| L01 | 1Sm28_21 | I przyszła kobieta do Saula i zobaczyła że był przerażony bardzo i powiedziała do niego oto posłuchała służebnica twoja głosu twego i położyłam życie moje w dłoni mojej i posłuchałam słów twoich które powiedziałeś do mnie. (1Sm28_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_21 | I przyszła H935 kobieta H802 do H413 Saula H7586 i zobaczyła H7200 że H3588 był przerażony H926 bardzo H3966 i powiedziała H559 do niego H413 oto H2009 posłuchała H8085 służebnica H8198 twoja głosu twego H6963 i położyłam H7760 życie H5315 moje w dłoni H3709 mojej i posłuchałam H8085 słów H1697 twoich które H834 powiedziałeś H1696 do mnie H413. (1Sm28_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_21 | Tymczasem wyszła do Saula owa kobieta i spostrzegłszy, że jest bardzo przerażony, rzekła do niego: Oto służebnica twoja posłuchała twojego rozkazu; naraziłam swe życie, będąc posłuszną twym słowom, które do mnie wyrzekłeś. (1Sm28_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_21 | Tymczasem H802 wyszła H935 do H413 Saula H7586 owa H802 kobieta H802 i H7200 spostrzegłszy H7200, że H3588 jest H1961 bardzo H3966 przerażony H926, rzekła H559 do H413 niego H589 : Oto H2009 służebnica H8198 twoja H859 posłuchała H8085 twojego H859 rozkazu H6963; naraziłam H7760 swe H5315 życie H5315, będąc H8085 posłuszną H8085 twym H859 słowom H1697, które H834 do H413 mnie H589 wyrzekłeś H1696. (1Sm28_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_21 | wat•ta•<wo> | ha•'isz•<sza> | 'el- | sza•'<Ul>, | wat•<Te>•re | ki- | niw•<Hal> | me•'<Od>; | wat•<To>•mer | 'e•<Law>, | hin•<Ne> | sza•me•'<A | szif•cha•te•<Cha> | be•ko•<Le>•cha, | wa•'a•<Sim> | naf•<szi> | be•chap•<Pi>, | wa•'esz•<Ma>' | 'et- | de•wa•<Re>•cha, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ta | 'e•<Lai>. |
| L06 | 1Sm28_21 | וַתָּב֤וֹא | הָֽאִשָּׁה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַתֵּ֖רֶא | כִּי־ | נִבְהַ֣ל | מְאֹ֑ד | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | הִנֵּ֨ה | שָׁמְעָ֤ה | שִׁפְחָֽתְךָ֙ | בְּקוֹלֶ֔ךָ | וָאָשִׂ֤ים | נַפְשִׁי֙ | בְּכַפִּ֔י | וָֽאֶשְׁמַע֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתָּ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | 1Sm28_21 | i przyszła | kobieta | do | Saula | i zobaczyła | że | był przerażony | bardzo | i powiedziała | do niego | oto | posłuchała | służebnica twoja | głosu twego | i położyłam | życie moje | w dłoni mojej | i posłuchałam | — | słów twoich | które | powiedziałeś | do mnie |
| L08 | 1Sm28_21 | וַ/תָּב֤וֹא | הָֽ/אִשָּׁה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַ/תֵּ֖רֶא | כִּי־ | נִבְהַ֣ל | מְאֹ֑ד | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | הִנֵּ֨ה | שָׁמְעָ֤ה | שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ | בְּ/קוֹלֶ֔/ךָ | וָ/אָשִׂ֤ים | נַפְשִׁ/י֙ | בְּ/כַפִּ֔/י | וָֽ/אֶשְׁמַע֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתָּ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm28_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm28_21 | waTTäbô´ | hä|´iššâ | ´el- | šä´ûl | waTTëºre´ | Kî- | nibhal | mü´öd | waTTöº´mer | ´ëläyw | hinnË | šäm`â | šipHä|tkä | Büqôleºkä | wä´äSîm | napšî | BükaPPî | wä|´ešma` | ´et- | Dübärʺkä | ´ášer | DiBBaºrTä | ´ëläy |
