| L01 | 1Sm28_2 | I powiedział Dawid do Akisza dlatego ty poznasz co uczyni sługa twój i powiedział Akisz do Dawida dlatego strażnikiem głowy mojej ustanowię cię wszystkie dni. (1Sm28_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_2 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Akisza H397 dlatego H3651 ty H859 poznasz H3045 co H834 uczyni H6213 sługa H5650 twój i powiedział H559 Akisz H397 do H413 Dawida H1732 dlatego H3651 strażnikiem H8104 głowy H7218 mojej ustanowię cię H7760 wszystkie H3605 dni H3117 . (1Sm28_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_2 | Dawid odrzekł Akiszowi: Oczywiście, sam się przekonasz, co uczyni twój sługa. Akisz odpowiedział Dawidowi: Ustanawiam więc ciebie na stałe strażnikiem mojej osoby. (1Sm28_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_2 | Dawid H1732 odrzekł H559 Akiszowi H397: Oczywiście H3651, sam H859 się H3045 przekonasz H3045, co H4100 uczyni H6213 twój H859 sługa H5650. Akisz H397 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: Ustanawiam H7760 więc H3651 ciebie H853 na H5704 stałe H3605 H3117 strażnikiem H8104 mojej H589 osoby H7218. (1Sm28_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_2 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'a•<Chisz>, | la•<Chen> | 'at•<Ta> | te•<Da>', | 'et | 'a•<szer>- | ja•'a•<Se> | 'aw•<De>•cha; | wai•<jo>•mer | 'a•<Chisz> | 'el- | da•<wid>, | la•<Chen>, | szo•<Mer> | le•ro•<szi> | 'a•si•me•<Cha> | kol- | hai•ja•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm28_2 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | אָכִ֔ישׁ | לָכֵן֙ | אַתָּ֣ה | תֵדַ֔ע | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֖ה | עַבְדֶּ֑ךָ | וַיֹּ֤אמֶר | אָכִישׁ֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | לָכֵ֗ן | שֹׁמֵ֧ר | לְרֹאשִׁ֛י | אֲשִֽׂימְךָ֖ | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | פ |
| L07 | 1Sm28_2 | i powiedział | Dawid | do | Akisza | dlatego | ty | poznasz | — | co | uczyni | sługa twój | i powiedział | Akisz | do | Dawida | dlatego | strażnikiem | głowy mojej | ustanowię cię | wszystkie | dni | ¶ |
| L08 | 1Sm28_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | אָכִ֔ישׁ | לָכֵן֙ | אַתָּ֣ה | תֵדַ֔ע | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֖ה | עַבְדֶּ֑/ךָ | וַ/יֹּ֤אמֶר | אָכִישׁ֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | לָכֵ֗ן | שֹׁמֵ֧ר | לְ/רֹאשִׁ֛/י | אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | פ |
| L09 | 1Sm28_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm28_2 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´äkîš | läkën | ´aTTâ | tëda` | ´ët | ´ášer- | ya`áSè | `abDeºkä | wayyöº´mer | ´äkîš | ´el- | Däwìd | läkën | šömër | lürö´šî | ´áSî|mkä | Kol- | hayyämîm | P |
| L11 | 1Sm28_2 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0397 |
H3651 |
H0859 |
H3045 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H5650 |
H0559 |
H0397 |
H0413 |
H1732 |
H3651 |
H8104 |
H7218 |
H7760 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | 1Sm28_2 | said | And David | to | to Achish | Surely | you | thou shalt know | what | can do | what thy servant | said | And Achish | to | to David | well | thee keeper | of mine head | Therefore will I make | for | for ever | ||
| L13 | 1Sm28_2 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'a·Chish, | la·Chen | 'at·Tah | te·Da', | 'et | a·Sher- | ya·'a·Seh | 'av·De·cha; | vai·Yo·mer | 'a·Chish | el- | da·Vid, | la·Chen, | sho·Mer | le·ro·Shi | 'a·si·me·Cha | kol- | hai·ya·Mim. | Peh |
| L14 | 1Sm28_2 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֲכִישׁ | כֵּן | אַתָּה | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עֶבֶד | אָמַר | אֲכִישׁ | אֵל | דָּוִד | כֵּן | שָׁמַר | רֹאשׁ | שׂוּם | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | 1Sm28_2 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'a·(Chisz) | (Ken) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | 'a·(Chisz) | ('El) | da·(Wid) | (Ken) | sza·(Mar) | (Rosz) | (Sum) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | 1Sm28_2 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵃ̆ḵîš | kēn | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘éḇeḏ | ’āmar | ’ᵃ̆ḵîš | ’ēl | dāwiḏ | kēn | šāmar | rō(’)š | śûm | kōl | jôm | |
| L17 | 1Sm28_2 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ăkîš | kēn | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ebed | ’āmar | ’ăkîš | ’ēl | dāwid | kēn | šāmar | rō’š | śûm | kōl | jôm | |
| L18 | 1Sm28_2 | And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. (1Sm28_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_2 | 2 And David <01732> said <0559> (08799) to Achish <0397>, Surely <03651> thou shalt know <03045> (08799) what thy servant <05650> can do <06213> (08799). And Achish <0397> said <0559> (08799) to David <01732>, Therefore will I make <07760> (08799) thee keeper <08104> (08802) of mine head <07218> for ever <03117>. (1Sm28_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_2 | 2210/5298 | 255/1075 | 2473/5500 | 13/21 | 245/767 | 395/1080 | 271/934 | 5758/11047 | 2584/5499 | 1102/2617 | 267/797 | 2211/5298 | 14/21 | 2474/5500 | 256/1075 | 246/767 | 181/468 | 208/598 | 216/581 | 2155/5415 | 963/2302 | |
| L21 | 1Sm28_2 | 1Sm28_2_1 | 1Sm28_2_2 | 1Sm28_2_3 | 1Sm28_2_4 | 1Sm28_2_5 | 1Sm28_2_6 | 1Sm28_2_7 | 1Sm28_2_8 | 1Sm28_2_9 | 1Sm28_2_10 | 1Sm28_2_11 | 1Sm28_2_12 | 1Sm28_2_13 | 1Sm28_2_14 | 1Sm28_2_15 | 1Sm28_2_16 | 1Sm28_2_17 | 1Sm28_2_18 | 1Sm28_2_19 | 1Sm28_2_20 | 1Sm28_2_21 | 1Sm28_2_22 |