1Sm28_21

L01
1Sm28_21
Tymczasem H802 wyszła H935 do H413 Saula H7586 owa H802 kobieta H802 i H7200 spostrzegłszy H7200, że H3588 jest H1961 bardzo H3966 przerażony H926, rzekła H559 do H413 niego H589: Oto H2009 służebnica H8198 twoja H859 posłuchała H8085 twojego H859 rozkazu H6963; naraziłam H7760 swe H5315 życie H5315, będąc H8085 posłuszną H8085 twym H859 słowom H1697, które H834 do H413 mnie H589 wyrzekłeś H1696.

L02
1Sm28_21
Tymczasem wyszła do Saula owa kobieta i spostrzegłszy, że jest bardzo przerażony, rzekła do
          niego: Oto służebnica twoja posłuchała twojego rozkazu; naraziłam swe życie, będąc posłuszną twym słowom,
          które do mnie wyrzekłeś.

L03
1Sm28_21
וַתָּב֤וֹא
הָֽאִשָּׁה֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
וַתֵּ֖רֶא
כִּי־
נִבְהַ֣ל
מְאֹ֑ד
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
הִנֵּ֨ה
שָׁמְעָ֤ה
שִׁפְחָֽתְךָ֙
בְּקוֹלֶ֔ךָ
וָאָשִׂ֤ים
נַפְשִׁי֙
בְּכַפִּ֔י
וָֽאֶשְׁמַע֙
אֶת־
דְּבָרֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
אֵלָֽי׃

L04
1Sm28_21
וַ/תָּב֤וֹא
הָֽ/אִשָּׁה֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
וַ/תֵּ֖רֶא
כִּי־
נִבְהַ֣ל
מְאֹ֑ד
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
הִנֵּ֨ה
שָׁמְעָ֤ה
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
בְּ/קוֹלֶ֔/ךָ
וָ/אָשִׂ֤ים
נַפְשִׁ/י֙
בְּ/כַפִּ֔/י
וָֽ/אֶשְׁמַע֙
אֶת־
דְּבָרֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
אֵלָֽ/י׃

L05
1Sm28_21
wat•ta•<wo>
ha•'isz•<sza>
el-
sza•'<Ul>,
wat•<Te>•re
ki-
niw•<Hal>
me•'<Od>;
wat•<To>•mer
'e•<Law>,
hin•<Ne>
sza•me•'<A
szif•cha•te•<Cha>
be•ko•<Le>•cha,
wa•'a•<Sim>
naf•<szi>
be•chap•<Pi>,
wa•'esz•<Ma>'
et-
de•wa•<Re>•cha,
'a•<szer>
dib•<Bar>•ta
'e•<Lai>.

L061Sm28_21 H0935   H0802   H0413   H7586   H7200   H3588   H0926   H3966   H0559   H0413   H2009   H8085   H8198   H6963   H7760   H5315   H3709   H8085   H0853   H1697   H0834   H1696   H0413  

L07
1Sm28_21
abide
ess
about
Saul
advise self
inasmuch
be affrighted afraid
diligently
answer
about
behold
attentively
bondwoman
aloud
appoint
any
branch
attentively

act
after
answer
about

L08
1Sm28_21
przestrzegać
es
o
Saul
doradzać siebie
ponieważ
być affrighted boi
pilnie
odpowiedź
o
ujrzeć
uważnie
niewolnicy
głośno
powołać
każdy
oddział
uważnie

działać
po
odpowiedź
o

L09
1Sm28_21
came
And the woman
to
unto Saul
and saw
for
troubled
that he was sore
and said
to him
Behold
hath obeyed
unto him Behold thine handmaid
thy voice
and I have put
my life
in my hand
and have hearkened

unto thy words
which
which thou spakest
about

L10
1Sm28_21
przyszedł
I kobieta
do
Saulowi
i zobaczył
dla
zmartwiony
że był ból
i powiedział:
dla niego
Ujrzeć
kto ma przestrzegać
do niego: Oto służebnica twoja
twój głos
i włożyłem
moje życie
w ręku
i usłuchali

twemu słów
który
który spakest ty
o

L11
1Sm28_21
vat·ta·Vo
ha·'ish·Shah
el-
sha·'Ul,
vat·Te·re
ki-
niv·Hal
me·'Od;
vat·To·mer
'e·Lav,
hin·Neh
sha·me·'Ah
shif·cha·te·Cha
be·ko·Le·cha,
va·'a·Sim
naf·Shi
be·chap·Pi,
va·'esh·Ma'
et-
de·va·Rei·cha,
'a·Sher
dib·Bar·ta
'e·Lai.

L12
1Sm28_21
waT Ta wo
ha isz sza
el - sza ul
waT Te re
Ki - niw hal
me od
waT To mer
e law
hin ne
sza ma
szif Hat cha
Be qo le cha
wa a sim
naf szi
Be chaP Pi
wa esz ma
et - De wa re cha
a szer
DiB Bar Ta
e laj




L13
1Sm28_21
waTTäbô´
hä|´iššâ
´el-šä´ûl
waTTëºre´
Kî-nibhal
mü´öd
waTTöº´mer
´ëläyw
hinnË
šäm`â
šipHä|tkä
Büqôleºkä
wä´äSîm
napšî
BükaPPî
wä|´ešma`
´et-DübärÊºkä
´ášer
DiBBaºrTä
´ëläy




L14
1Sm28_21
943/2550
447/781
2483/5500
288/406
530/1296
1519/4478
4/37
131/300
2229/5298
2484/5500
346/840
352/1154
38/63
157/507
217/581
265/751
72/191
353/1154
5773/11047
392/1428
2590/5499
518/1142
2485/5500

L15
1Sm28_21
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold,
          thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words
          which thou spakest unto me.

L16
1Sm28_21
21 And the woman <0802> came <0935> (08799) unto Saul <07586>, and saw
          <07200> (08799) that he was sore <03966> troubled <0926> (08738), and said <0559>
          (08799) unto him, Behold, thine handmaid <08198> hath obeyed <08085> (08804) thy voice
          <06963>, and I have put <07760> (08799) my life <05315> in my hand <03709>, and have
          hearkened <08085> (08799) unto thy words <01697> which thou spakest <01696> (08765) unto
          me.