| L01 | 1Sm26_9 | I powiedział Dawid do Abiszaja nie zgładź go bo kto wyciągnął rękę swoją przeciw pomazańcowi Jahwe i będzie bez winy. (1Sm26_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm26_9 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abiszaja H52 nie H408 zgładź H7843 go bo H3588 kto H4310 wyciągnął H7971 rękę H3027 swoją przeciw pomazańcowi H4899 Jahwe H3068 i będzie bez winy H5352 . (1Sm26_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm26_9 | Dawid odparł Abiszajowi: Nie zabijaj go! Któż bowiem podniósłby rękę na pomazańca Pańskiego, a nie doznał kary? (1Sm26_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm26_9 | Dawid H1732 odparł H559 Abiszajowi H52: Nie H408 zabijaj H4191 go H853 ! Któż H4310 bowiem H3588 podniósłby H7971 rękę H3027 na H413 pomazańca H4899 Pańskiego H3068, a H3808 nie H3808 doznał H5352 kary H5352? (1Sm26_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm26_9 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'a•wi•<szai> | 'al- | tasz•chi•<Te>•hu; | ki | mi | sza•<Lach> | ja•<Do> | bim•<szi>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•nik•<Ka>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm26_9 | וַיֹּ֧אמֶר | דָּוִ֛ד | אֶל־ | אֲבִישַׁ֖י | אַל־ | תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ | כִּ֠י | מִ֣י | שָׁלַ֥ח | יָד֛וֹ | בִּמְשִׁ֥יחַ | יְהוָ֖ה | וְנִקָּֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm26_9 | i powiedział | Dawid | do | Abiszaja | nie | zgładź go | bo | kto | wyciągnął | rękę swoją | przeciw pomazańcowi | Jahwe | i będzie bez winy | ¶ |
| L08 | 1Sm26_9 | וַ/יֹּ֧אמֶר | דָּוִ֛ד | אֶל־ | אֲבִישַׁ֖י | אַל־ | תַּשְׁחִיתֵ֑/הוּ | כִּ֠י | מִ֣י | שָׁלַ֥ח | יָד֛/וֹ | בִּ/מְשִׁ֥יחַ | יְהוָ֖ה | וְ/נִקָּֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm26_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp3msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm26_9 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´ábîšay | ´al- | TašHîtëºhû | Kî | mî | šälaH | yädô | BimšîªH | yhwh(´ädönäy) | wüniqqâ | P |
| L11 | 1Sm26_9 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0052 |
H0408 |
H7843 |
H3588 |
H4310 |
H7971 |
H3027 |
H4899 |
H3068 |
H5352 |
|
| L12 | 1Sm26_9 | said | And David | to | to Abishai | not | Destroy | for | who | him not for who can stretch forth | his hand | anointed | against the LORD'S | and be guiltless | |
| L13 | 1Sm26_9 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'a·vi·Shai | al- | tash·chi·Te·hu; | ki | mi | sha·Lach | ya·Do | bim·Shi·ach | Yah·weh | ve·nik·Kah. | Peh |
| L14 | 1Sm26_9 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֲבִישַׁי | אַל | שָׁחַת | כִּי | מִי | שָׁלַח | יָד | מָשִׁיחַ | יְהֹוָה | נָקָה | |
| L15 | 1Sm26_9 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'a·wi·(Szai) | ('Al) | sza·(Chat) | (Ki) | (Mi) | sza·(Lach) | (Jad) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we | na·(Ka) | |
| L16 | 1Sm26_9 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’al | šāḥaṯ | kî | mî | šālaḥ | jāḏ | māšîᵃḥ | JHWH | nāqā(h) | |
| L17 | 1Sm26_9 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ăbîšaj | ’al | šāḥat | kî | mî | šālaḥ | jād | māšîaḥ | jhwh | nāqāh | |
| L18 | 1Sm26_9 | And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless? (1Sm26_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm26_9 | 9 And David <01732> said <0559> (08799) to Abishai <052>, Destroy <07843> (08686) him not: for who can stretch forth <07971> (08804) his hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed <04899>, and be guiltless <05352> (08738)? (1Sm26_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm26_9 | 2190/5298 | 227/1075 | 2458/5500 | 5/25 | 171/725 | 48/147 | 1502/4478 | 103/422 | 325/847 | 615/1608 | 13/39 | 2439/6220 | 14/44 | |
| L21 | 1Sm26_9 | 1Sm26_9_1 | 1Sm26_9_2 | 1Sm26_9_3 | 1Sm26_9_4 | 1Sm26_9_5 | 1Sm26_9_6 | 1Sm26_9_7 | 1Sm26_9_8 | 1Sm26_9_9 | 1Sm26_9_10 | 1Sm26_9_11 | 1Sm26_9_12 | 1Sm26_9_13 | 1Sm26_9_14 |