| L01 | 1Sm28_1 | I stało się w dniach owych i zgromadzili Filistyni obozy ich do wojska aby walczyć z Izraelem i powiedział Akisz do Dawida wiedząc wiedz że ze mną wyjdziesz w obozie ty i ludzie twoi. (1Sm28_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_1 | I stało H1961 się w dniach H3117 owych H1992 i zgromadzili H6908 Filistyni H6430 obozy H4264 ich do wojska H6635 aby walczyć H3898 z Izraelem H3478 i powiedział H559 Akisz H397 do H413 Dawida H1732 wiedząc H3045 wiedz H3045 że H3588 ze mną H854 wyjdziesz H3318 w obozie H4264 ty H859 i ludzie H376 twoi. (1Sm28_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_1 | W tym czasie Filistyni zgromadzili swe wojska do walki, chcąc uderzyć na Izraelitów. Rzekł więc Akisz do Dawida: Wiedz dobrze, że razem ze mną udasz się do obozu wraz z twymi ludźmi. (1Sm28_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_1 | W H1931 tym H2088 czasie H3117 Filistyni H6430 zgromadzili H6908 swe H1992 wojska H4264 do H413 walki H4421 , chcąc H559 uderzyć H3898 na H5921 Izraelitów H3478. Rzekł H559 więc H413 Akisz H397 do H413 Dawida H1732: Wiedz H3045 dobrze H3045, że H3588 razem H859 ze H854 mną H5973 udasz H3318 się H3318 do H413 obozu H4264 wraz H5973 z H854 twymi H859 ludźmi H376. (1Sm28_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_1 | waj•<Hi> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | wai•jik•be•<cu> | fe•lisz•<Tim> | 'et- | ma•cha•ne•<Hem> | lac•ca•<wa>, | le•hil•la•<Chem> | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•<jo>•mer | 'a•<Chisz> | 'el- | da•<wid>, | ja•<Do>•a' | te•<Da>', | ki | 'it•<Ti> | te•<ce> | wam•ma•cha•<Ne>, | 'at•<Ta> | wa•'a•na•<sze>•cha. |
| L06 | 1Sm28_1 | וַֽיְהִי֙ | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | וַיִּקְבְּצ֨וּ | פְלִשְׁתִּ֤ים | אֶת־ | מַֽחֲנֵיהֶם֙ | לַצָּבָ֔א | לְהִלָּחֵ֖ם | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֹּ֤אמֶר | אָכִישׁ֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | יָדֹ֣עַ | תֵּדַ֗ע | כִּ֤י | אִתִּי֙ | תֵּצֵ֣א | בַֽמַּחֲנֶ֔ה | אַתָּ֖ה | וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃ |
| L07 | 1Sm28_1 | i stało się | w dniach | owych | i zgromadzili | Filistyni | — | obozy ich | do wojska | aby walczyć | z Izraelem | i powiedział | Akisz | do | Dawida | wiedząc | wiedz | że | ze mną | wyjdziesz | w obozie | ty | i ludzie twoi |
| L08 | 1Sm28_1 | וַֽ/יְהִי֙ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | וַ/יִּקְבְּצ֨וּ | פְלִשְׁתִּ֤ים | אֶת־ | מַֽחֲנֵי/הֶם֙ | לַ/צָּבָ֔א | לְ/הִלָּחֵ֖ם | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֹּ֤אמֶר | אָכִישׁ֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | יָדֹ֣עַ | תֵּדַ֗ע | כִּ֤י | אִתִּ/י֙ | תֵּצֵ֣א | בַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | אַתָּ֖ה | וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm28_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm28_1 | wa|yühî | Bayyämîm | hähëm | wayyiqBücû | pülišTîm | ´et- | ma|Hánêhem | laccäbä´ | lühilläHëm | BüyiSrä´ël | wayyöº´mer | ´äkîš | ´el- | Däwìd | yädöª` | Tëda` | Kî | ´iTTî | Tëcë´ | ba|mmaHánè | ´aTTâ | wa´ánäšÊºkä |
