| L01 | 1Sm28_22 | A teraz posłuchaj proszę także ty głosu służebnicy twojej i położę przed tobą kawałek chleba i jedz i niech będzie w tobie siła bo pójdziesz drogą. (1Sm28_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_22 | A teraz H6258 posłuchaj H8085 proszę H4994 także H1571 ty H859 głosu H6963 służebnicy H8198 twojej i położę H7760 przed tobą H6440 kawałek H6595 chleba H3899 i jedz H398 i niech będzie H1961 w tobie siła H3581 bo H3588 pójdziesz H1980 drogą H1870 . (1Sm28_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_22 | Posłuchaj więc - proszę - i ty głosu twej służebnicy! Położę przed tobą kęs chleba: posil się wzmocnij, aby wyruszyć w drogę. (1Sm28_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_22 | Posłuchaj H8085 więc H4994 – proszę H4994 – i H1571 ty H859 głosu H6963 twej H859 służebnicy H8198! Położę H7760 przed H6440 tobą H859 kęs H6595 chleba H3899: posil H398 się H398, wzmocnij H2388 , aby H3588 wyruszyć H1980 w H1870 drogę H1870. (1Sm28_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_22 | we•'at•<Ta>, | sze•ma'- | na | gam- | 'at•<Ta> | be•<Kol> | szif•cha•<Te>•cha, | we•'a•<Si>•ma | le•fa•<Ne>•cha | pat- | <Le>•chem | we•'e•<Chol>; | wi•<Hi> | we•<Cha> | <Ko>•ach, | ki | te•<Lech> | bad•<Da>•rech. |
| L06 | 1Sm28_22 | וְעַתָּ֗ה | שְׁמַֽע־ | נָ֤א | גַם־ | אַתָּה֙ | בְּק֣וֹל | שִׁפְחָתֶ֔ךָ | וְאָשִׂ֧מָה | לְפָנֶ֛יךָ | פַּת־ | לֶ֖חֶם | וֶאֱכ֑וֹל | וִיהִ֤י | בְךָ֙ | כֹּ֔חַ | כִּ֥י | תֵלֵ֖ךְ | בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | 1Sm28_22 | a teraz | posłuchaj | proszę | także | ty | głosu | służebnicy twojej | i położę | przed tobą | kawałek | chleba | i jedz | i niech będzie | w tobie | siła | bo | pójdziesz | drogą |
| L08 | 1Sm28_22 | וְ/עַתָּ֗ה | שְׁמַֽע־ | נָ֤א | גַם־ | אַתָּה֙ | בְּ/ק֣וֹל | שִׁפְחָתֶ֔/ךָ | וְ/אָשִׂ֧מָה | לְ/פָנֶ֛י/ךָ | פַּת־ | לֶ֖חֶם | וֶ/אֱכ֑וֹל | וִ/יהִ֤י | בְ/ךָ֙ | כֹּ֔חַ | כִּ֥י | תֵלֵ֖ךְ | בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | 1Sm28_22 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HDPrzysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm28_22 | wü`aTTâ | šüma|`- | nä´ | gam- | ´aTTâ | Büqôl | šipHäteºkä | wü´äSìºmâ | lüpänʺkä | Pat- | leºHem | we´ékôl | wîhî | bükä | KöªH | Kî | tëlëk | BaDDäºrek |
| L11 | 1Sm28_22 | H6258 |
H8085 |
H4994 |
H1571 |
H0859 |
H6963 |
H8198 |
H7760 |
H6440 |
H6595 |
H3899 |
H0398 |
H1961 |
H0000  |
H3581 |
H3588 |
H1980 |
H1870 |
| L12 | 1Sm28_22 | now | Now therefore I pray thee hearken | please | also | you | thou also unto the voice | of thine handmaid | and let me set | before | a morsel | of bread | thee and eat | and have | that thou mayest have strength | when | go | on thy way | |
| L13 | 1Sm28_22 | ve·'at·Tah, | she·ma'- | na | gam- | 'at·Tah | be·Kol | shif·cha·Te·cha, | ve·'a·Si·mah | le·fa·Nei·cha | pat- | Le·chem | ve·'e·Chol; | vi·Hi | ve·Cha | Ko·ach, | ki | te·Lech | bad·Da·rech. |
| L14 | 1Sm28_22 | עַתָּה | שָׁמַע | נָא | גַּם | אַתָּה | קוֹל | שִׁפְחָה | שׂוּם | פָּנִים | פַּת | לֶחֶם | אָכַל | הָיָה | כֹּחַ | כִּי | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | |
| L15 | 1Sm28_22 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Na) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Kol) | szif·(Cha) | (Sum) | pa·(Nim) | (Pat) | (Le)·chem | a·(Chal) | ha·(Ja) | (Ko)·ach | (Ki) | ha·(Lach) | (De)·rech | |
| L16 | 1Sm28_22 | ‘attā(h) | šāma‘ | nā(’) | gam | ’attā(h) | qôl | šip̱ḥā(h) | śûm | pānîm | paṯ | léḥem | ’āḵal | hājā(h) | kōᵃḥ | kî | hālaḵ | déreḵ | |
| L17 | 1Sm28_22 | ‘attāh | šāma‘ | nā’ | gam | ’attāh | qôl | šipḥāh | śûm | pānîm | pat | leḥem | ’ākal | hājāh | kōaḥ | kî | hālak | derek | |
| L18 | 1Sm28_22 | Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. (1Sm28_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_22 | 22 Now therefore, I pray thee, hearken <08085> (08798) thou also unto the voice <06963> of thine handmaid <08198>, and let me set <07760> (08799) a morsel <06595> of bread <03899> before <06440> thee; and eat <0398> (08798), that thou mayest have strength <03581>, when thou goest <03212> (08799) on thy way <01870>. (1Sm28_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_22 | 175/431 | 354/1154 | 180/402 | 285/768 | 400/1080 | 158/507 | 39/63 | 218/581 | 858/2127 | 7/15 | 119/295 | 375/806 | 1492/3546 | 2811/6521 | 28/124 | 1520/4478 | 616/1542 | 174/700 |
| L21 | 1Sm28_22 | 1Sm28_22_1 | 1Sm28_22_2 | 1Sm28_22_3 | 1Sm28_22_4 | 1Sm28_22_5 | 1Sm28_22_6 | 1Sm28_22_7 | 1Sm28_22_8 | 1Sm28_22_9 | 1Sm28_22_10 | 1Sm28_22_11 | 1Sm28_22_12 | 1Sm28_22_13 | 1Sm28_22_14 | 1Sm28_22_15 | 1Sm28_22_16 | 1Sm28_22_17 | 1Sm28_22_18 |