| L01 | 1Sm28_15 | I powiedział Samuel do Saula dlaczego zaniepokoiłeś mnie wywołując mnie i powiedział Saul jestem uciśniony ja bardzo a Filistyni walczą ze mną a Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi więcej także przez rękę proroków także przez sny i wezwałem ciebie aby oznajmić mi co mam uczynić. (1Sm28_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_15 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 dlaczego H4100 zaniepokoiłeś H7264 mnie wywołując H5927 mnie H853 i powiedział H559 Saul H7586 jestem uciśniony H6887 ja bardzo H3966 a Filistyni H6430 walczą H3898 ze mną a Bóg H430 odstąpił H5493 ode H5921 mnie i nie H3808 odpowiada H6030 mi więcej H5750 także H1571 przez rękę H3027 proroków H5030 także H1571 przez sny H2472 i wezwałem H7121 ciebie aby oznajmić H3045 mi co H4100 mam uczynić H6213 . (1Sm28_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_15 | Samuel rzekł do Saula: Dlaczego nie dajesz mi spokoju i wywołujesz mnie? Saul odrzekł: Znajduję się w wielkim ucisku, bo Filistyni walczą ze mną, a Bóg mię opuścił i nie daje mi odpowiedzi ani przez proroków, ani przez sen; dlatego ciebie wezwałem, abyś mi wskazał, jak mam postąpić. (1Sm28_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_15 | Samuel H8050 rzekł H559 do H413 Saula H7586: Dlaczego H4100 nie H3808 dajesz H7264 mi H589 spokoju H7264 i H5927 wywołujesz H5927 mnie H589? Saul H7586 odrzekł H559: Znajduję H6887 się H1961 w H3966 wielkim H3966 ucisku H6869 , bo H3588 Filistyni H6430 walczą H3898 ze H5973 mną H589, a H430 Bóg H430 mię H589 opuścił H5493 i H3808 nie H3808 daje H6030 mi H589 odpowiedzi H6030 ani H3808 przez H3027 proroków H5030, ani H3808 przez H2472 sen H2472; dlatego H5921 ciebie H853 wezwałem H7121, abyś H3045 mi H589 wskazał H3045, jak H4100 mam H6213 postąpić H6213. (1Sm28_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_15 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | sza•'<Ul>, | <Lam>•ma | hir•gaz•<Ta>•ni | le•ha•'a•<Lot> | 'o•<Ti>; | wai•<jo>•mer | 'ul | car- | li | me•'<Od> | u•fe•lisz•<Tim> | nil•cha•<Mim> | <Bi>, | we•lo•<Him> | sar | me•'a•<Lai> | we•lo- | 'a•<Na>•ni | od, | gam | be•jad- | han•ne•wi•'<Im> | gam- | ba•cha•lo•<Mot>, | wa•'ek•ra•'<e> | le•<Cha>, | le•ho•di•'<E>•ni | ma | 'e•'e•<Se>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm28_15 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | לָ֥מָּה | הִרְגַּזְתַּ֖נִי | לְהַעֲל֣וֹת | אֹתִ֑י | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁ֠אוּל | צַר־ | לִ֨י | מְאֹ֜ד | וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ | נִלְחָמִ֣ים | בִּ֗י | וֵֽאלֹהִ֞ים | סָ֤ר | מֵֽעָלַי֙ | וְלֹֽא־ | עָנָ֣נִי | ע֗וֹד | גַּ֤ם | בְּיַֽד־ | הַנְּבִיאִם֙ | גַּם־ | בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת | וָאֶקְרָאֶ֣ה | לְךָ֔ | לְהוֹדִיעֵ֖נִי | מָ֥ה | אֶעֱשֶֽׂה׃ | ס |
| L07 | 1Sm28_15 | i powiedział | Samuel | do | Saula | dlaczego | zaniepokoiłeś mnie | wywołując | mnie | i powiedział | Saul | jestem uciśniony | ja | bardzo | a Filistyni | walczą | ze mną | a Bóg | odstąpił | ode mnie | i nie | odpowiada mi | więcej | także | przez rękę | proroków | także | przez sny | i wezwałem | ciebie | aby oznajmić mi | co | mam uczynić | § |
| L08 | 1Sm28_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | לָ֥/מָּה | הִרְגַּזְתַּ֖/נִי | לְ/הַעֲל֣וֹת | אֹתִ֑/י | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁ֠אוּל | צַר־ | לִ֨/י | מְאֹ֜ד | וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים ׀ | נִלְחָמִ֣ים | בִּ֗/י | וֵֽ/אלֹהִ֞ים | סָ֤ר | מֵֽ/עָלַ/י֙ | וְ/לֹֽא־ | עָנָ֣/נִי | ע֗וֹד | גַּ֤ם | בְּ/יַֽד־ | הַ/נְּבִיאִם֙ | גַּם־ | בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת | וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה | לְ/ךָ֔ | לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי | מָ֥ה | אֶעֱשֶֽׂה׃ | ס |
| L09 | 1Sm28_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1cs/SdSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he kierunkowe | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm28_15 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | šä´ûl | läºmmâ | hirGazTaºnî | lüha`álôt | ´ötî | wayyöº´mer | šä´ûl | car- | lî | mü´öd | ûpülišTîm | nilHämîm | Bî | wë|´löhîm | sär | më|`älay | wülö|´- | `änäºnî | `ôd | Gam | Büya|d- | hannübî´ìm | Gam- | BaºHálömôºt | wä´eqrä´è | lükä | lühôdî`ëºnî | mâ | ´e`éSè | s |
