| L01 |
1Sm28_3 |
Samuel H8050 umarł H4191 , a H3605 wszyscy H3605 Izraelici H3478 obchodzili H5594 po H310 nim H1931 żałobę H5594. Pochowany H6912 on H1931 został H1961 w H5892 swym H1931 mieście H5892 Rama H7414 . A H7586 Saul H7586 usunął H5493 wróżbitów H178 i H3049 czarnoksiężników H3049 z H4480 kraju H776 . |
| L02 |
1Sm28_3 |
Samuel umarł, a wszyscy Izraelici obchodzili po nim żałobę. Pochowany on został w swym
mieście Rama. A Saul usunął wróżbitów i czarnoksiężników z kraju. |
| L03 |
1Sm28_3 |
וּשְׁמוּאֵ֣ל |
מֵ֔ת |
וַיִּסְפְּדוּ־ |
לוֹ֙ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ |
בָרָמָ֖ה |
וּבְעִיר֑וֹ |
וְשָׁא֗וּל |
הֵסִ֛יר |
הָאֹב֥וֹת |
וְאֶת־ |
הַיִּדְּעֹנִ֖ים |
מֵהָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
1Sm28_3 |
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל |
מֵ֔ת |
וַ/יִּסְפְּדוּ־ |
ל/וֹ֙ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ |
בָ/רָמָ֖ה |
וּ/בְ/עִיר֑/וֹ |
וְ/שָׁא֗וּל |
הֵסִ֛יר |
הָ/אֹב֥וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים |
מֵ/הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
1Sm28_3 |
u•sze•mu•'<El> |
<Met>, |
wai•jis•pe•du- |
lo |
kol- |
jis•ra•'<El>, |
wai•jik•be•<Ru>•hu |
wa•ra•<Ma> |
u•we•'i•<Ro>; |
we•sza•'<Ul>, |
he•<Sir> |
ha•'o•<wot> |
we•'<Et> |
hai•jid•de•'o•<Nim> |
me•ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Sm28_3 | H8050 | H4191 | H5594 | H0000  | H3605 | H3478 | H6912 | H7414 | H5892 | H7586 | H5493 | H0178 | H0853  | H3049 | H0776 |
| L07 |
1Sm28_3 |
Samuel |
crying |
lament |
|
all manner |
Israel |
in any wise |
Ramah |
Ai |
Saul |
behead |
bottle |
|
wizard |
common |
| L08 |
1Sm28_3 |
Samuel |
płacz |
lament |
|
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
w każdym mądrym |
Rama |
Ai |
Saul |
ściąć głowę |
butelka |
|
czarodziej |
wspólny |
| L09 |
1Sm28_3 |
Now Samuel |
was dead |
had lamented |
|
and all |
and all Israel |
him and buried |
him in Ramah |
even in his own city |
And Saul |
had put away |
those that had familiar spirits |
|
and the wizards |
out of the land |
| L10 |
1Sm28_3 |
Samuel |
nie żyje |
już narzekał |
|
i wszystko |
i cały Izrael |
go i pochowano |
go w Ramie |
nawet w swoim mieście |
Saul |
było odłożyć |
te, które miały duchów |
|
i kreatorów |
z ziemi |
| L11 |
1Sm28_3 |
u·she·mu·'El |
Met, |
vai·yis·pe·du- |
lo |
kol- |
Yis·ra·'El, |
vai·yik·be·Ru·hu |
va·ra·Mah |
u·ve·'i·Ro; |
ve·sha·'Ul, |
he·Sir |
ha·'o·Vot |
ve·'Et |
hai·yid·de·'o·Nim |
me·ha·'A·retz. |
| L12 |
1Sm28_3 |
u sze mu el |
met |
waj jis Pe du - lo |
Kol - jis ra el |
waj jiq Be ru hu |
wa ra ma |
u we i ro |
we sza ul |
he sir |
ha o wot |
we et - haj jiD De o nim |
me ha a rec |
|
|
|
| L13 |
1Sm28_3 |
ûšümû´ël |
mët |
wayyisPüdû-lô |
Kol-yiSrä´ël |
wayyiqBüruºhû |
bärämâ |
ûbü`îrô |
wüšä´ûl |
hësîr |
hä´öbôt |
wü´et-hayyiDDü`önîm |
mëhä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
1Sm28_3 |
124/140 |
416/836 |
4/32 |
2794/6522 |
2156/5415 |
1077/2505 |
49/132 |
21/36 |
424/1093 |
273/406 |
99/300 |
5/17 |
5759/11047 |
5/11 |
1062/2502 |
| L15 |
1Sm28_3 |
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his
own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land. |
| L16 |
1Sm28_3 |
3 Now Samuel <08050> was dead <04191> (08804), and all Israel <03478> had
lamented <05594> (08799) him, and buried <06912> (08799) him in Ramah <07414>, even in his
own city <05892>. And Saul <07586> had put away <05493> (08689) those that had familiar
spirits <0178>, and the wizards <03049>, out of the land <0776>. |
