| L01 | 1Sm28_11 | I powiedziała kobieta kogo mam wywołać dla ciebie i powiedział Samuela wywołaj mi. (1Sm28_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm28_11 | I powiedziała H559 kobieta H802 kogo H4310 mam wywołać H5927 dla ciebie i powiedział H559 Samuela H8050 wywołaj H5927 mi. (1Sm28_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm28_11 | Spytała się więc kobieta: Kogo mam wywołać? Odrzekł: Wywołaj mi Samuela. (1Sm28_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm28_11 | Spytała H559 się H559 więc H802 kobieta H802: Kogo H4310 mam H5927 wywołać H5927? Odrzekł H559: Wywołaj H5927 mi H589 Samuela H8050. (1Sm28_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm28_11 | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza>, | 'et- | mi | 'a•'a•le | <Lach>; | wai•<jo>•mer | 'et- | sze•mu•'<El> | ha•'a•li- | <Li>. |
| L06 | 1Sm28_11 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | אֶת־ | מִ֖י | אַֽעֲלֶה־ | לָּ֑ךְ | וַיֹּ֕אמֶר | אֶת־ | שְׁמוּאֵ֖ל | הַֽעֲלִי־ | לִֽי׃ |
| L07 | 1Sm28_11 | i powiedziała | kobieta | — | kogo | mam wywołać | dla ciebie | i powiedział | — | Samuela | wywołaj | mi |
| L08 | 1Sm28_11 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | אֶת־ | מִ֖י | אַֽעֲלֶה־ | לָּ֑/ךְ | וַ/יֹּ֕אמֶר | אֶת־ | שְׁמוּאֵ֖ל | הַֽעֲלִי־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm28_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm28_11 | waTTöº´mer | hä|´iššâ | ´et- | mî | ´a|`álè- | lläk | wayyöº´mer | ´et- | šümû´ël | ha|`álî- | lî |
| L11 | 1Sm28_11 | H0559 |
H0802 |
H0853  |
H4310 |
H5927 |
H0000  |
H0559 |
H0853 |
H8050 |
H5927 |
H0000 |
| L12 | 1Sm28_11 | Then said | the woman | Whom | Whom shall I bring up | unto thee? And he said | Samuel | Bring me up | ||||
| L13 | 1Sm28_11 | vat·To·mer | ha·'ish·Shah, | et- | mi | a·'a·leh- | Lach; | vai·Yo·mer | et- | she·mu·'El | ha·'a·li- | Li. |
| L14 | 1Sm28_11 | אָמַר | אִשָּׁה | אֵת | מִי | עָלָה | אָמַר | אֵת | שְׁמוּאֵל | עָלָה | ||
| L15 | 1Sm28_11 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Mi) | 'a·(La) | 'a·(Mar) | ('Et) | sze·mu·'(El) | 'a·(La) | ||
| L16 | 1Sm28_11 | ’āmar | ’iššā(h) | ’ēṯ | mî | ‘ālā(h) | ’āmar | ’ēṯ | šᵉmû’ēl | ‘ālā(h) | ||
| L17 | 1Sm28_11 | ’āmar | ’iššāh | ’ēt | mî | ‘ālāh | ’āmar | ’ēt | šemû’ēl | ‘ālāh | ||
| L18 | 1Sm28_11 | Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. (1Sm28_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm28_11 | 11 Then said <0559> (08799) the woman <0802>, Whom shall I bring up <05927> (08686) unto thee? And he said <0559> (08799), Bring me up <05927> (08685) Samuel <08050>. (1Sm28_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm28_11 | 2218/5298 | 443/781 | 5766/11047 | 106/422 | 389/883 | 2801/6521 | 2219/5298 | 5767/11047 | 125/140 | 390/883 | 2802/6521 |
| L21 | 1Sm28_11 | 1Sm28_11_1 | 1Sm28_11_2 | 1Sm28_11_3 | 1Sm28_11_4 | 1Sm28_11_5 | 1Sm28_11_6 | 1Sm28_11_7 | 1Sm28_11_8 | 1Sm28_11_9 | 1Sm28_11_10 | 1Sm28_11_11 |