| L11 | 1Sm28_21 | H0935 |
H0802 |
H0413 |
H7586 |
H7200 |
H3588 |
H0926 |
H3966 |
H0559 |
H0413 |
H2009 |
H8085 |
H8198 |
H6963 |
H7760 |
H5315 |
H3709 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | 1Sm28_21 | came | And the woman | to | unto Saul | and saw | for | troubled | that he was sore | and said | to him | Behold | hath obeyed | unto him Behold thine handmaid | thy voice | and I have put | my life | in my hand | and have hearkened | unto thy words | which | which thou spakest | about | |
| L13 | 1Sm28_21 | vat·ta·Vo | ha·'ish·Shah | el- | sha·'Ul, | vat·Te·re | ki- | niv·Hal | me·'Od; | vat·To·mer | 'e·Lav, | hin·Neh | sha·me·'Ah | shif·cha·te·Cha | be·ko·Le·cha, | va·'a·Sim | naf·Shi | be·chap·Pi, | va·'esh·Ma' | et- | de·va·Rei·cha, | 'a·Sher | dib·Bar·ta | 'e·Lai. |
| L14 | 1Sm28_21 | בּוֹא | אִשָּׁה | אֵל | שָׁאוּל | רָאָה | כִּי | בָּהַל | מְאֹד | אָמַר | אֵל | הִנֵּה | שָׁמַע | שִׁפְחָה | קוֹל | שׂוּם | נֶפֶשׁ | כַּף | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל |
| L15 | 1Sm28_21 | (Bo) | 'isz·(Sza) | ('El) | sza·'(Ul) | ra·('A) | (Ki) | ba·(Hal) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) | sza·(Ma)' | szif·(Cha) | (Kol) | (Sum) | (Ne)·fesz | (Kaf) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) |
| L16 | 1Sm28_21 | bô(’) | ’iššā(h) | ’ēl | šā(’)ûl | rā’ā(h) | kî | bāhal | mᵉ’ōḏ | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) | šāma‘ | šip̱ḥā(h) | qôl | śûm | nép̱eš | kap̱ | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | 1Sm28_21 | bô’ | ’iššāh | ’ēl | šā’ûl | rā’āh | kî | bāhal | me’ōd | ’āmar | ’ēl | hinnēh | šāma‘ | šipḥāh | qôl | śûm | nepeš | kap | šāma‘ | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl |
| L18 | 1Sm28_21 | And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. (1Sm28_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_21 | 21 And the woman <0802> came <0935> (08799) unto Saul <07586>, and saw <07200> (08799) that he was sore <03966> troubled <0926> (08738), and said <0559> (08799) unto him, Behold, thine handmaid <08198> hath obeyed <08085> (08804) thy voice <06963>, and I have put <07760> (08799) my life <05315> in my hand <03709>, and have hearkened <08085> (08799) unto thy words <01697> which thou spakest <01696> (08765) unto me. (1Sm28_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_21 | 943/2550 | 447/781 | 2483/5500 | 288/406 | 530/1296 | 1519/4478 | 4/37 | 131/300 | 2229/5298 | 2484/5500 | 346/840 | 352/1154 | 38/63 | 157/507 | 217/581 | 265/751 | 72/191 | 353/1154 | 5773/11047 | 392/1428 | 2590/5499 | 518/1142 | 2485/5500 |
| L21 | 1Sm28_21 | 1Sm28_21_1 | 1Sm28_21_2 | 1Sm28_21_3 | 1Sm28_21_4 | 1Sm28_21_5 | 1Sm28_21_6 | 1Sm28_21_7 | 1Sm28_21_8 | 1Sm28_21_9 | 1Sm28_21_10 | 1Sm28_21_11 | 1Sm28_21_12 | 1Sm28_21_13 | 1Sm28_21_14 | 1Sm28_21_15 | 1Sm28_21_16 | 1Sm28_21_17 | 1Sm28_21_18 | 1Sm28_21_19 | 1Sm28_21_20 | 1Sm28_21_21 | 1Sm28_21_22 | 1Sm28_21_23 |