| L01 | 1Sm28_13 | I powiedział jej król nie bój się bo co widziałaś i powiedziała kobieta do Saula bogów widziałam wstępujących z ziemi. (1Sm28_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_13 | I powiedział H559 jej król H4428 nie H408 bój H3372 się bo H3588 co H4100 widziałaś H7200 i powiedziała H559 kobieta H802 do H413 Saula H7586 bogów H430 widziałam H7200 wstępujących H5927 z H4480 ziemi H776 . (1Sm28_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_13 | Odezwał się do niej król: Nie obawiaj się! Co widzisz? Kobieta odpowiedziała Saulowi: Widzę istotę pozaziemską, wyłaniającą się z ziemi. (1Sm28_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_13 | Odezwał H559 się H559 do H413 niej H802 król H4428: Nie H408 obawiaj H3372 się H3372! Co H4100 widzisz H7200? Kobieta H802 odpowiedziała H559 Saulowi H7586: Widzę H7200 istotę H430 pozaziemską H430, wyłaniającą H5927 się H5927 z H4480 ziemi H776. (1Sm28_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_13 | wai•<jo>•mer | la | ham•<Me>•lech | 'al- | tir•'<I> | ki | ma | ra•'<It>; | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza> | 'el- | sza•'<Ul>, | E•lo•<Him> | ra•'<I>•ti | 'o•<Lim> | min- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Sm28_13 | וַיֹּ֨אמֶר | לָ֥הּ | הַמֶּ֛לֶךְ | אַל־ | תִּֽירְאִ֖י | כִּ֣י | מָ֣ה | רָאִ֑ית | וַתֹּ֤אמֶר | הָֽאִשָּׁה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | אֱלֹהִ֥ים | רָאִ֖יתִי | עֹלִ֥ים | מִן־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Sm28_13 | i powiedział | jej | król | nie | bój się | bo | co | widziałaś | i powiedziała | kobieta | do | Saula | bogów | widziałam | wstępujących | z | ziemi |
| L08 | 1Sm28_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | לָ֥/הּ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אַל־ | תִּֽירְאִ֖י | כִּ֣י | מָ֣ה | רָאִ֑ית | וַ/תֹּ֤אמֶר | הָֽ/אִשָּׁה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | אֱלֹהִ֥ים | רָאִ֖יתִי | עֹלִ֥ים | מִן־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Sm28_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm28_13 | wayyöº´mer | läh | hammeºlek | ´al- | Tî|r´î | Kî | mâ | rä´ît | waTTöº´mer | hä|´iššâ | ´el- | šä´ûl | ´élöhîm | rä´îºtî | `ölîm | min- | hä´äºrec |
| L11 | 1Sm28_13 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H4100 |
H7200 |
H0559 |
H0802 |
H0413 |
H7586 |
H0430 |
H7200 |
H5927 |
H4480 |
H0776 |
| L12 | 1Sm28_13 | said | And the king | not | unto her Be not afraid | but | what | for what sawest | said | thou? And the woman | to | unto Saul | gods | I saw | ascending | out | out of the earth | |
| L13 | 1Sm28_13 | vai·Yo·mer | lah | ham·Me·lech | al- | tir·'I | ki | mah | ra·'It; | vat·To·mer | ha·'ish·Shah | el- | sha·'Ul, | E·lo·Him | ra·'I·ti | 'o·Lim | min- | ha·'A·retz. |
| L14 | 1Sm28_13 | אָמַר | מֶלֶךְ | אַל | יָרֵא | כִּי | מָה | רָאָה | אָמַר | אִשָּׁה | אֵל | שָׁאוּל | אֱלֹהִים | רָאָה | עָלָה | מִן | אֶרֶץ | |
| L15 | 1Sm28_13 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | (Ma) | ra·('A) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ('El) | sza·'(Ul) | E·lo·(Him) | ra·('A) | 'a·(La) | (Min) | '(E)·rec | |
| L16 | 1Sm28_13 | ’āmar | méleḵ | ’al | jārē(’) | kî | mā(h) | rā’ā(h) | ’āmar | ’iššā(h) | ’ēl | šā(’)ûl | ’ᵉ̆lōhîm | rā’ā(h) | ‘ālā(h) | min | ’éreṣ | |
| L17 | 1Sm28_13 | ’āmar | melek | ’al | jārē’ | kî | māh | rā’āh | ’āmar | ’iššāh | ’ēl | šā’ûl | ’ĕlōhîm | rā’āh | ‘ālāh | min | ’ereṣ | |
| L18 | 1Sm28_13 | And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth. (1Sm28_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_13 | 13 And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, Be not afraid <03372> (08799): for what sawest <07200> (08804) thou? And the woman <0802> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, I saw <07200> (08804) gods <0430> ascending <05927> (08802) out of the earth <0776>. (1Sm28_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_13 | 2222/5298 | 2803/6521 | 331/2519 | 174/725 | 119/328 | 1516/4478 | 247/744 | 528/1296 | 2223/5298 | 446/781 | 2481/5500 | 283/406 | 1061/2597 | 529/1296 | 391/883 | 528/1215 | 1064/2502 |
| L21 | 1Sm28_13 | 1Sm28_13_1 | 1Sm28_13_2 | 1Sm28_13_3 | 1Sm28_13_4 | 1Sm28_13_5 | 1Sm28_13_6 | 1Sm28_13_7 | 1Sm28_13_8 | 1Sm28_13_9 | 1Sm28_13_10 | 1Sm28_13_11 | 1Sm28_13_12 | 1Sm28_13_13 | 1Sm28_13_14 | 1Sm28_13_15 | 1Sm28_13_16 | 1Sm28_13_17 |