| L01 | 1Sm28_17 | I uczynił Jahwe dla niego jak powiedział przez rękę moją i rozdarł Jahwe królestwo z ręki twojej i dał je bliźniemu twemu Dawidowi. (1Sm28_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm28_17 | I uczynił H6213 Jahwe H3068 dla niego jak H834 powiedział H1696 przez rękę H3027 moją i rozdarł H7167 Jahwe H3068 królestwo H4467 z ręki H3027 twojej i dał je H5414 bliźniemu twemu H7453 Dawidowi H1732 . (1Sm28_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm28_17 | Pan czyni to, co przeze mnie zapowiedział: odebrał Pan królestwo z twej ręki, a oddał je innemu - Dawidowi. (1Sm28_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm28_17 | Pan H3068 czyni H6213 to H2063 , co H834 przeze H3027 mnie H589 zapowiedział H1696: odebrał H7167 Pan H3068 królestwo H4467 z H4480 twej H3027 ręki H3027, a H5414 oddał H5414 je H853 innemu H7453 – Dawidowi H1732. (1Sm28_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm28_17 | wai•<ja>•'as | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | be•ja•<Di>; | wai•jik•<Ra>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ham•mam•la•<Cha> | mi•ja•<De>•cha, | wai•jit•te•<Na> | le•re•'a•<Cha> | le•da•<wid>. |
| L06 | 1Sm28_17 | וַיַּ֤עַשׂ | יְהוָה֙ | ל֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | בְּיָדִ֑י | וַיִּקְרַ֨ע | יְהוָ֤ה | אֶת־ | הַמַּמְלָכָה֙ | מִיָּדֶ֔ךָ | וַֽיִּתְּנָ֖הּ | לְרֵעֲךָ֥ | לְדָוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm28_17 | i uczynił | Jahwe | dla niego | jak | powiedział | przez rękę moją | i rozdarł | Jahwe | — | królestwo | z ręki twojej | i dał je | bliźniemu twemu | Dawidowi |
| L08 | 1Sm28_17 | וַ/יַּ֤עַשׂ | יְהוָה֙ | ל֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | בְּ/יָדִ֑/י | וַ/יִּקְרַ֨ע | יְהוָ֤ה | אֶת־ | הַ/מַּמְלָכָה֙ | מִ/יָּדֶ֔/ךָ | וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ | לְ/רֵעֲ/ךָ֥ | לְ/דָוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm28_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm28_17 | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | lô | Ka´ášer | DiBBer | Büyädî | wayyiqra` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hammamläkâ | miyyädeºkä | wa|yyiTTünäh | lürë`ákä | lüdäwìd |
| L11 | 1Sm28_17 | H6213 |
H3068 |
H0000  |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H7167 |
H3068 |
H0853 |
H4467 |
H3027 |
H5414 |
H7453 |
H1732 |
| L12 | 1Sm28_17 | hath done | And the LORD | he | to him as he spake | by me | hath rent | for the LORD | the kingdom | out of thine hand | and given | it to thy neighbour | [even] to David | ||
| L13 | 1Sm28_17 | vai·Ya·'as | Yah·weh | lo, | ka·'a·Sher | dib·Ber | be·ya·Di; | vai·yik·Ra' | Yah·weh | et- | ham·mam·la·Chah | mi·ya·De·cha, | vai·yit·te·Nah | le·re·'a·Cha | le·da·Vid. |
| L14 | 1Sm28_17 | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | קָרַע | יְהֹוָה | אֵת | מַמְלָכָה | יָד | נָתַן | רֵעַ | דָּוִד | |
| L15 | 1Sm28_17 | a·(Sa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | ka·(Ra)' | (Jah)·we | ('Et) | mam·la·(Cha) | (Jad) | na·(Tan) | (Re)·a' | da·(Wid) | |
| L16 | 1Sm28_17 | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | qāra‘ | JHWH | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | jāḏ | nāṯan | rēᵃ‘ | dāwiḏ | |
| L17 | 1Sm28_17 | ‘āśāh | jhwh | ’ăšer | dābar | jād | qāra‘ | jhwh | ’ēt | mamlākāh | jād | nātan | rēa‘ | dāwid | |
| L18 | 1Sm28_17 | And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, [even] to David: (1Sm28_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm28_17 | 17 And the LORD <03068> hath done <06213> (08799) to him, as he spake <01696> (08765) by me <03027>: for the LORD <03068> hath rent <07167> (08799) the kingdom <04467> out of thine hand <03027>, and given <05414> (08799) it to thy neighbour <07453>, even to David <01732>: (1Sm28_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm28_17 | 1105/2617 | 2460/6220 | 2808/6521 | 2588/5499 | 517/1142 | 623/1608 | 13/63 | 2461/6220 | 5770/11047 | 20/117 | 624/1608 | 877/2007 | 66/185 | 257/1075 |
| L21 | 1Sm28_17 | 1Sm28_17_1 | 1Sm28_17_2 | 1Sm28_17_3 | 1Sm28_17_4 | 1Sm28_17_5 | 1Sm28_17_6 | 1Sm28_17_7 | 1Sm28_17_8 | 1Sm28_17_9 | 1Sm28_17_10 | 1Sm28_17_11 | 1Sm28_17_12 | 1Sm28_17_13 | 1Sm28_17_14 |