| L01 | 1Sm28_23 | I odmówił i powiedział nie zjem i nalegali na niego słudzy jego a także kobieta i posłuchał głosu ich i wstał z ziemi i usiadł na łożu. (1Sm28_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_23 | I odmówił H3985 i powiedział H559 nie H3808 zjem H398 i nalegali H6555 na niego słudzy H5650 jego a także H1571 kobieta H802 i posłuchał H8085 głosu H6963 ich i wstał H6965 z ziemi H776 i usiadł H3427 na H413 łożu H4296 . (1Sm28_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_23 | Wzbraniał się mówiąc: Nie będę jadł. Gdy namawiali go słudzy wraz z tą kobietą, posłuchał ich głosu, podniósł się z ziemi i usiadł na łóżku. (1Sm28_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_23 | Wzbraniał H3985 się H398 mówiąc H559: Nie H3808 będę H398 jadł H398. Gdy H3588 namawiali H6555 go H853 słudzy H5650 wraz H5973 z H5973 tą H2063 kobietą H802, posłuchał H8085 ich H6963 głosu H6963, podniósł H6965 się H6965 z H4480 ziemi H776 i H3427 usiadł H3427 na H413 łóżku H4296. (1Sm28_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_23 | waj•ma•'<En>, | wai•<jo>•mer | lo | 'o•<Chal>, | wai•jif•re•cu- | wo | 'a•wa•<Daw> | we•gam- | ha•'isz•<sza>, | wai•jisz•<Ma>' | le•ko•<Lam>; | wai•<ja>•kom | me•ha•'<A>•rec, | wai•<je>•szew | 'el- | ham•mit•<Ta>. |
| L06 | 1Sm28_23 | וַיְמָאֵ֗ן | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֹכַ֔ל | וַיִּפְרְצוּ־ | ב֤וֹ | עֲבָדָיו֙ | וְגַם־ | הָ֣אִשָּׁ֔ה | וַיִּשְׁמַ֖ע | לְקֹלָ֑ם | וַיָּ֙קָם֙ | מֵֽהָאָ֔רֶץ | וַיֵּ֖שֶׁב | אֶל־ | הַמִּטָּֽה׃ |
| L07 | 1Sm28_23 | i odmówił | i powiedział | nie | zjem | i nalegali | na niego | słudzy jego | a także | kobieta | i posłuchał | głosu ich | i wstał | z ziemi | i usiadł | na | łożu |
| L08 | 1Sm28_23 | וַ/יְמָאֵ֗ן | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֹכַ֔ל | וַ/יִּפְרְצוּ־ | ב֤/וֹ | עֲבָדָי/ו֙ | וְ/גַם־ | הָ֣/אִשָּׁ֔ה | וַ/יִּשְׁמַ֖ע | לְ/קֹלָ֑/ם | וַ/יָּ֙קָם֙ | מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץ | וַ/יֵּ֖שֶׁב | אֶל־ | הַ/מִּטָּֽה׃ |
| L09 | 1Sm28_23 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm28_23 | wayümä´ën | wayyöº´mer | lö´ | ´ökal | wayyiprücû- | bô | `ábädäyw | wügam- | h亴iššâ | wayyišma` | lüqöläm | wayyäºqom | më|hä´äºrec | wayy뺚eb | ´el- | hammi††â |
| L11 | 1Sm28_23 | H3985 |
H0559 |
H3808 |
H0398 |
H6555 |
H0000  |
H5650 |
H1571 |
H0802 |
H8085 |
H6963 |
H6965 |
H0776 |
H3427 |
H0413 |
H4296 |
| L12 | 1Sm28_23 | But he refused | and said | I will not | I will not eat | compelled | But his servants | together | together with the woman | him and he hearkened | unto their voice | So he arose | from the earth | and sat | on | upon the bed | |
| L13 | 1Sm28_23 | vay·ma·'En, | vai·Yo·mer | lo | 'o·Chal, | vai·yif·re·tzu- | vo | 'a·va·Dav | ve·gam- | ha·'ish·Shah, | vai·yish·Ma' | le·ko·Lam; | vai·Ya·kom | me·ha·'A·retz, | vai·Ye·shev | el- | ham·mit·Tah. |
| L14 | 1Sm28_23 | מָאֵן | אָמַר | לֹא | אָכַל | פָּרַץ | עֶבֶד | גַּם | אִשָּׁה | שָׁמַע | קוֹל | קוּם | אֶרֶץ | יָשַׁב | אֵל | מִטָּה | |
| L15 | 1Sm28_23 | ma·'(En) | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Chal) | pa·(Rac) | '(E)·wed | (Gam) | 'isz·(Sza) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Kum) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | ('El) | mit·(Ta) | |
| L16 | 1Sm28_23 | mā’ēn | ’āmar | lō(’) | ’āḵal | pāraṣ | ‘éḇeḏ | gam | ’iššā(h) | šāma‘ | qôl | qûm | ’éreṣ | jāšaḇ | ’ēl | miṭṭā(h) | |
| L17 | 1Sm28_23 | mā’ēn | ’āmar | lō’ | ’ākal | pāraṣ | ‘ebed | gam | ’iššāh | šāma‘ | qôl | qûm | ’ereṣ | jāšab | ’ēl | miṭṭāh | |
| L18 | 1Sm28_23 | But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. (1Sm28_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_23 | 23 But he refused <03985> (08762), and said <0559> (08799), I will not eat <0398> (08799). But his servants <05650>, together with the woman <0802>, compelled <06555> (08799) him; and he hearkened <08085> (08799) unto their voice <06963>. So he arose <06965> (08799) from the earth <0776>, and sat <03427> (08799) upon the bed <04296>. (1Sm28_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_23 | 15/41 | 2230/5298 | 1772/5164 | 376/806 | 10/48 | 2812/6521 | 270/797 | 286/768 | 448/781 | 355/1154 | 159/507 | 258/627 | 1067/2502 | 375/1071 | 2486/5500 | 8/29 |
| L21 | 1Sm28_23 | 1Sm28_23_1 | 1Sm28_23_2 | 1Sm28_23_3 | 1Sm28_23_4 | 1Sm28_23_5 | 1Sm28_23_6 | 1Sm28_23_7 | 1Sm28_23_8 | 1Sm28_23_9 | 1Sm28_23_10 | 1Sm28_23_11 | 1Sm28_23_12 | 1Sm28_23_13 | 1Sm28_23_14 | 1Sm28_23_15 | 1Sm28_23_16 |