| L01 | 1Sm28_14 | I powiedział jej jaki wygląd jego i powiedziała mężczyzna stary wstępuje i on okryty płaszczem i poznał Saul że Samuel on i pochylił się twarzą ku ziemi i oddał pokłon. (1Sm28_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_14 | I powiedział H559 jej jaki H4100 wygląd H8389 jego i powiedziała H559 mężczyzna H376 stary H2205 wstępuje H5927 i on H1931 okryty H5844 płaszczem H4598 i poznał H3045 Saul H7586 że H3588 Samuel H8050 on H1931 i pochylił H6915 się twarzą H639 ku ziemi H776 i oddał pokłon H7812 . (1Sm28_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_14 | Zapytał się: Jak wygląda? Odpowiedziała: Wychodzi starzec, a jest on okryty płaszczem. Saul poznał, że to Samuel, i upadł przed nim twarzą na ziemię, i oddał mu pokłon. (1Sm28_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_14 | Zapytał H559 się: Jak H4100 wygląda H8389? Odpowiedziała H559: Wychodzi H5927 starzec H2205, a H1931 jest H1961 on H1931 okryty H5844 płaszczem H4598. Saul H7586 poznał H3045, że H3588 to H1931 Samuel H8050, i H6915 upadł H5307 przed H6440 nim H413 twarzą H639 na H413 ziemię H776, i H7812 oddał H7812 mu H413 pokłon H7812. (1Sm28_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_14 | wai•<jo>•mer | la | mah- | to•'o•<Ro>, | wat•<To>•mer, | 'isz | za•<Ken> | 'o•<Le>, | we•<Hu> | 'o•<Te> | me•'<Il>; | wai•<je>•da' | sza•'<Ul> | ki- | sze•mu•'<El> | <Hu>, | wai•jik•<Kod> | 'ap•<Pa>•jim | '<Ar>•ca | wai•jisz•<Ta>•chu. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm28_14 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהּ֙ | מַֽה־ | תָּאֳר֔וֹ | וַתֹּ֗אמֶר | אִ֤ישׁ | זָקֵן֙ | עֹלֶ֔ה | וְה֥וּא | עֹטֶ֖ה | מְעִ֑יל | וַיֵּ֤דַע | שָׁאוּל֙ | כִּֽי־ | שְׁמוּאֵ֣ל | ה֔וּא | וַיִּקֹּ֥ד | אַפַּ֛יִם | אַ֖רְצָה | וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ | ס |
| L07 | 1Sm28_14 | i powiedział | jej | jaki | wygląd jego | i powiedziała | mężczyzna | stary | wstępuje | i on | okryty | płaszczem | i poznał | Saul | że | Samuel | on | i pochylił się | twarzą | ku ziemi | i oddał pokłon | § |
| L08 | 1Sm28_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הּ֙ | מַֽה־ | תָּאֳר֔/וֹ | וַ/תֹּ֗אמֶר | אִ֤ישׁ | זָקֵן֙ | עֹלֶ֔ה | וְ/ה֥וּא | עֹטֶ֖ה | מְעִ֑יל | וַ/יֵּ֤דַע | שָׁאוּל֙ | כִּֽי־ | שְׁמוּאֵ֣ל | ה֔וּא | וַ/יִּקֹּ֥ד | אַפַּ֛יִם | אַ֖רְצָ/ה | וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃ | ס |
| L09 | 1Sm28_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm28_14 | wayyöº´mer | lâ | mà|- | Tä´órô | waTTöº´mer | ´îš | zäqën | `ölè | wühû´ | `ö†è | mü`îl | wayyëºda` | šä´ûl | Kî|- | šümû´ël | hû´ | wayyiqqöd | ´aPPaºyim | ´aºrcâ | wayyišTäºHû | s |
| L11 | 1Sm28_14 | H0559 |
H0000  |
H4100 |
H8389 |
H0559 |
