| L01 | 1Sm28_25 | I podała przed Saulem i przed sługami jego i jedli i wstali i poszli w nocy owej. (1Sm28_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm28_25 | I podała H5066 przed H6440 Saulem H7586 i przed H6440 sługami H5650 jego i jedli H398 i wstali H6965 i poszli H1980 w nocy H3915 owej H1931 . (1Sm28_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm28_25 | Położyła potem to wszystko przed Saulem i jego sługami. Posilili się i powstawszy odeszli jeszcze tej samej nocy. (1Sm28_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm28_25 | Położyła H5066 potem H310 [to H2088 wszystko] H3605 przed H6440 Saulem H7586 i H853 jego H1732 sługami H5650. Posilili H398 się H398 i H6965 powstawszy H6965 odeszli H1980 jeszcze H5750 tej H1931 samej H1931 nocy H3915. (1Sm28_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm28_25 | wat•tag•<Gesz> | lif•ne- | sza•'<Ul> | we•lif•<Ne> | 'a•wa•<Daw> | wai•jo•<Che>•lu; | wai•ja•<Ku>•mu | wai•je•le•<Chu> | bal•<Laj>•la | ha•<Hu>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm28_25 | וַתַּגֵּ֧שׁ | לִפְנֵֽי־ | שָׁא֛וּל | וְלִפְנֵ֥י | עֲבָדָ֖יו | וַיֹּאכֵ֑לוּ | וַיָּקֻ֥מוּ | וַיֵּלְכ֖וּ | בַּלַּ֥יְלָה | הַהֽוּא׃ | פ |
| L07 | 1Sm28_25 | i podała | przed | Saulem | i przed | sługami jego | i jedli | i wstali | i poszli | w nocy | owej | ¶ |
| L08 | 1Sm28_25 | וַ/תַּגֵּ֧שׁ | לִ/פְנֵֽי־ | שָׁא֛וּל | וְ/לִ/פְנֵ֥י | עֲבָדָ֖י/ו | וַ/יֹּאכֵ֑לוּ | וַ/יָּקֻ֥מוּ | וַ/יֵּלְכ֖וּ | בַּ/לַּ֥יְלָה | הַ/הֽוּא׃ | פ |
| L09 | 1Sm28_25 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm28_25 | waTTaGGëš | lipnê|- | šä´ûl | wülipnê | `ábädäyw | wayyö´këºlû | wayyäquºmû | wayyëlkû | Ballaºylâ | hahû´ | P |
| L11 | 1Sm28_25 | H5066 |
H6440 |
H7586 |
H6440 |
H5650 |
H0398 |
H6965 |
H1980 |
H3915 |
H1931 |
|
| L12 | 1Sm28_25 | And she brought | [it] before | Saul | and before | his servants | and they did eat | Then they rose up | and went | that night | he | |
| L13 | 1Sm28_25 | vat·tag·Gesh | lif·nei- | sha·'Ul | ve·lif·Nei | 'a·va·Dav | vai·yo·Che·lu; | vai·ya·Ku·mu | vai·ye·le·Chu | bal·Lay·lah | ha·Hu. | Peh |
| L14 | 1Sm28_25 | נָגַשׁ | פָּנִים | שָׁאוּל | פָּנִים | עֶבֶד | אָכַל | קוּם | הָלַךְ | לַיִל | הוּא | |
| L15 | 1Sm28_25 | na·(Gasz) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | pa·(Nim) | '(E)·wed | a·(Chal) | (Kum) | ha·(Lach) | (La)·jil | (Hu) | |
| L16 | 1Sm28_25 | nāg̱aš | pānîm | šā(’)ûl | pānîm | ‘éḇeḏ | ’āḵal | qûm | hālaḵ | lájil | hû(’) | |
| L17 | 1Sm28_25 | nāgaš | pānîm | šā’ûl | pānîm | ‘ebed | ’ākal | qûm | hālak | lajil | hû’ | |
| L18 | 1Sm28_25 | And she brought [it] before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night. (1Sm28_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm28_25 | 25 And she brought <05066> (08686) it before <06440> Saul <07586>, and before <06440> his servants <05650>; and they did eat <0398> (08799). Then they rose up <06965> (08799), and went away <03212> (08799) that night <03915>. (1Sm28_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm28_25 | 65/125 | 859/2127 | 289/406 | 860/2127 | 271/797 | 377/806 | 259/627 | 617/1542 | 98/231 | 902/1867 | |
| L21 | 1Sm28_25 | 1Sm28_25_1 | 1Sm28_25_2 | 1Sm28_25_3 | 1Sm28_25_4 | 1Sm28_25_5 | 1Sm28_25_6 | 1Sm28_25_7 | 1Sm28_25_8 | 1Sm28_25_9 | 1Sm28_25_10 | 1Sm28_25_11 |