| L01 | 1Sm28_20 | I pośpieszył Saul i upadł pełnią wzrostu swego na ziemię i przestraszył się bardzo od słów Samuela także siły nie było w nim bo nie jadł chleba cały dzień i całą noc. (1Sm28_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_20 | I pośpieszył H4116 Saul H7586 i upadł H5307 pełnią H4393 wzrostu swego H6967 na ziemię H776 i przestraszył H3372 się bardzo H3966 od słów H1697 Samuela H8050 także H1571 siły H3581 nie H3808 było H1961 w nim bo H3588 nie H3808 jadł H398 chleba H3899 cały H3605 dzień H3117 i całą H3605 noc H3915 . (1Sm28_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_20 | W tej chwili upadł Saul na ziemię jak długi, przeraził się bowiem słowami Samuela, brakowało mu też sił, gdyż nie jadł przez cały dzień i całą noc. (1Sm28_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_20 | W H4116 tej H2088 chwili H6256 upadł H5307 Saul H7586 na H413 ziemię H776 jak H4393 długi H6967, przeraził H3372 się H3372 bowiem H4480 słowami H1697 Samuela H8050, brakowało H3581 mu H3808 też H1571 sił H3581, gdyż H3588 nie H3808 jadł H398 przez H3605 cały H3605 dzień H3117 i H3605 całą H3605 noc H3915. (1Sm28_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_20 | waj•ma•<Her> | sza•'<Ul>, | wai•jip•<Pol> | me•lo- | ko•ma•<To> | '<Ar>•ca, | wai•ji•<Ra> | me•'<Od> | mid•diw•<Re> | sze•mu•'<El>; | gam- | ko•ach | lo- | <Ha>•ja> | wo, | ki | lo | 'a•<Chal> | <Le>•chem, | kol- | hai•<jom> | we•chol | hal•<La>•je•la. |
| L06 | 1Sm28_20 | וַיְמַהֵ֣ר | שָׁא֗וּל | וַיִּפֹּ֤ל | מְלֹא־ | קֽוֹמָתוֹ֙ | אַ֔רְצָה | וַיִּרָ֥א | מְאֹ֖ד | מִדִּבְרֵ֣י | שְׁמוּאֵ֑ל | גַּם־ | כֹּ֙חַ֙ | לֹא־ | הָ֣יָה | ב֔וֹ | כִּ֣י | לֹ֤א | אָכַל֙ | לֶ֔חֶם | כָּל־ | הַיּ֖וֹם | וְכָל־ | הַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 | 1Sm28_20 | i pośpieszył | Saul | i upadł | pełnią | wzrostu swego | na ziemię | i przestraszył się | bardzo | od słów | Samuela | także | siły | nie | było | w nim | bo | nie | jadł | chleba | cały | dzień | i całą | noc |
| L08 | 1Sm28_20 | וַ/יְמַהֵ֣ר | שָׁא֗וּל | וַ/יִּפֹּ֤ל | מְלֹא־ | קֽוֹמָת/וֹ֙ | אַ֔רְצָ/ה | וַ/יִּרָ֥א | מְאֹ֖ד | מִ/דִּבְרֵ֣י | שְׁמוּאֵ֑ל | גַּם־ | כֹּ֙חַ֙ | לֹא־ | הָ֣יָה | ב֔/וֹ | כִּ֣י | לֹ֤א | אָכַל֙ | לֶ֔חֶם | כָּל־ | הַ/יּ֖וֹם | וְ/כָל־ | הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 | 1Sm28_20 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm28_20 | wayümahër | šä´ûl | wayyiPPöl | mülö´- | qô|mätô | ´aºrcâ | wayyìrä´ | mü´öd | miDDibrê | šümû´ël | Gam- | KöªH | lö´- | häºyâ | bô | Kî | lö´ | ´äkal | leºHem | Kol- | hayyôm | wükol- | halläºylâ |
| L11 | 1Sm28_20 | H4116 |
H7586 |
H5307 |
H4393 |
H6967 |
H0776 |
H3372 |
H3966 |
H1697 |
H8050 |
H1571 |
