| L01 | 1Sm28_12 | I zobaczyła kobieta Samuela i krzyknęła głosem wielkim i powiedziała kobieta do Saula mówiąc dlaczego oszukałeś mnie a ty Saul. (1Sm28_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_12 | I zobaczyła H7200 kobieta H802 Samuela H8050 i krzyknęła H2199 głosem H6963 wielkim H1419 i powiedziała H559 kobieta H802 do H413 Saula H7586 mówiąc H559 dlaczego H4100 oszukałeś H7411 mnie a ty H859 Saul H7586. (1Sm28_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_12 | Gdy zobaczyła kobieta Samuela, zawołała głośno do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Tyś jest Saul! (1Sm28_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_12 | Gdy H7200 zobaczyła H7200 kobieta H802 Samuela H8050, zawołała H2199 głośno H6963 do H413 Saula H7586: Czemu H4100 mnie H589 oszukałeś H7411? Tyś H859 jest H1931 Saul H7586! (1Sm28_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_12 | wat•<Te>•re | ha•'isz•<sza> | 'et- | sze•mu•'<El>, | wat•tiz•'<Ak> | be•<Kol> | ga•<Dol>; | wat•to•<Mer> | ha•'isz•<sza> | 'el- | sza•'<Ul> | le•<Mor> | <Lam>•ma | rim•mi•<Ta>•ni | we•'at•<Ta> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Sm28_12 | וַתֵּ֤רֶא | הָֽאִשָּׁה֙ | אֶת־ | שְׁמוּאֵ֔ל | וַתִּזְעַ֖ק | בְּק֣וֹל | גָּד֑וֹל | וַתֹּאמֶר֩ | הָאִשָּׁ֨ה | אֶל־ | שָׁא֧וּל | לֵאמֹ֛ר | לָ֥מָּה | רִמִּיתָ֖נִי | וְאַתָּ֥ה | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Sm28_12 | i zobaczyła | kobieta | — | Samuela | i krzyknęła | głosem | wielkim | i powiedziała | kobieta | do | Saula | mówiąc | dlaczego | oszukałeś mnie | a ty | Saul |
| L08 | 1Sm28_12 | וַ/תֵּ֤רֶא | הָֽ/אִשָּׁה֙ | אֶת־ | שְׁמוּאֵ֔ל | וַ/תִּזְעַ֖ק | בְּ/ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | וַ/תֹּאמֶר֩ | הָ/אִשָּׁ֨ה | אֶל־ | שָׁא֧וּל | לֵ/אמֹ֛ר | לָ֥/מָּה | רִמִּיתָ֖/נִי | וְ/אַתָּ֥ה | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Sm28_12 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm28_12 | waTTëºre´ | hä|´iššâ | ´et- | šümû´ël | waTTiz`aq | Büqôl | Gädôl | waTTö´mer | hä´iššâ | ´el- | šä´ûl | lë´mör | läºmmâ | rimmîtäºnî | wü´aTTâ | šä´ûl |
| L11 | 1Sm28_12 | H7200 |
H0802 |
H0853  |
H8050 |
H2199 |
H6963 |
H1419 |
H0559 |
H0802 |
H0413 |
H7586 |
H0559 |
H4100 |
H7411 |
H0859 |
H7586 |
| L12 | 1Sm28_12 | saw | And when the woman | Samuel | she cried | voice | with a loud | spake | and the woman | to | to Saul | saying | Why | Why hast thou deceived | you | me? for thou [art] Saul | |
| L13 | 1Sm28_12 | vat·Te·re | ha·'ish·Shah | et- | she·mu·'El, | vat·tiz·'Ak | be·Kol | ga·Dol; | vat·to·Mer | ha·'ish·Shah | el- | sha·'Ul | le·Mor | Lam·mah | rim·mi·Ta·ni | ve·'at·Tah | sha·'Ul. |
| L14 | 1Sm28_12 | רָאָה | אִשָּׁה | אֵת | שְׁמוּאֵל | זָעַק | קוֹל | גָּדוֹל | אָמַר | אִשָּׁה | אֵל | שָׁאוּל | אָמַר | מָה | רָמָה | אַתָּה | שָׁאוּל |
| L15 | 1Sm28_12 | ra·('A) | 'isz·(Sza) | ('Et) | sze·mu·'(El) | za·('Ak) | (Kol) | ga·(DOl) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ('El) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | (Ma) | ra·(Ma) | 'at·(Ta) | sza·'(Ul) |
| L16 | 1Sm28_12 | rā’ā(h) | ’iššā(h) | ’ēṯ | šᵉmû’ēl | zā‘aq | qôl | gāḏôl | ’āmar | ’iššā(h) | ’ēl | šā(’)ûl | ’āmar | mā(h) | rāmā(h) | ’attā(h) | šā(’)ûl |
| L17 | 1Sm28_12 | rā’āh | ’iššāh | ’ēt | šemû’ēl | zā‘aq | qôl | gādôl | ’āmar | ’iššāh | ’ēl | šā’ûl | ’āmar | māh | rāmāh | ’attāh | šā’ûl |
| L18 | 1Sm28_12 | And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou [art] Saul. (1Sm28_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_12 | 12 And when the woman <0802> saw <07200> (08799) Samuel <08050>, she cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>: and the woman <0802> spake <0559> (08799) to Saul <07586>, saying <0559> (08800), Why hast thou deceived <07411> (08765) me? for thou art Saul <07586>. (1Sm28_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_12 | 527/1296 | 444/781 | 5768/11047 | 126/140 | 25/71 | 155/507 | 171/527 | 2220/5298 | 445/781 | 2480/5500 | 281/406 | 2221/5298 | 246/744 | 7/13 | 398/1080 | 282/406 |
| L21 | 1Sm28_12 | 1Sm28_12_1 | 1Sm28_12_2 | 1Sm28_12_3 | 1Sm28_12_4 | 1Sm28_12_5 | 1Sm28_12_6 | 1Sm28_12_7 | 1Sm28_12_8 | 1Sm28_12_9 | 1Sm28_12_10 | 1Sm28_12_11 | 1Sm28_12_12 | 1Sm28_12_13 | 1Sm28_12_14 | 1Sm28_12_15 | 1Sm28_12_16 |