| L11 | 1Sm28_15 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H7586 |
H4100 |
H7264 |
H5927 |
H0853 |
H0559 |
H7586 |
H6887 |
H0000  |
H3966 |
H6430 |
H3898 |
H0000 |
H0430 |
H5493 |
H5921 |
H3808 |
H6030 |
H5750 |
H1571 |
H3027 |
H5030 |
H1571 |
H2472 |
H7121 |
H0000 |
H3045 |
H4100 |
H6213 |
|
| L12 | 1Sm28_15 | said | And Samuel | to | to Saul | Why | Why hast thou disquieted | me to bring me up | answered | ? And Saul | distressed | I am sore | for the Philistines | make war | against me and God | is departed | and | and no | from me and answereth | longer | either | me no more neither by | prophets | or | nor by dreams | therefore I have called | thee that thou mayest make known | what | unto me what I shall do | |||||
| L13 | 1Sm28_15 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | sha·'Ul, | Lam·mah | hir·gaz·Ta·ni | le·ha·'a·Lot | 'o·Ti; | vai·Yo·mer | 'ul | tzar- | li | me·'Od | u·fe·lish·Tim | nil·cha·Mim | Bi, | ve·lo·Him | sar | me·'a·Lai | ve·lo- | 'a·Na·ni | od, | gam | be·yad- | han·ne·vi·'Im | gam- | ba·cha·lo·Mot, | va·'ek·ra·'Eh | le·Cha, | le·ho·di·'E·ni | mah | 'e·'e·Seh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm28_15 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | שָׁאוּל | מָה | רָגַז | עָלָה | אֵת | אָמַר | שָׁאוּל | צָרַר | מְאֹד | פְּלִשְׁתִּי | לָחַם | אֱלֹהִים | סוּר | עַל | לֹא | עָנָה | עוֹד | גַּם | יָד | נָבִיא | גַּם | חֲלוֹם | קָרָא | יָדַע | מָה | עָשָׂה | ||||
| L15 | 1Sm28_15 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | sza·'(Ul) | (Ma) | ra·(Gaz) | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ca·(Rar) | me·'(Od) | pe·lisz·(Ti) | la·(Cham) | E·lo·(Him) | (Sur) | ('Al) | (Lo) | 'a·(Na) | (Od) | (Gam) | (Jad) | na·(Wi) | (Gam) | cha·(Lom) | ka·(Ra) | ja·(Da)' | (Ma) | a·(Sa) | ||||
| L16 | 1Sm28_15 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | šā(’)ûl | mā(h) | rāg̱az | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’āmar | šā(’)ûl | ṣārar | mᵉ’ōḏ | pᵉlištî | lāḥam | ’ᵉ̆lōhîm | sûr | ‘al | lō(’) | ‘ānā(h) | ‘ôḏ | gam | jāḏ | nāḇî(’) | gam | ḥᵃ̆lôm | qārā(’) | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āśā(h) | ||||
| L17 | 1Sm28_15 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | šā’ûl | māh | rāgaz | ‘ālāh | ’ēt | ’āmar | šā’ûl | ṣārar | me’ōd | pelištî | lāḥam | ’ĕlōhîm | sûr | ‘al | lō’ | ‘ānāh | ‘ôd | gam | jād | nābî’ | gam | ḥălôm | qārā’ | jāda‘ | māh | ‘āśāh | ||||
| L18 | 1Sm28_15 | And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do. (1Sm28_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_15 | 15 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Why hast thou disquieted <07264> (08689) me, to bring me up <05927> (08687)? And Saul <07586> answered <0559> (08799), I am sore <03966> distressed <06887> (08804); for the Philistines <06430> make war <03898> (08737) against me, and God <0430> is departed <05493> (08804) from me, and answereth <06030> (08804) me no more, neither by <03027> prophets <05030>, nor by dreams <02472>: therefore I have called <07121> (08799) thee, that thou mayest make known <03045> (08687) unto me what I shall do <06213> (08799). (1Sm28_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_15 | 2226/5298 | 128/140 | 2482/5500 | 285/406 | 249/744 | 5/41 | 393/883 | 5769/11047 | 2227/5298 | 286/406 | 13/52 | 2805/6521 | 129/300 | 177/286 | 85/177 | 2806/6521 | 1062/2597 | 100/300 | 1921/5759 | 1767/5164 | 98/329 | 131/486 | 280/768 | 622/1608 | 27/314 | 281/768 | 42/64 | 276/731 | 2807/6521 | 274/934 | 250/744 | 1104/2617 | |
| L21 | 1Sm28_15 | 1Sm28_15_1 | 1Sm28_15_2 | 1Sm28_15_3 | 1Sm28_15_4 | 1Sm28_15_5 | 1Sm28_15_6 | 1Sm28_15_7 | 1Sm28_15_8 | 1Sm28_15_9 | 1Sm28_15_10 | 1Sm28_15_11 | 1Sm28_15_12 | 1Sm28_15_13 | 1Sm28_15_14 | 1Sm28_15_15 | 1Sm28_15_16 | 1Sm28_15_17 | 1Sm28_15_18 | 1Sm28_15_19 | 1Sm28_15_20 | 1Sm28_15_21 | 1Sm28_15_22 | 1Sm28_15_23 | 1Sm28_15_24 | 1Sm28_15_25 | 1Sm28_15_26 | 1Sm28_15_27 | 1Sm28_15_28 | 1Sm28_15_29 | 1Sm28_15_30 | 1Sm28_15_31 | 1Sm28_15_32 | 1Sm28_15_33 |