H0376 |
H2205 |
H5927 |
H1931 |
H5844 |
H4598 |
H3045 |
H7586 |
H3588 |
H8050 |
H1931 |
H6915 |
H0639 |
H0776 |
H7812 |
|
| L12 | 1Sm28_14 | And he said | to her What | unto her What form | [is] he of? And she said | man | An old | cometh up | and he | and he [is] covered | with a mantle | perceived | And Saul | that it was | that it [was] Samuel | and he | and he stooped | with [his] face | to the ground | and bowed | ||
| L13 | 1Sm28_14 | vai·Yo·mer | lah | mah- | to·'o·Ro, | vat·To·mer, | 'ish | za·Ken | 'o·Leh, | ve·Hu | 'o·Teh | me·'Il; | vai·Ye·da' | sha·'Ul | ki- | she·mu·'El | Hu, | vai·yik·Kod | 'ap·Pa·yim | 'Ar·tzah | vai·yish·Ta·chu. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm28_14 | אָמַר | מָה | תֹּאַר | אָמַר | אִישׁ | זָקֵן | עָלָה | הוּא | עָטָה | מְעִיל | יָדַע | שָׁאוּל | כִּי | שְׁמוּאֵל | הוּא | קָדַד | אַף | אֶרֶץ | שָׁחָה | ||
| L15 | 1Sm28_14 | 'a·(Mar) | (Ma) | (To)·'ar | 'a·(Mar) | ('Isz) | za·(Ken) | 'a·(La) | (Hu) | 'a·(Ta) | me·'(Il) | ja·(Da)' | sza·'(Ul) | (Ki) | sze·mu·'(El) | (Hu) | ka·(Dad) | ('Af) | '(E)·rec | sza·(Cha) | ||
| L16 | 1Sm28_14 | ’āmar | mā(h) | tṓ’ar | ’āmar | ’îš | zāqēn | ‘ālā(h) | hû(’) | ‘āṭā(h) | mᵉ‘îl | jāḏa‘ | šā(’)ûl | kî | šᵉmû’ēl | hû(’) | qāḏaḏ | ’ap̱ | ’éreṣ | šāḥā(h) | ||
| L17 | 1Sm28_14 | ’āmar | māh | tō’ar | ’āmar | ’îš | zāqēn | ‘ālāh | hû’ | ‘āṭāh | me‘îl | jāda‘ | šā’ûl | kî | šemû’ēl | hû’ | qādad | ’ap | ’ereṣ | šāḥāh | ||
| L18 | 1Sm28_14 | And he said unto her, What form [is] he of? And she said, An old man cometh up; and he [is] covered with a mantle. And Saul perceived that it [was] Samuel, and he stooped with [his] face to the ground, and bowed himself. (1Sm28_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_14 | 14 And he said <0559> (08799) unto her, What form <08389> is he of? And she said <0559> (08799), An old <02205> man <0376> cometh up <05927> (08802); and he is covered <05844> (08802) with a mantle <04598>. And Saul <07586> perceived <03045> (08799) that it was] Samuel <08050>, and he stooped <06915> (08799) with his face <0639> to the ground <0776>, and bowed <07812> (08691) himself. (1Sm28_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_14 | 2224/5298 | 2804/6521 | 248/744 | 9/15 | 2225/5298 | 943/2004 | 90/178 | 392/883 | 900/1867 | 2/17 | 17/28 | 273/934 | 284/406 | 1517/4478 | 127/140 | 901/1867 | 9/15 | 71/276 | 1065/2502 | 63/169 | |
| L21 | 1Sm28_14 | 1Sm28_14_1 | 1Sm28_14_2 | 1Sm28_14_3 | 1Sm28_14_4 | 1Sm28_14_5 | 1Sm28_14_6 | 1Sm28_14_7 | 1Sm28_14_8 | 1Sm28_14_9 | 1Sm28_14_10 | 1Sm28_14_11 | 1Sm28_14_12 | 1Sm28_14_13 | 1Sm28_14_14 | 1Sm28_14_15 | 1Sm28_14_16 | 1Sm28_14_17 | 1Sm28_14_18 | 1Sm28_14_19 | 1Sm28_14_20 | 1Sm28_14_21 |