1Sm28_15

L01
1Sm28_15
Samuel H8050 rzekł H559 do H413 Saula H7586: Dlaczego H4100 nie H3808 dajesz H7264 mi H589 spokoju H7264 i H5927 wywołujesz H5927 mnie H589? Saul H7586 odrzekł H559: Znajduję H6887 się H1961 w H3966 wielkim H3966 ucisku H6869, bo H3588 Filistyni H6430 walczą H3898 ze H5973 mną H589, a H430 Bóg H430 mię H589 opuścił H5493 i H3808 nie H3808 daje H6030 mi H589 odpowiedzi H6030 ani H3808 przez H3027 proroków H5030, ani H3808 przez H2472 sen H2472; dlatego H5921 ciebie H853 wezwałem H7121, abyś H3045 mi H589 wskazał H3045, jak H4100 mam H6213 postąpić H6213.

L02
1Sm28_15
Samuel rzekł do Saula: Dlaczego nie dajesz mi spokoju i wywołujesz mnie? Saul odrzekł:
          Znajduję się w wielkim ucisku, bo Filistyni walczą ze mną, a Bóg mię opuścił i nie daje mi odpowiedzi ani
          przez proroków, ani przez sen; dlatego ciebie wezwałem, abyś mi wskazał, jak mam postąpić.

L03
1Sm28_15
וַיֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
לָ֥מָּה
הִרְגַּזְתַּ֖נִי
לְהַעֲל֣וֹת
אֹתִ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁ֠אוּל
צַר־
לִ֨י
מְאֹ֜ד
וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀
נִלְחָמִ֣ים
בִּ֗י
וֵֽאלֹהִ֞ים
סָ֤ר
מֵֽעָלַי֙
וְלֹֽא־
עָנָ֣נִי
ע֗וֹד
גַּ֤ם
בְּיַֽד־
הַנְּבִיאִם֙
גַּם־
בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת
וָאֶקְרָאֶ֣ה
לְךָ֔
לְהוֹדִיעֵ֖נִי
מָ֥ה
אֶעֱשֶֽׂה׃
ס

L04
1Sm28_15
וַ/יֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
לָ֥/מָּה
הִרְגַּזְתַּ֖/נִי
לְ/הַעֲל֣וֹת
אֹתִ֑/י
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁ֠אוּל
צַר־
לִ֨/י
מְאֹ֜ד
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים ׀
נִלְחָמִ֣ים
בִּ֗/י
וֵֽ/אלֹהִ֞ים
סָ֤ר
מֵֽ/עָלַ/י֙
וְ/לֹֽא־
עָנָ֣/נִי
ע֗וֹד
גַּ֤ם
בְּ/יַֽד־
הַ/נְּבִיאִם֙
גַּם־
בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת
וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה
לְ/ךָ֔
לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי
מָ֥ה
אֶעֱשֶֽׂה׃
ס

L05
1Sm28_15
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
el-
sza•'<Ul>,
<Lam>•ma
hir•gaz•<Ta>•ni
le•ha•'a•<Lot>
'o•<Ti>;
wai•<jo>•mer
'ul
car-
li
me•'<Od>
u•fe•lisz•<Tim>
nil•cha•<Mim>
<Bi>,
we•lo•<Him>
sar
me•'a•<Lai>
we•lo-
'a•<Na>•ni
od,
gam
be•jad-
han•ne•wi•'<Im>
gam-
ba•cha•lo•<Mot>,
wa•'ek•ra•'<e>
le•<Cha>,
le•ho•di•'<E>•ni
ma
'e•'e•<Se>.
sa•<Mek>

L061Sm28_15 H0559   H8050   H0413   H7586   H4100   H7264   H5927   H0853   H0559   H7586   H6887   H0000   H3966   H6430   H3898   H0000   H0430   H5493   H5921   H3808   H6030   H5750   H1571   H3027   H5030   H1571   H2472   H7121   H0000   H3045   H4100   H6213  