H3581 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H0398 |
H3899 |
H3605 |
H3117 |
H3605 |
H3915 |
| L12 | 1Sm28_20 | straightway | Then Saul | fell | all | along | on the earth | afraid | and was sore | because of the words | of Samuel | also | and there was no strength | no | become | for | no | in him for he had eaten | no bread | all | all the day | and all | nor all the night | |
| L13 | 1Sm28_20 | vay·ma·Her | sha·'Ul, | vai·yip·Pol | me·lo- | ko·ma·To | 'Ar·tzah, | vai·yi·Ra | me·'Od | mid·div·Rei | she·mu·'El; | gam- | ko·ach | lo- | Ha·yah | vo, | ki | lo | 'a·Chal | Le·chem, | kol- | hai·Yom | ve·chol | hal·La·ye·lah. |
| L14 | 1Sm28_20 | מָהַר | שָׁאוּל | נָפַל | מְלֹא | קוֹמָה | אֶרֶץ | יָרֵא | מְאֹד | דָּבָר | שְׁמוּאֵל | גַּם | כֹּחַ | לֹא | הָיָה | כִּי | לֹא | אָכַל | לֶחֶם | כֹּל | יוֹם | כֹּל | לַיִל | |
| L15 | 1Sm28_20 | ma·(Har) | sza·'(Ul) | na·(Fal) | me·(Lo) | ko·(Ma) | '(E)·rec | ja·(Re) | me·'(Od) | da·(War) | sze·mu·'(El) | (Gam) | (Ko)·ach | (Lo) | ha·(Ja) | (Ki) | (Lo) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Kol) | (Jom) | (Kol) | (La)·jil | |
| L16 | 1Sm28_20 | māhar | šā(’)ûl | nāp̱al | mᵉlō(’) | qômā(h) | ’éreṣ | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | dāḇār | šᵉmû’ēl | gam | kōᵃḥ | lō(’) | hājā(h) | kî | lō(’) | ’āḵal | léḥem | kōl | jôm | kōl | lájil | |
| L17 | 1Sm28_20 | māhar | šā’ûl | nāpal | melō’ | qômāh | ’ereṣ | jārē’ | me’ōd | dābār | šemû’ēl | gam | kōaḥ | lō’ | hājāh | kî | lō’ | ’ākal | leḥem | kōl | jôm | kōl | lajil | |
| L18 | 1Sm28_20 | Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night. (1Sm28_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_20 | 20 Then Saul <07586> fell <05307> (08799) straightway <04116> (08762) all <04393> along <06967> on the earth <0776>, and was sore <03966> afraid <03372> (08799), because of the words <01697> of Samuel <08050>: and there was no strength <03581> in him; for he had eaten <0398> (08804) no bread <03899> all the day <03117>, nor all the night <03915>. (1Sm28_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_20 | 31/64 | 287/406 | 116/434 | 13/38 | 13/44 | 1066/2502 | 120/328 | 130/300 | 391/1428 | 130/140 | 284/768 | 27/124 | 1770/5164 | 1491/3546 | 2810/6521 | 1518/4478 | 1771/5164 | 374/806 | 118/295 | 2158/5415 | 965/2302 | 2159/5415 | 97/231 |
| L21 | 1Sm28_20 | 1Sm28_20_1 | 1Sm28_20_2 | 1Sm28_20_3 | 1Sm28_20_4 | 1Sm28_20_5 | 1Sm28_20_6 | 1Sm28_20_7 | 1Sm28_20_8 | 1Sm28_20_9 | 1Sm28_20_10 | 1Sm28_20_11 | 1Sm28_20_12 | 1Sm28_20_13 | 1Sm28_20_14 | 1Sm28_20_15 | 1Sm28_20_16 | 1Sm28_20_17 | 1Sm28_20_18 | 1Sm28_20_19 | 1Sm28_20_20 | 1Sm28_20_21 | 1Sm28_20_22 | 1Sm28_20_23 |