1Sm28_22

L01
1Sm28_22
Posłuchaj H8085 więc H4994 – proszę H4994 – i H1571 ty H859 głosu H6963 twej H859 służebnicy H8198! Położę H7760 przed H6440 tobą H859 kęs H6595 chleba H3899: posil H398 się H398, wzmocnij H2388, aby H3588 wyruszyć H1980 w H1870 drogę H1870.

L02
1Sm28_22
Posłuchaj więc - proszę - i ty głosu twej służebnicy! Położę przed tobą kęs chleba: posil
          się wzmocnij, aby wyruszyć w drogę.

L03
1Sm28_22
וְעַתָּ֗ה
שְׁמַֽע־
נָ֤א
גַם־
אַתָּה֙
בְּק֣וֹל
שִׁפְחָתֶ֔ךָ
וְאָשִׂ֧מָה
לְפָנֶ֛יךָ
פַּת־
לֶ֖חֶם
וֶאֱכ֑וֹל
וִיהִ֤י
בְךָ֙
כֹּ֔חַ
כִּ֥י
תֵלֵ֖ךְ
בַּדָּֽרֶךְ׃

L04
1Sm28_22
וְ/עַתָּ֗ה
שְׁמַֽע־
נָ֤א
גַם־
אַתָּה֙
בְּ/ק֣וֹל
שִׁפְחָתֶ֔/ךָ
וְ/אָשִׂ֧מָה
לְ/פָנֶ֛י/ךָ
פַּת־
לֶ֖חֶם
וֶ/אֱכ֑וֹל
וִ/יהִ֤י
בְ/ךָ֙
כֹּ֔חַ
כִּ֥י
תֵלֵ֖ךְ
בַּ/דָּֽרֶךְ׃

L05
1Sm28_22
we•'at•<Ta>,
sze•ma'-
na
gam-
'at•<Ta>
be•<Kol>
szif•cha•<Te>•cha,
we•'a•<Si>•ma
le•fa•<Ne>•cha
pat-
<Le>•chem
we•'e•<Chol>;
wi•<Hi>
we•<Cha>
<Ko>•ach,
ki
te•<Lech>
bad•<Da>•rech.

L061Sm28_22 H6258   H8085   H4994   H1571   H0859   H6963   H8198   H7760   H6440   H6595   H3899   H0398   H1961   H0000   H3581   H3588   H1980   H1870  

L07
1Sm28_22
henceforth
attentively
I beseech thee
again
you
aloud
bondwoman
appoint
accept
meat
bread
burn up
become

ability
inasmuch
along
along

L08
1Sm28_22
odtąd
uważnie
Błagam Cię
ponownie
ty
głośno
niewolnicy
powołać
przyjąć
mięso
chleb
spalić
zostać

zdolność
ponieważ
wzdłuż
wzdłuż

L09
1Sm28_22
now
Now therefore I pray thee hearken
please
also
you
thou also unto the voice
of thine handmaid
and let me set
before
a morsel
of bread
thee and eat
and have

that thou mayest have strength
when
go
on thy way

L10
1Sm28_22
teraz
Teraz więc proszę cię słuchał
proszę
również
ty
ty też do głosu
z służebnicy twojej
i niech mi ustawić
przed
kąsek
chleba
ciebie i jeść
i mają

abyś mieć siłę
kiedy
iść
na twojej drodze

L11
1Sm28_22
ve·'at·Tah,
she·ma'-
na
gam-
'at·Tah
be·Kol
shif·cha·Te·cha,
ve·'a·Si·mah
le·fa·Nei·cha
pat-
Le·chem
ve·'e·Chol;
vi·Hi
ve·Cha
Ko·ach,
ki
te·Lech
bad·Da·rech.

L12
1Sm28_22
we aT Ta
sze ma - na
gam - aT Ta
Be qol
szif Ha te cha
we a si ma
le fa ne cha
Pat - le Hem
we e chol
wi hi
we cha
Ko aH
Ki
te lech
BaD Da rech




L13
1Sm28_22
wü`aTTâ
šüma|`-nä´
gam-´aTTâ
Büqôl
šipHäteºkä
wü´äSìºmâ
lüpänÊºkä
Pat-leºHem
we´ékôl
wîhî
bükä
KöªH
Kî
tëlëk
BaDDäºrek




L14
1Sm28_22
175/431
354/1154
180/402
285/768
400/1080
158/507
39/63
218/581
858/2127
7/15
119/295
375/806
1492/3546
2811/6522
28/124
1520/4478
616/1542
174/700

L15
1Sm28_22
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me
          set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

L16
1Sm28_22
22 Now therefore, I pray thee, hearken <08085> (08798) thou also unto the voice
          <06963> of thine handmaid <08198>, and let me set <07760> (08799) a morsel <06595> of
          bread <03899> before <06440> thee; and eat <0398> (08798), that thou mayest have strength
          <03581>, when thou goest <03212> (08799) on thy way <01870>.