L07
1Sm28_15
answer
Samuel
about
Saul
how long
be afraid
arise

answer
Saul
adversary

diligently
Philistine
devour

angels
behead
above
before
testify
again
again
able
prophecy
again
dream
bewray

acknowledge
how long
accomplish


L08
1Sm28_15
odpowiedź
Samuel
o
Saul
jak długo
bać się
powstać

odpowiedź
Saul
przeciwnik

pilnie
Filister
pożerać

anioły
ściąć głowę
powyżej
przed
świadczyć
ponownie
ponownie
w stanie
proroctwo
ponownie
marzenie
bewray

przyznać
jak długo
zrealizować


L09
1Sm28_15
said
And Samuel
to
to Saul
Why
Why hast thou disquieted
me to bring me up

answered
? And Saul
distressed

I am sore
for the Philistines
make war

against me and God
is departed
and
and no
from me and answereth
longer
either
me no more neither by
prophets
or
nor by dreams
therefore I have called

thee that thou mayest make known
what
unto me what I shall do


L10
1Sm28_15
powiedział
Samuel
do
do Saula
Dlaczego
Czemuś zaniepokojone
mi przynieść mnie

odpowiedział:
? Saul
strapiony

Jestem obolały
dla Filistynów
wojnę

przeciwko mnie, a Bóg
odstąpił
i
i nie
ode mnie i answereth
już
bądź
ja nie więcej ani przez
Prorocy
lub
ani przez sny
Dlatego nazwałem

ci abyś się znany
co
do mnie co mam robić


L11
1Sm28_15
vai·Yo·mer
she·mu·'El
el-
sha·'Ul,
Lam·mah
hir·gaz·Ta·ni
le·ha·'a·Lot
'o·Ti;
vai·Yo·mer
'ul
tzar-
li
me·'Od
u·fe·lish·Tim
nil·cha·Mim
Bi,
ve·lo·Him
sar
me·'a·Lai
ve·lo-
'a·Na·ni
od,
gam
be·yad-
han·ne·vi·'Im
gam-
ba·cha·lo·Mot,
va·'ek·ra·'Eh
le·Cha,
le·ho·di·'E·ni
mah
'e·'e·Seh.
sa·Mek

L12
1Sm28_15
waj jo mer
sze mu el
el - sza ul
lam ma
hir Gaz Ta ni
le ha a lot
o ti
waj jo mer
sza ul
car - li
me od
u fe lisz Tim
nil Ha mim
Bi
we lo him
sar
me a laj
we lo - a na ni
od
Gam
Be jad - han ne wi im
Gam - Ba Ha lo mot
wa eq ra e
le cha
le ho di e ni
ma
e e se
s






L13
1Sm28_15
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-šä´ûl
läºmmâ
hirGazTaºnî
lüha`álôt
´ötî
wayyöº´mer
šä´ûl
car-lî
mü´öd
ûpülišTîm
nilHämîm
Bî
wë|´löhîm
sär
më|`älay
wülö|´-`änäºnî
`ôd
Gam
Büya|d-hannübî´ìm
Gam-BaºHálömôºt
wä´eqrä´è
lükä
lühôdî`ëºnî
mâ
´e`éSè
s






L14
1Sm28_15
2226/5298
128/140
2482/5500
285/406
249/744
5/41
393/883
5769/11047
2227/5298
286/406
13/52
2805/6522
129/300
177/286
85/177
2806/6522
1062/2597
100/300
1921/5759
1767/5164
98/329
131/486
280/768
622/1608
27/314
281/768
42/64
276/731
2807/6522
274/934
250/744
1104/2617


L15
1Sm28_15
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I
          am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no
          more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me
          what I shall do.

L16
1Sm28_15
15 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Why hast thou
          disquieted <07264> (08689) me, to bring me up <05927> (08687)? And Saul <07586> answered
          <0559> (08799), I am sore <03966> distressed <06887> (08804); for the Philistines
          <06430> make war <03898> (08737) against me, and God <0430> is departed <05493>
          (08804) from me, and answereth <06030> (08804) me no more, neither by <03027> prophets
          <05030>, nor by dreams <02472>: therefore I have called <07121> (08799) thee, that thou
          mayest make known <03045> (08687) unto me what I shall do <06213> (08799).