| L01 | 1Sm28_10 | I przysiągł jej Saul na Jahwe mówiąc żyje Jahwe jeśli spotka cię wina z powodu tego. (1Sm28_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm28_10 | I przysiągł H7650 jej Saul H7586 na Jahwe H3068 mówiąc H559 żyje H2416 Jahwe H3068 jeśli H518 spotka cię H7136 wina H5771 z powodu H1697 tego H2088 . (1Sm28_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm28_10 | Saul przysiągł jej na Pana mówiąc: Na życie Pana! Nie będziesz ukarana z tego powodu. (1Sm28_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm28_10 | Saul H7586 przysiągł H7650 jej H1931 na H3068 Pana H3068, mówiąc H559: Na H2416 życie H2416 Pana H3068! Nie H3808 będziesz H1961 ukarana H5771 z H2088 tego H2088 powodu H5771. (1Sm28_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm28_10 | wai•jisz•<sza>•wa' | la | sza•'<Ul>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | le•<Mor>; | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | jik•ke•<Rech> | 'a•<won> | bad•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Sm28_10 | וַיִּשָּׁ֤בַֽע | לָהּ֙ | שָׁא֔וּל | בַּֽיהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | חַי־ | יְהוָ֕ה | אִֽם־ | יִקְּרֵ֥ךְ | עָוֹ֖ן | בַּדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Sm28_10 | i przysiągł | jej | Saul | na Jahwe | mówiąc | żyje | Jahwe | jeśli | spotka cię | wina | z powodu | tego |
| L08 | 1Sm28_10 | וַ/יִּשָּׁ֤בַֽע | לָ/הּ֙ | שָׁא֔וּל | בַּֽ/יהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | חַי־ | יְהוָ֕ה | אִֽם־ | יִקְּרֵ֥/ךְ | עָוֹ֖ן | בַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Sm28_10 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3ms/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Sm28_10 | wayyiššäºba|` | lâ | šä´ûl | byhwh(ba|´dönäy) | lë´mör | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´i|m- | yiqqürëk | `äwön | BaDDäbär | hazzè |
| L11 | 1Sm28_10 | H7650 |
H0000  |
H7586 |
H3068 |
H0559 |
H2416 |
H3068 |
H0518 |
H7136 |
H5771 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | 1Sm28_10 | sware | And Saul | to her by the LORD | saying | liveth | [As] the LORD | there shall | happen | no punishment | to thee for this thing | this | |
| L13 | 1Sm28_10 | vai·yish·Sha·va' | lah | sha·'Ul, | Yah·weh | le·Mor; | chai- | Yah·weh | im- | yik·ke·Rech | 'a·Von | bad·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | 1Sm28_10 | שָׁבַע | שָׁאוּל | יְהֹוָה | אָמַר | חַי | יְהֹוָה | אִם | קָרָה | עָוֺן | דָּבָר | זֶה | |
| L15 | 1Sm28_10 | sza·(Wa') | sza·'(Ul) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Chai) | (Jah)·we | '(Im) | ka·(Ra) | 'a·(On) | da·(War) | (Ze) | |
| L16 | 1Sm28_10 | šāḇa‘ | šā(’)ûl | JHWH | ’āmar | ḥaj | JHWH | ’im | qārā(h) | ‘āwōn | dāḇār | ze(h) | |
| L17 | 1Sm28_10 | šāba‘ | šā’ûl | jhwh | ’āmar | ḥaj | jhwh | ’im | qārāh | ‘āwōn | dābār | zeh | |
| L18 | 1Sm28_10 | And Saul sware to her by the LORD, saying, [As] the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing. (1Sm28_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm28_10 | 10 And Saul <07586> sware <07650> (08735) to her by the LORD <03068>, saying <0559> (08800), As the LORD <03068> liveth <02416>, there shall <0518> no punishment <05771> happen <07136> (08799) to thee for this thing <01697>. (1Sm28_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm28_10 | 103/187 | 2800/6521 | 280/406 | 2457/6220 | 2217/5298 | 172/499 | 2458/6220 | 444/1068 | 14/27 | 50/229 | 389/1428 | 508/1176 |
| L21 | 1Sm28_10 | 1Sm28_10_1 | 1Sm28_10_2 | 1Sm28_10_3 | 1Sm28_10_4 | 1Sm28_10_5 | 1Sm28_10_6 | 1Sm28_10_7 | 1Sm28_10_8 | 1Sm28_10_9 | 1Sm28_10_10 | 1Sm28_10_11 | 1Sm28_10_12 |