| L11 | 1Sm28_1 | H1961 |
H3117 |
H1992 |
H6908 |
H6430 |
H0853  |
H4264 |
H6635 |
H3898 |
H3478 |
H0559 |
H0397 |
H0413 |
H1732 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H0854 |
H3318 |
H4264 |
H0859 |
H0376 |
| L12 | 1Sm28_1 | came | And it came to pass in those days | those | together | that the Philistines | their armies | for warfare | to fight | with Israel | said | And Achish | to | unto David | Know | thou assuredly | for | that | that thou shalt go out | with me to battle | you | and your men | |
| L13 | 1Sm28_1 | vay·Hi | bai·ya·Mim | ha·Hem, | vai·yik·be·Tzu | fe·lish·Tim | et- | ma·cha·nei·Hem | latz·tza·Va, | le·hil·la·Chem | be·Yis·ra·'El; | vai·Yo·mer | 'a·Chish | el- | da·Vid, | ya·Do·a' | te·Da', | ki | 'it·Ti | te·Tze | vam·ma·cha·Neh, | 'at·Tah | va·'a·na·Shei·cha. |
| L14 | 1Sm28_1 | הָיָה | יוֹם | הֵם | קָבַץ | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | מַחֲנֶה | צָבָא | לָחַם | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֲכִישׁ | אֵל | דָּוִד | יָדַע | יָדַע | כִּי | אֵת | יָצָא | מַחֲנֶה | אַתָּה | אִישׁ |
| L15 | 1Sm28_1 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hem) | ka·(Wac) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | ca·(Wa) | la·(Cham) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'a·(Chisz) | ('El) | da·(Wid) | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | ('Et) | ja·(Ca) | ma·cha·(Ne) | 'at·(Ta) | ('Isz) |
| L16 | 1Sm28_1 | hājā(h) | jôm | hēm | qāḇaṣ | pᵉlištî | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | ṣāḇā(’) | lāḥam | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ᵃ̆ḵîš | ’ēl | dāwiḏ | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | ’ēṯ | jāṣā(’) | maḥᵃ̆ne(h) | ’attā(h) | ’îš |
| L17 | 1Sm28_1 | hājāh | jôm | hēm | qābaṣ | pelištî | ’ēt | maḥăneh | ṣābā’ | lāḥam | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ăkîš | ’ēl | dāwid | jāda‘ | jāda‘ | kî | ’ēt | jāṣā’ | maḥăneh | ’attāh | ’îš |
| L18 | 1Sm28_1 | And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men. (1Sm28_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_1 | 1 And it came to pass in those days <03117>, that the Philistines <06430> gathered <06908> <00> their armies <04264> together <06908> (08799) for warfare <06635>, to fight <03898> (08736) with Israel <03478>. And Achish <0397> said <0559> (08799) unto David, <01732>, Know <03045> (08799) thou assuredly <03045> (08800), that thou shalt go out <03318> (08799) with me to battle <04264>, thou and thy men <0582>. (1Sm28_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_1 | 1489/3546 | 962/2302 | 241/820 | 17/127 | 174/286 | 5757/11047 | 166/216 | 109/484 | 84/177 | 1076/2505 | 2209/5298 | 12/21 | 2472/5500 | 254/1075 | 269/934 | 270/934 | 1515/4478 | 347/808 | 501/1060 | 167/216 | 394/1080 | 942/2004 |
| L21 | 1Sm28_1 | 1Sm28_1_1 | 1Sm28_1_2 | 1Sm28_1_3 | 1Sm28_1_4 | 1Sm28_1_5 | 1Sm28_1_6 | 1Sm28_1_7 | 1Sm28_1_8 | 1Sm28_1_9 | 1Sm28_1_10 | 1Sm28_1_11 | 1Sm28_1_12 | 1Sm28_1_13 | 1Sm28_1_14 | 1Sm28_1_15 | 1Sm28_1_16 | 1Sm28_1_17 | 1Sm28_1_18 | 1Sm28_1_19 | 1Sm28_1_20 | 1Sm28_1_21 | 1Sm28_1_22 |