| L01 | 1Sm28_24 | A kobieta cielę tuczne w domu i pośpieszyła i zarżnęła je i wzięła mąkę i zagniotła i upiekła ją przaśniki. (1Sm28_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm28_24 | A kobieta H802 cielę H5695 tuczne H4770 w domu H1004 i pośpieszyła H4116 i zarżnęła je H2076 i wzięła H3947 mąkę H7058 i zagniotła H3888 i upiekła H644 ją przaśniki H4682 . (1Sm28_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm28_24 | Kobieta miała tuczne cielę w swym domu, pospiesznie je zabiła, a potem wziąwszy mąkę, rozczyniła ją i upiekła przaśne chleby. (1Sm28_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm28_24 | Kobieta H802 miała H1961 tuczne H4770 cielę H5695 w H1004 swym H1931 domu H1004, pospiesznie H4116 je H853 zabiła H2076, a H3947 potem H310 wziąwszy H3947 mąkę H7058, rozczyniła H3888 ją H853 i H644 upiekła H644 przaśne H4682 chleby H4682. (1Sm28_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm28_24 | we•la•'isz•<sza> | 'e•gel- | mar•<Bek> | bab•<Ba>•jit, | wat•te•ma•<Her> | wat•tiz•ba•<Che>•hu; | wat•tik•kach- | <Ke>•mach | wat•<Ta>•losz, | wat•to•<Fe>•hu | mac•<cot>. |
| L06 | 1Sm28_24 | וְלָאִשָּׁ֤ה | עֵֽגֶל־ | מַרְבֵּק֙ | בַּבַּ֔יִת | וַתְּמַהֵ֖ר | וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ | וַתִּקַּח־ | קֶ֣מַח | וַתָּ֔לָשׁ | וַתֹּפֵ֖הוּ | מַצּֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm28_24 | a kobieta | cielę | tuczne | w domu | i pośpieszyła | i zarżnęła je | i wzięła | mąkę | i zagniotła | i upiekła ją | przaśniki |
| L08 | 1Sm28_24 | וְ/לָ/אִשָּׁ֤ה | עֵֽגֶל־ | מַרְבֵּק֙ | בַּ/בַּ֔יִת | וַ/תְּמַהֵ֖ר | וַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּ | וַ/תִּקַּח־ | קֶ֣מַח | וַ/תָּ֔לָשׁ | וַ/תֹּפֵ֖/הוּ | מַצּֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm28_24 | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm28_24 | wülä´iššâ | `ë|gel- | marBëq | BaBBaºyit | waTTümahër | waTTizBäHëºhû | waTTiqqaH- | qeºmaH | waTTäºloš | waTTöpëºhû | maccôt |
| L11 | 1Sm28_24 | H0802 |
H5695 |
H4770 |
H1004 |
H4116 |
H2076 |
H3947 |
H7058 |
H3888 |
H0644 |
H4682 |
| L12 | 1Sm28_24 | And the woman | calf | had a fat | in the house | and she hasted | and killed | it and took | flour | and kneaded | [it] and did bake | unleavened bread |
| L13 | 1Sm28_24 | ve·la·'ish·Shah | e·gel- | mar·Bek | bab·Ba·yit, | vat·te·ma·Her | vat·tiz·ba·Che·hu; | vat·tik·kach- | Ke·mach | vat·Ta·losh, | vat·to·Fe·hu | matz·Tzot. |
| L14 | 1Sm28_24 | אִשָּׁה | עֵגֶל | מַרְבֵּק | בַּיִת | מָהַר | זָבַח | לָקַח | קֶמַח | לוּשׁ | אָפָה | מַצָּה |
| L15 | 1Sm28_24 | 'isz·(Sza) | 'e·(Gel) | mar·(Bek) | (Ba)·jit | ma·(Har) | za·(Wach) | la·(Kach) | (Ke)·mach | (Lusz) | 'a·(Fa) | mac·(Ca) |
| L16 | 1Sm28_24 | ’iššā(h) | ‘ēg̱el | marbēq | bájiṯ | māhar | zāḇaḥ | lāqaḥ | qémaḥ | lûš | ’āp̱ā(h) | maṣṣā(h) |
| L17 | 1Sm28_24 | ’iššāh | ‘ēgel | marbēq | bajit | māhar | zābaḥ | lāqaḥ | qemaḥ | lûš | ’āpāh | maṣṣāh |
| L18 | 1Sm28_24 | And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded [it], and did bake unleavened bread thereof: (1Sm28_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm28_24 | 24 And the woman <0802> had a fat <04770> calf <05695> in the house <01004>; and she hasted <04116> (08762), and killed <02076> (08799) it, and took <03947> (08799) flour <07058>, and kneaded <03888> (08799) it, and did bake <0644> (08799) unleavened bread <04682> thereof: (1Sm28_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm28_24 | 449/781 | 12/35 | 1/4 | 486/2052 | 32/64 | 58/134 | 533/964 | 5/15 | 2/4 | 19/25 | 45/53 |
| L21 | 1Sm28_24 | 1Sm28_24_1 | 1Sm28_24_2 | 1Sm28_24_3 | 1Sm28_24_4 | 1Sm28_24_5 | 1Sm28_24_6 | 1Sm28_24_7 | 1Sm28_24_8 | 1Sm28_24_9 | 1Sm28_24_10 | 1Sm28_24_11 |