| L01 |
1Sm28_13 |
Odezwał H559 się H559 do H413 niej H802 król H4428 : Nie H408 obawiaj H3372 się H3372! Co H4100 widzisz H7200 ? Kobieta H802 odpowiedziała H559 Saulowi H7586 : Widzę H7200 istotę H430 pozaziemską H430, wyłaniającą H5927 się H5927 z H4480 ziemi H776 . |
| L02 |
1Sm28_13 |
Odezwał się do niej król: Nie obawiaj się! Co widzisz? Kobieta odpowiedziała Saulowi: Widzę
istotę pozaziemską, wyłaniającą się z ziemi. |
| L03 |
1Sm28_13 |
וַיֹּ֨אמֶר |
לָ֥הּ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
אַל־ |
תִּֽירְאִ֖י |
כִּ֣י |
מָ֣ה |
רָאִ֑ית |
וַתֹּ֤אמֶר |
הָֽאִשָּׁה֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
אֱלֹהִ֥ים |
רָאִ֖יתִי |
עֹלִ֥ים |
מִן־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
1Sm28_13 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
לָ֥/הּ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
אַל־ |
תִּֽירְאִ֖י |
כִּ֣י |
מָ֣ה |
רָאִ֑ית |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
אֱלֹהִ֥ים |
רָאִ֖יתִי |
עֹלִ֥ים |
מִן־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
1Sm28_13 |
wai•<jo>•mer |
la |
ham•<Me>•lech |
al- |
tir•'<I> |
ki |
ma |
ra•'<It>; |
wat•<To>•mer |
ha•'isz•<sza> |
el- |
sza•'<Ul>, |
E•lo•<Him> |
ra•'<I>•ti |
'o•<Lim> |
min- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Sm28_13 | H0559 | H0000  | H4428 | H0408 | H3372 | H3588  | H4100 | H7200 | H0559 | H0802 | H0413 | H7586 | H0430 | H7200 | H5927 | H4480 | H0776 |
| L07 |
1Sm28_13 |
answer |
|
king |
nay |
affright |
inasmuch |
how long |
advise self |
answer |
ess |
about |
Saul |
angels |
advise self |
arise |
above |
common |
| L08 |
1Sm28_13 |
odpowiedź |
|
król |
ba |
affright |
ponieważ |
jak długo |
doradzać siebie |
odpowiedź |
es |
o |
Saul |
anioły |
doradzać siebie |
powstać |
powyżej |
wspólny |
| L09 |
1Sm28_13 |
said |
|
And the king |
not |
unto her Be not afraid |
but |
what |
for what sawest |
said |
thou? And the woman |
to |
unto Saul |
gods |
I saw |
ascending |
out |
out of the earth |
| L10 |
1Sm28_13 |
powiedział |
|
A król |
nie |
do niej Nie lękajcie się |
ale |
co |
za to, co widziałeś |
powiedział |
ty? I kobieta |
do |
Saulowi |
bogowie |
Widziałem |
rosnąco |
się |
z ziemi |
| L11 |
1Sm28_13 |
vai·Yo·mer |
lah |
ham·Me·lech |
al- |
tir·'I |
ki |
mah |
ra·'It; |
vat·To·mer |
ha·'ish·Shah |
el- |
sha·'Ul, |
E·lo·Him |
ra·'I·ti |
'o·Lim |
min- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
1Sm28_13 |
waj jo mer |
la |
ham me lech |
al - Ti ri |
Ki |
ma |
ra it |
waT To mer |
ha isz sza |
el - sza ul |
e lo him |
ra i ti |
o lim |
min - ha a rec |
|
|
|
| L13 |
1Sm28_13 |
wayyöº´mer |
läh |
hammeºlek |
´al-Tî|r´î |
Kî |
mâ |
rä´ît |
waTTöº´mer |
hä|´iššâ |
´el-šä´ûl |
´élöhîm |
rä´îºtî |
`ölîm |
min-hä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
1Sm28_13 |
2222/5298 |
2803/6522 |
331/2519 |
174/725 |
119/328 |
1516/4478 |
247/744 |
528/1296 |
2223/5298 |
446/781 |
2481/5500 |
283/406 |
1061/2597 |
529/1296 |
391/883 |
528/1215 |
1064/2502 |
| L15 |
1Sm28_13 |
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto
Saul, I saw gods ascending out of the earth. |
| L16 |
1Sm28_13 |
13 And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, Be not afraid
<03372> (08799): for what sawest <07200> (08804) thou? And the woman <0802> said
<0559> (08799) unto Saul <07586>, I saw <07200> (08804) gods <0430> ascending
<05927> (08802) out of the earth <0776>. |
