| L01 | 1Sm28_19 | I wyda Jahwe także Izraela z tobą w rękę Filistynów a jutro ty i synowie twoi ze mną także obóz Izraela wyda Jahwe w rękę Filistynów. (1Sm28_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_19 | I wyda H5414 Jahwe H3068 także H1571 Izraela H3478 z tobą H5973 w rękę H3027 Filistynów H6430 a jutro H4279 ty H859 i synowie H1121 twoi ze mną H5973 także H1571 obóz H4264 Izraela H3478 wyda H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 Filistynów H6430. (1Sm28_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_19 | Dlatego Pan oddał Izraelitów razem z tobą w ręce Filistynów, jutro ty i twoi synowie będziecie razem ze mną, całe też wojsko izraelskie odda w ręce Filistynów. (1Sm28_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_19 | Dlatego H1571 Pan H3068 oddał H5414 Izraelitów H3478 razem H5973 z H5973 tobą H5973 w H3027 ręce H3027 Filistynów H6430, jutro H4279 ty H859 i H1121 twoi H1121 synowie H1121 będziecie H1961 razem H5973 ze H5973 mną H589 , całe H3605 też H1571 wojsko H4264 izraelskie H3478 odda H5414 w H3027 ręce H3027 Filistynów H6430. (1Sm28_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_19 | we•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | gam | 'et- | jis•ra•'<El> | 'im•me•<Cha> | be•jad- | pe•lisz•<Tim>, | u•ma•<Char> | 'at•<Ta> | u•wa•<Ne>•cha | 'im•<Mi>; | gam | 'et- | ma•cha•<Ne> | jis•ra•'<El>, | jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm28_19 | וְיִתֵּ֣ן | יְ֠הוָה | גַּ֣ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | עִמְּךָ֙ | בְּיַד־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּמָחָ֕ר | אַתָּ֥ה | וּבָנֶ֖יךָ | עִמִּ֑י | גַּ֚ם | אֶת־ | מַחֲנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | יִתֵּ֥ן | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm28_19 | i wyda | Jahwe | także | — | Izraela | z tobą | w rękę | Filistynów | a jutro | ty | i synowie twoi | ze mną | także | — | obóz | Izraela | wyda | Jahwe | w rękę | Filistynów |
| L08 | 1Sm28_19 | וְ/יִתֵּ֣ן | יְ֠הוָה | גַּ֣ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | עִמְּ/ךָ֙ | בְּ/יַד־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּ/מָחָ֕ר | אַתָּ֥ה | וּ/בָנֶ֖י/ךָ | עִמִּ֑/י | גַּ֚ם | אֶת־ | מַחֲנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | יִתֵּ֥ן | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm28_19 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm28_19 | wüyiTTën | yhwh(´ädönäy) | Gam | ´et- | yiSrä´ël | `immükä | Büyad- | PülišTîm | ûmäHär | ´aTTâ | ûbänʺkä | `immî | Gam | ´et- | maHánË | yiSrä´ël | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | PülišTîm |
| L11 | 1Sm28_19 | H5414 |
H3068 |
H1571 |
H0853  |
H3478 |
H5973 |
H3027 |
H6430 |
H4279 |
H0859 |
H1121 |
H5973 |
H1571 |
H0853 |
H4264 |
H3478 |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
H6430 |
| L12 | 1Sm28_19 | will also deliver | Moreover the LORD | will also | Israel | along | with thee into the hand | of the Philistines | and to morrow | you | [shalt] thou and thy sons | along | Indeed | the host | of Israel | also shall deliver | [be] with me the LORD | into the hand | of the Philistines | ||
| L13 | 1Sm28_19 | ve·yit·Ten | Yah·weh | gam | et- | Yis·ra·'El | 'im·me·Cha | be·yad- | pe·lish·Tim, | u·ma·Char | 'at·Tah | u·va·Nei·cha | 'im·Mi; | gam | et- | ma·cha·Neh | Yis·ra·'El, | yit·Ten | Yah·weh | be·yad- | pe·lish·Tim. |
| L14 | 1Sm28_19 | נָתַן | יְהֹוָה | גַּם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עִם | יָד | פְּלִשְׁתִּי | מָחָר | אַתָּה | בֵּן | עִם | גַּם | אֵת | מַחֲנֶה | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm28_19 | na·(Tan) | (Jah)·we | (Gam) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ('Im) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | ma·(Char) | 'at·(Ta) | (Ben) | ('Im) | (Gam) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm28_19 | nāṯan | JHWH | gam | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘im | jāḏ | pᵉlištî | māḥār | ’attā(h) | bēn | ‘im | gam | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | jiśrā’ēl | nāṯan | JHWH | jāḏ | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm28_19 | nātan | jhwh | gam | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘im | jād | pelištî | māḥār | ’attāh | bēn | ‘im | gam | ’ēt | maḥăneh | jiśrā’ēl | nātan | jhwh | jād | pelištî |
| L18 | 1Sm28_19 | Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow [shalt] thou and thy sons [be] with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. (1Sm28_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_19 | 19 Moreover the LORD <03068> will also deliver <05414> (08799) Israel <03478> with thee into the hand <03027> of the Philistines: <06430>: and to morrow <04279> shalt thou and thy sons <01121> be with me: the LORD <03068> also shall deliver <05414> (08799) the host <04264> of Israel <03478> into the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Sm28_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_19 | 878/2007 | 2464/6220 | 282/768 | 5771/11047 | 1079/2505 | 439/1043 | 625/1608 | 178/286 | 36/52 | 399/1080 | 2076/4921 | 440/1043 | 283/768 | 5772/11047 | 169/216 | 1080/2505 | 879/2007 | 2465/6220 | 626/1608 | 179/286 |
| L21 | 1Sm28_19 | 1Sm28_19_1 | 1Sm28_19_2 | 1Sm28_19_3 | 1Sm28_19_4 | 1Sm28_19_5 | 1Sm28_19_6 | 1Sm28_19_7 | 1Sm28_19_8 | 1Sm28_19_9 | 1Sm28_19_10 | 1Sm28_19_11 | 1Sm28_19_12 | 1Sm28_19_13 | 1Sm28_19_14 | 1Sm28_19_15 | 1Sm28_19_16 | 1Sm28_19_17 | 1Sm28_19_18 | 1Sm28_19_19 | 1Sm28_19_20 |