| L01 |
1Sm28_10 |
Saul H7586 przysiągł H7650 jej H1931 na H3068 Pana H3068, mówiąc H559 : Na H2416 życie H2416 Pana H3068! Nie H3808 będziesz H1961 ukarana H5771 z H2088 tego H2088 powodu H5771. |
| L02 |
1Sm28_10 |
Saul przysiągł jej na Pana mówiąc: Na życie Pana! Nie będziesz ukarana z tego powodu. |
| L03 |
1Sm28_10 |
וַיִּשָּׁ֤בַֽע |
לָהּ֙ |
שָׁא֔וּל |
בַּֽיהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
חַי־ |
יְהוָ֕ה |
אִֽם־ |
יִקְּרֵ֥ךְ |
עָוֹ֖ן |
בַּדָּבָ֥ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Sm28_10 |
וַ/יִּשָּׁ֤בַֽע |
לָ/הּ֙ |
שָׁא֔וּל |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
חַי־ |
יְהוָ֕ה |
אִֽם־ |
יִקְּרֵ֥/ךְ |
עָוֹ֖ן |
בַּ/דָּבָ֥ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Sm28_10 |
wai•jisz•<sza>•wa' |
la |
sza•'<Ul>, |
<jah>•we |
le•<Mor>; |
chai- |
<jah>•we |
im- |
jik•ke•<Rech> |
'a•<won> |
bad•da•<war> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Sm28_10 | H7650 | H0000  | H7586 | H3068 | H0559 | H2416 | H3068 | H0518  | H7136  | H5771 | H1697  | H2088 |
| L07 |
1Sm28_10 |
adjure |
|
Saul |
Jehovah |
answer |
age |
Jehovah |
lo |
appoint |
fault |
act |
he |
| L08 |
1Sm28_10 |
zakląć |
|
Saul |
Jahwe |
odpowiedź |
wiek |
Jahwe |
lo |
powołać |
wina |
działać |
on |
| L09 |
1Sm28_10 |
sware |
|
And Saul |
to her by the LORD |
saying |
liveth |
[As] the LORD |
there shall |
happen |
no punishment |
to thee for this thing |
this |
| L10 |
1Sm28_10 |
przysiągł |
|
Saul |
do niej przez Pana |
powiedzenie |
żyje |
[AS] Pan |
tam będzie |
się |
nie kara |
ci na tej rzeczy |
to |
| L11 |
1Sm28_10 |
vai·yish·Sha·va' |
lah |
sha·'Ul, |
Yah·weh |
le·Mor; |
chai- |
Yah·weh |
im- |
yik·ke·Rech |
'a·Von |
bad·da·Var |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Sm28_10 |
waj jisz sza wa |
la |
sza ul |
wjhwh(wa do naj) |
le mor |
Haj - jhwh(a do naj) |
im - jiq qe rech |
a won |
BaD Da war |
haz ze |
|
|
| L13 |
1Sm28_10 |
wayyiššäºba|` |
lâ |
šä´ûl |
byhwh(ba|´dönäy) |
lë´mör |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
´i|m-yiqqürëk |
`äwön |
BaDDäbär |
hazzè |
|
|
| L14 |
1Sm28_10 |
103/187 |
2800/6522 |
280/406 |
2457/6220 |
2217/5298 |
172/499 |
2458/6220 |
444/1068 |
14/27 |
50/229 |
389/1428 |
508/1176 |
| L15 |
1Sm28_10 |
And Saul sware to her by the LORD, saying, [As] the LORD liveth, there shall no punishment
happen to thee for this thing. |
| L16 |
1Sm28_10 |
10 And Saul <07586> sware <07650> (08735) to her by the LORD <03068>,
saying <0559> (08800), As the LORD <03068> liveth <02416>, there shall <0518> no
punishment <05771> happen <07136> (08799) to thee for this thing <01697>. |
