| L01 | 1Sm28_18 | Ponieważ nie słuchałeś głosu Jahwe i nie uczyniłeś żaru gniewu jego przeciw Amalekowi z powodu tego rzecz tę uczynił tobie Jahwe dnia tego. (1Sm28_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_18 | Ponieważ H834 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 i nie H3808 uczyniłeś H6213 żaru H2740 gniewu H639 jego przeciw Amalekowi H6002 z powodu H5921 tego H3651 rzecz H1697 tę H2088 uczynił H6213 tobie Jahwe H3068 dnia H3117 tego H2088. (1Sm28_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_18 | Dlatego Pan postępuje z tobą w ten sposób, ponieważ nie usłuchałeś Jego głosu, nie dopełniłeś płomiennego gniewu Jego nad Amalekiem. (1Sm28_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_18 | Dlatego H3282 Pan H3068 postępuje H6213 z H5973 tobą H5973 w H2088 ten H2088 sposób H1697, ponieważ H3588 nie H3808 usłuchałeś H8085 Jego H3068 głosu H6963, nie H3808 dopełniłeś H6213 płomiennego H2740 gniewu H639 Jego H3068 nad H5921 Amalekiem H6002. (1Sm28_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_18 | ka•'a•<szer> | lo- | sza•<Ma>'•ta | be•<Kol> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•lo- | 'a•<Si>•ta | cha•ron- | ap•<Po> | ba•'a•ma•<Lek>; | 'al- | ken | had•da•<war> | haz•<Ze>, | 'a•sah- | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Sm28_18 | כַּאֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | שָׁמַ֙עְתָּ֙ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֔ה | וְלֹֽא־ | עָשִׂ֥יתָ | חֲרוֹן־ | אַפּ֖וֹ | בַּעֲמָלֵ֑ק | עַל־ | כֵּן֙ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | עָשָֽׂה־ | לְךָ֥ | יְהוָ֖ה | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Sm28_18 | ponieważ | nie | słuchałeś | głosu | Jahwe | i nie | uczyniłeś | żaru | gniewu jego | przeciw Amalekowi | z powodu | tego | rzecz | tę | uczynił | tobie | Jahwe | dnia | tego |
| L08 | 1Sm28_18 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | שָׁמַ֙עְתָּ֙ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֔ה | וְ/לֹֽא־ | עָשִׂ֥יתָ | חֲרוֹן־ | אַפּ֖/וֹ | בַּ/עֲמָלֵ֑ק | עַל־ | כֵּן֙ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | עָשָֽׂה־ | לְ/ךָ֥ | יְהוָ֖ה | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Sm28_18 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Sm28_18 | Ka´ášer | lö|´- | šämaº`Tä | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | wülö|´- | `äSîºtä | Hárôn- | ´aPPô | Ba`ámälëq | `al- | Kën | haDDäbär | hazzè | `äSâ|- | lükä | yhwh(´ädönäy) | hayyôm | hazzè |
| L11 | 1Sm28_18 | H0834 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H3808 |
H6213 |
H2740 |
H0639 |
H6002 |
H5921 |
H3651 |
H1697 |
H2088 |
H6213 |
H0000  |
H3068 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 1Sm28_18 | Because | not | thou obeyedst | not the voice | of the LORD | and did not | nor executedst | his fierce | wrath | upon Amalek | and | after that | this thing | this | done | therefore hath the LORD | unto thee this day | this | |
| L13 | 1Sm28_18 | ka·'a·Sher | lo- | sha·Ma'·ta | be·Kol | Yah·weh, | ve·lo- | 'a·Si·ta | cha·ron- | ap·Po | ba·'a·ma·Lek; | al- | ken | had·da·Var | haz·Zeh, | a·sah- | le·Cha | Yah·weh | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Sm28_18 | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | לֹא | עָשָׂה | חָרוֹן | אַף | עֲמָלֵק | עַל | כֵּן | דָּבָר | זֶה | עָשָׂה | יְהֹוָה | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 1Sm28_18 | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | (Lo) | a·(Sa) | cha·(Ron) | ('Af) | 'a·ma·(Lek) | ('Al) | (Ken) | da·(War) | (Ze) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 1Sm28_18 | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | lō(’) | ‘āśā(h) | ḥārôn | ’ap̱ | ‘ᵃ̆mālēq | ‘al | kēn | dāḇār | ze(h) | ‘āśā(h) | JHWH | jôm | ze(h) | |
| L17 | 1Sm28_18 | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | lō’ | ‘āśāh | ḥārôn | ’ap | ‘ămālēq | ‘al | kēn | dābār | zeh | ‘āśāh | jhwh | jôm | zeh | |
| L18 | 1Sm28_18 | Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day. (1Sm28_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_18 | 18 Because <0834> thou obeyedst <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>, nor executedst <06213> (08804) his fierce <02740> wrath <0639> upon Amalek <06002>, therefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) this thing <01697> unto thee this day <03117>. (1Sm28_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_18 | 2589/5499 | 1768/5164 | 351/1154 | 156/507 | 2462/6220 | 1769/5164 | 1106/2617 | 7/41 | 72/276 | 32/39 | 1923/5759 | 247/767 | 390/1428 | 509/1176 | 1107/2617 | 2809/6521 | 2463/6220 | 964/2302 | 510/1176 |
| L21 | 1Sm28_18 | 1Sm28_18_1 | 1Sm28_18_2 | 1Sm28_18_3 | 1Sm28_18_4 | 1Sm28_18_5 | 1Sm28_18_6 | 1Sm28_18_7 | 1Sm28_18_8 | 1Sm28_18_9 | 1Sm28_18_10 | 1Sm28_18_11 | 1Sm28_18_12 | 1Sm28_18_13 | 1Sm28_18_14 | 1Sm28_18_15 | 1Sm28_18_16 | 1Sm28_18_17 | 1Sm28_18_18 | 1Sm28_18_19 |