֵׁן֙ | בַּ/מַּעְגָּ֔ל | וַ/חֲנִית֥/וֹ | מְעוּכָֽה־ | בָ/אָ֖רֶץ | מראשת/ו | מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו | וְ/אַבְנֵ֣ר | וְ/הָ/עָ֔ם | שֹׁכְבִ֖ים | סביבת/ו | סְבִיבֹתָֽי/ו׃ | ס | ||||
| L09 | 1Sm26_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm26_7 | wayyäbö´ | däwìd | wa´ábîšay | ´el- | hä`äm | laylâ | wühinnË | šä´ûl | šökëb | yäšën | Bamma`Gäl | waHánîtô | mü`ûkâ|- | bä´äºrec | (müra´ášötô) | [müra´ášötäyw] | wü´abnër | wühä`äm | šökbîm | (sübîbötô) | [sübîbötä|yw] | s | ||||
| L11 | 1Sm26_7 | H0935 |
H1732 |
H0052 |
H0413 |
H5971 |
H3915 |
H2009 |
H7586 |
H7901 |
H3463 |
H4570 |
H2595 |
H4600 |
H0776 |
H0074 |
H5971 |
H7901 |
|||||||||
| L12 | 1Sm26_7 | came | So David | and Abishai | to | to the people | by night | and behold | and behold Saul | lay | sleeping | within the trench | and his spear | stuck | in the ground | bolster | but Abner | and the people | lay | place | |||||||
| L13 | 1Sm26_7 | vai·ya·Vo | da·Vid | va·'a·vi·Shai | el- | ha·'Am | lay·Lah | ve·hin·Neh | sha·'Ul, | sho·Chev | ya·Shen | bam·ma'·Gal, | va·cha·ni·To | me·'u·chah- | va·'A·retz | [me·ra·'a·sho·tov | ch] | (me·ra·'a·sho·Tav; | k) | ve·'av·Ner | ve·ha·'Am, | sho·che·Vim | [se·vi·vo·tov | ch] | (se·vi·vo·Tav. | k) | sa·Mek |
| L14 | 1Sm26_7 | בּוֹא | דָּוִד | אֲבִישַׁי | אֵל | עַם | לַיִל | הִנֵּה | שָׁאוּל | שָׁכַב | יָשֵׁן | מַעְגָּל | חֲנִית | מָעַךְ | אֶרֶץ | אַבְנֵר | עַם | שָׁכַב | |||||||||
| L15 | 1Sm26_7 | (Bo) | da·(Wid) | 'a·wi·(Szai) | ('El) | ('Am) | (La)·jil | hin·(Ne) | sza·'(Ul) | sza·(Chaw) | ja·(Szen) | ma'·(Gal) | cha·(Nit) | ma·('Ach) | '(E)·rec | 'aw·(Ner) | ('Am) | sza·(Chaw) | |||||||||
| L16 | 1Sm26_7 | bô(’) | dāwiḏ | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’ēl | ‘am | lájil | hinnē(h) | šā(’)ûl | šāḵaḇ | jāšēn | ma‘gāl | ḥᵃ̆nîṯ | mā‘aḵ | ’éreṣ | ’aḇnēr | ‘am | šāḵaḇ | |||||||||
| L17 | 1Sm26_7 | bô’ | dāwid | ’ăbîšaj | ’ēl | ‘am | lajil | hinnēh | šā’ûl | šākab | jāšēn | ma‘gāl | ḥănît | mā‘ak | ’ereṣ | ’abnēr | ‘am | šākab | |||||||||
| L18 | 1Sm26_7 | So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him. (1Sm26_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_7 | 7 So David <01732> and Abishai <052> came <0935> (08799) to the people <05971> by night <03915>: and, behold, Saul <07586> lay <07901> (08802) sleeping <03463> within the trench <04570>, and his spear <02595> stuck <04600> (08803) in the ground <0776> at his bolster <04763>: but Abner <074> and the people <05971> lay <07901> (08802) round about <05439> him. (1Sm26_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_7 | 935/2550 | 225/1075 | 3/25 | 2456/5500 | 692/1866 | 95/231 | 340/840 | 264/406 | 84/207 | 1/5 | 3/16 | 15/46 | 2/4 | 1055/2502 | 1/3 | 9/63 | 693/1866 | 85/207 | 2/2 | |||||||
| L21 | 1Sm26_7 | 1Sm26_7_1 | 1Sm26_7_2 | 1Sm26_7_3 | 1Sm26_7_4 | 1Sm26_7_5 | 1Sm26_7_6 | 1Sm26_7_7 | 1Sm26_7_8 | 1Sm26_7_9 | 1Sm26_7_10 | 1Sm26_7_11 | 1Sm26_7_12 | 1Sm26_7_13 | 1Sm26_7_14 | 1Sm26_7_15 | 1Sm26_7_16 | 1Sm26_7_17 | 1Sm26_7_18 | 1Sm26_7_19 | 1Sm26_7_20 | 1Sm26_7_21 | 1Sm26_7_22 | 1Sm26_7_23 | 1Sm26_7_24 | 1Sm26_7_25 | 1Sm26_7_26 |