| L01 | 1Sm26_8 | I powiedział Abiszaj do Dawida wydał Bóg dzisiaj wroga twego w ręce twojej a teraz uderzę go proszę włócznią i w ziemię raz jeden i nie powtórzę mu. (1Sm26_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm26_8 | I powiedział H559 Abiszaj H52 do H413 Dawida H1732 wydał H5462 Bóg H430 dzisiaj H3117 wroga twego H341 w ręce H3027 twojej a teraz H6258 uderzę H5221 go proszę H4994 włócznią H2595 i w ziemię H776 raz H6471 jeden H259 i nie H3808 powtórzę H8138 mu. (1Sm26_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm26_8 | Rzekł więc Abiszaj do Dawida: Dziś Bóg oddaje wroga twojego w twą rękę. Teraz pozwól, że przybiję go dzidą do ziemi, jednym pchnięciem, drugiego nie będzie trzeba. (1Sm26_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm26_8 | Rzekł H559 więc H559 Abiszaj H52 do H413 Dawida H1732: Dziś H3117 Bóg H430 oddaje H5462 wroga H341 twojego H859 w H3027 twą H3027 rękę H3027. Teraz H6258 pozwól H4994, że H5221 przybiję H5221 go H853 dzidą H2595 do H776 ziemi H776, jednym H259 pchnięciem H5221, drugiego H8138 nie H3808 będzie H1961 trzeba H8138. (1Sm26_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm26_8 | wai•<jo>•mer | 'a•wi•<szai> | 'el- | da•<wid>, | sig•<Gar> | E•lo•<Him> | hai•<jom> | 'et- | o•jiw•<Cha> | be•ja•<De>•cha; | we•'at•<Ta> | 'ak•<Ken>•nu | na | ba•cha•<Nit> | u•wa•'<A>•rec | <Pa>•'am | 'a•<Chat>, | we•<Lo> | 'esz•<Ne> | lo. |
| L06 | 1Sm26_8 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲבִישַׁי֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | סִגַּ֨ר | אֱלֹהִ֥ים | הַיּ֛וֹם | אֶת־ | אוֹיִבְךָ֖ | בְּיָדֶ֑ךָ | וְעַתָּה֩ | אַכֶּ֨נּוּ | נָ֜א | בַּחֲנִ֤ית | וּבָאָ֙רֶץ֙ | פַּ֣עַם | אַחַ֔ת | וְלֹ֥א | אֶשְׁנֶ֖ה | לֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm26_8 | i powiedział | Abiszaj | do | Dawida | wydał | Bóg | dzisiaj | — | wroga twego | w ręce twojej | a teraz | uderzę go | proszę | włócznią | i w ziemię | raz | jeden | i nie | powtórzę | mu |
| L08 | 1Sm26_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲבִישַׁי֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | סִגַּ֨ר | אֱלֹהִ֥ים | הַ/יּ֛וֹם | אֶת־ | אוֹיִבְ/ךָ֖ | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | וְ/עַתָּה֩ | אַכֶּ֨/נּוּ | נָ֜א | בַּ/חֲנִ֤ית | וּ/בָ/אָ֙רֶץ֙ | פַּ֣עַם | אַחַ֔ת | וְ/לֹ֥א | אֶשְׁנֶ֖ה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm26_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhh1cs/Sp3msCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm26_8 | wayyöº´mer | ´ábîšay | ´el- | Däwìd | siGGar | ´élöhîm | hayyôm | ´et- | ´ôyibkä | Büyädeºkä | wü`aTTâ | ´aKKeºnnû | nä´ | BaHánît | ûbä´äºrec | Paº`am | ´aHat | wülö´ | ´ešnè | lô |
| L11 | 1Sm26_8 | H0559 |
H0052 |
H0413 |
H1732 |
H5462 |
H0430 |
H3117 |
H0853 |
H0341 |
H3027 |
H6258 |
H5221 |
H4994 |
H2595 |
H0776 |
H6471 |
H0259 |
H3808 |
H8138 |
H0000  |
| L12 | 1Sm26_8 | Then said | Abishai | to | to David | hath delivered | God | this day | thine enemy | into thine hand | now | now therefore let me smite | please | him I pray thee with the spear | even to the earth | stroke | one | not | and I will not [smite] him the second time | ||
| L13 | 1Sm26_8 | vai·Yo·mer | 'a·vi·Shai | el- | da·Vid, | sig·Gar | E·lo·Him | hai·Yom | et- | o·yiv·Cha | be·ya·De·cha; | ve·'at·Tah | 'ak·Ken·nu | na | ba·cha·Nit | u·va·'A·retz | Pa·'am | 'a·Chat, | ve·Lo | 'esh·Neh | lo. |
| L14 | 1Sm26_8 | אָמַר | אֲבִישַׁי | אֵל | דָּוִד | סָגַר | אֱלֹהִים | יוֹם | אֵת | אֹיֵב | יָד | עַתָּה | נָכָה | נָא | חֲנִית | אֶרֶץ | פַּעַם | אֶחָד | לֹא | שָׁנָה | |
| L15 | 1Sm26_8 | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Szai) | ('El) | da·(Wid) | sa·(Gar) | E·lo·(Him) | (Jom) | ('Et) | 'o·(Jew) | (Jad) | 'at·(Ta) | na·(Cha) | (Na) | cha·(Nit) | '(E)·rec | (Pa)·'am | 'e·(Chad) | (Lo) | sza·(Na) | |
| L16 | 1Sm26_8 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’ēl | dāwiḏ | sāg̱ar | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | ’ēṯ | ’ōjēḇ | jāḏ | ‘attā(h) | nāḵā(h) | nā(’) | ḥᵃ̆nîṯ | ’éreṣ | pá‘am | ’eḥāḏ | lō(’) | šānā(h) | |
| L17 | 1Sm26_8 | ’āmar | ’ăbîšaj | ’ēl | dāwid | sāgar | ’ĕlōhîm | jôm | ’ēt | ’ōjēb | jād | ‘attāh | nākāh | nā’ | ḥănît | ’ereṣ | pa‘am | ’eḥād | lō’ | šānāh | |
| L18 | 1Sm26_8 | Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time. (1Sm26_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm26_8 | 8 Then said <0559> (08799) Abishai <052> to David <01732>, God <0430> hath delivered <05462> (08765) thine enemy <0341> (08802) into thine hand <03027> this day <03117>: now therefore let me smite <05221> (08686) him, I pray thee, with the spear <02595> even to the earth <0776> at once <06471> <0259>, and I will not smite him the second time <08138> (08799). (1Sm26_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm26_8 | 2189/5298 | 4/25 | 2457/5500 | 226/1075 | 38/91 | 1059/2597 | 949/2302 | 5743/11047 | 90/280 | 614/1608 | 169/431 | 213/500 | 176/402 | 16/46 | 1056/2502 | 67/118 | 525/961 | 1755/5164 | 3/22 | 2784/6521 |
| L21 | 1Sm26_8 | 1Sm26_8_1 | 1Sm26_8_2 | 1Sm26_8_3 | 1Sm26_8_4 | 1Sm26_8_5 | 1Sm26_8_6 | 1Sm26_8_7 | 1Sm26_8_8 | 1Sm26_8_9 | 1Sm26_8_10 | 1Sm26_8_11 | 1Sm26_8_12 | 1Sm26_8_13 | 1Sm26_8_14 | 1Sm26_8_15 | 1Sm26_8_16 | 1Sm26_8_17 | 1Sm26_8_18 | 1Sm26_8_19 | 1Sm26_8_20 |