| L01 |
1Sm26_8 |
Rzekł H559 więc H559 Abiszaj H52 do H413 Dawida H1732 : Dziś H3117 Bóg H430 oddaje H5462 wroga H341 twojego H859 w H3027 twą H3027 rękę H3027. Teraz H6258 pozwól H4994 , że H5221 przybiję H5221 go H853 dzidą H2595 do H776 ziemi H776, jednym H259 pchnięciem H5221, drugiego H8138 nie H3808 będzie H1961 trzeba H8138. |
| L02 |
1Sm26_8 |
Rzekł więc Abiszaj do Dawida: Dziś Bóg oddaje wroga twojego w twą rękę. Teraz pozwól, że
przybiję go dzidą do ziemi, jednym pchnięciem, drugiego nie będzie trzeba. |
| L03 |
1Sm26_8 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲבִישַׁי֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
סִגַּ֨ר |
אֱלֹהִ֥ים |
הַיּ֛וֹם |
אֶת־ |
אוֹיִבְךָ֖ |
בְּיָדֶ֑ךָ |
וְעַתָּה֩ |
אַכֶּ֨נּוּ |
נָ֜א |
בַּחֲנִ֤ית |
וּבָאָ֙רֶץ֙ |
פַּ֣עַם |
אַחַ֔ת |
וְלֹ֥א |
אֶשְׁנֶ֖ה |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
1Sm26_8 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲבִישַׁי֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
סִגַּ֨ר |
אֱלֹהִ֥ים |
הַ/יּ֛וֹם |
אֶת־ |
אוֹיִבְ/ךָ֖ |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
וְ/עַתָּה֩ |
אַכֶּ֨/נּוּ |
נָ֜א |
בַּ/חֲנִ֤ית |
וּ/בָ/אָ֙רֶץ֙ |
פַּ֣עַם |
אַחַ֔ת |
וְ/לֹ֥א |
אֶשְׁנֶ֖ה |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Sm26_8 |
wai•<jo>•mer |
'a•wi•<szai> |
el- |
da•<wid>, |
sig•<Gar> |
E•lo•<Him> |
hai•<jom> |
et- |
o•jiw•<Cha> |
be•ja•<De>•cha; |
we•'at•<Ta> |
'ak•<Ken>•nu |
na |
ba•cha•<Nit> |
u•wa•'<A>•rec |
<Pa>•'am |
'a•<Chat>, |
we•<Lo> |
'esz•<Ne> |
lo. |
| L06 | 1Sm26_8 | H0559 | H0052 | H0413 | H1732 | H5462 | H0430 | H3117 | H0853 | H0341 | H3027 | H6258 | H5221 | H4994 | H2595 | H0776 | H6471  | H0259 | H3808 | H8138 | H0000  |
| L07 |
1Sm26_8 |
answer |
Abishai |
about |
David |
close up |
angels |
age |
|
enemy |
able |
henceforth |
beat |
I beseech thee |
javelin |
common |
anvil |
a |
before |
do speak |
|
| L08 |
1Sm26_8 |
odpowiedź |
Abiszaj |
o |
David |
ścieśniać |
anioły |
wiek |
|
wróg |
w stanie |
odtąd |
bić |
Błagam Cię |
oszczep |
wspólny |
kowadło |
|
przed |
mówią |
|
| L09 |
1Sm26_8 |
Then said |
Abishai |
to |
to David |
hath delivered |
God |
this day |
|
thine enemy |
into thine hand |
now |
now therefore let me smite |
please |
him I pray thee with the spear |
even to the earth |
stroke |
one |
not |
and I will not [smite] him the second time |
|
| L10 |
1Sm26_8 |
Następnie powiedział |
Abiszaj |
do |
do Dawida |
wyrwał |
Bóg |
ten dzień |
|
twojego wroga |
w ręce twoje |
teraz |
Teraz więc niech mnie uderzyć |
proszę |
go proszę cię z włócznią |
nawet do ziemi |
suw |
jeden |
nie |
i nie będę [Smite] go po raz drugi |
|
| L11 |
1Sm26_8 |
vai·Yo·mer |
'a·vi·Shai |
el- |
da·Vid, |
sig·Gar |
E·lo·Him |
hai·Yom |
et- |
o·yiv·Cha |
be·ya·De·cha; |
ve·'at·Tah |
'ak·Ken·nu |
na |
ba·cha·Nit |
u·va·'A·retz |
Pa·'am |
'a·Chat, |
ve·Lo |
'esh·Neh |
lo. |
| L12 |
1Sm26_8 |
waj jo mer |
a wi szaj |
el - Da wid |
siG Gar |
e lo him |
haj jom |
et - o jiw cha |
Be ja de cha |
we aT Ta |
aK Ken nu |
na |
Ba Ha nit |
u wa a rec |
Pa am |
a Hat |
we lo |
esz ne |
lo |
|
|
| L13 |
1Sm26_8 |
wayyöº´mer |
´ábîšay |
´el-Däwìd |
siGGar |
´élöhîm |
hayyôm |
´et-´ôyibkä |
Büyädeºkä |
wü`aTTâ |
´aKKeºnnû |
nä´ |
BaHánît |
ûbä´äºrec |
Paº`am |
´aHat |
wülö´ |
´ešnè |
lô |
|
|
| L14 |
1Sm26_8 |
2189/5298 |
4/25 |
2457/5500 |
226/1075 |
38/91 |
1059/2597 |
949/2302 |
5743/11047 |
90/280 |
614/1608 |
169/431 |
213/500 |
176/402 |
16/46 |
1056/2502 |
67/118 |
525/961 |
1755/5164 |
3/22 |
2784/6522 |
| L15 |
1Sm26_8 |
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now
therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him
the second time. |
| L16 |
1Sm26_8 |
8 Then said <0559> (08799) Abishai <052> to David <01732>, God
<0430> hath delivered <05462> (08765) thine enemy <0341> (08802) into thine hand
<03027> this day <03117>: now therefore let me smite <05221> (08686) him, I pray thee, with
the spear <02595> even to the earth <0776> at once <06471> <0259>, and I will not
smite him the second time <08138> (08799). |
