| L01 | 1Sm28_16 | I powiedział Samuel i dlaczego pytasz mnie a Jahwe odstąpił od ciebie i stał się wrogiem twoim. (1Sm28_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm28_16 | I powiedział H559 Samuel H8050 i dlaczego H4100 pytasz H7592 mnie a Jahwe H3068 odstąpił H5493 od ciebie H5921 i stał H1961 się wrogiem H6145 twoim. (1Sm28_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm28_16 | Samuel odrzekł: Dlaczego więc pytasz mnie, skoro Pan odstąpił cię i stał się twoim wrogiem? (1Sm28_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm28_16 | Samuel H8050 odrzekł H559: Dlaczego H4100 więc H3588 pytasz H7592 mnie H589 , skoro H3068 Pan H3068 odstąpił H5493 cię H4480 i H1961 stał H1961 się H1961 twoim H5973 wrogiem H6145? (1Sm28_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm28_16 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | we•<Lam>•ma | tisz•'a•<Le>•ni; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | sar | me•'a•<Le>•cha | waj•<Hi> | 'a•<Re>•cha. |
| L06 | 1Sm28_16 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | וְלָ֖מָּה | תִּשְׁאָלֵ֑נִי | וַיהוָ֛ה | סָ֥ר | מֵעָלֶ֖יךָ | וַיְהִ֥י | עָרֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm28_16 | i powiedział | Samuel | i dlaczego | pytasz mnie | a Jahwe | odstąpił | od ciebie | i stał się | wrogiem twoim |
| L08 | 1Sm28_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | וְ/לָ֖/מָּה | תִּשְׁאָלֵ֑/נִי | וַ/יהוָ֛ה | סָ֥ר | מֵ/עָלֶ֖י/ךָ | וַ/יְהִ֥י | עָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm28_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm28_16 | wayyöº´mer | šümû´ël | wüläºmmâ | Tiš´älëºnî | wyhwh(wa´dönäy) | sär | më`älʺkä | wayühî | `äreºkä |
| L11 | 1Sm28_16 | H0559 |
H8050 |
H4100 |
H7592 |
H3068 |
H5493 |
H5921 |
H1961 |
H6145 |
| L12 | 1Sm28_16 | Then said | Samuel | Why | Wherefore then dost thou ask | of me seeing the LORD | is departed | and has | become | enemy |
| L13 | 1Sm28_16 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | ve·Lam·mah | tish·'a·Le·ni; | Yah·weh | sar | me·'a·Lei·cha | vay·Hi | 'a·Re·cha. |
| L14 | 1Sm28_16 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | מָה | שָׁאַל | יְהֹוָה | סוּר | עַל | הָיָה | עָר |
| L15 | 1Sm28_16 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | (Ma) | sza·'(Al) | (Jah)·we | (Sur) | ('Al) | ha·(Ja) | ('Ar) |
| L16 | 1Sm28_16 | ’āmar | šᵉmû’ēl | mā(h) | šā’al | JHWH | sûr | ‘al | hājā(h) | ‘ār |
| L17 | 1Sm28_16 | ’āmar | šemû’ēl | māh | šā’al | jhwh | sûr | ‘al | hājāh | ‘ār |
| L18 | 1Sm28_16 | Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy? (1Sm28_16 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm28_16 | 16 Then said <0559> (08799) Samuel <08050>, Wherefore then dost thou ask <07592> (08799) of me, seeing the LORD <03068> is departed <05493> (08804) from thee, and is become thine enemy <06145>? (1Sm28_16 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm28_16 | 2228/5298 | 129/140 | 251/744 | 77/170 | 2459/6220 | 101/300 | 1922/5759 | 1490/3546 | 1/2 |
| L21 | 1Sm28_16 | 1Sm28_16_1 | 1Sm28_16_2 | 1Sm28_16_3 | 1Sm28_16_4 | 1Sm28_16_5 | 1Sm28_16_6 | 1Sm28_16_7 | 1Sm28_16_8 | 1Sm28_16_9 |