| L01 | 1Sm28_3 | I Samuel umarł i opłakiwali go cały Izrael i pochowali go w Ramie i w mieście jego a Saul usunął wywołujących duchy wróżbitów z ziemi. (1Sm28_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_3 | I Samuel H8050 umarł H4191 i opłakiwali H5594 go cały H3605 Izrael H3478 i pochowali H6912 go w Ramie H7414 i w mieście H5892 jego a Saul H7586 usunął H5493 wywołujących duchy H178 wróżbitów H3049 z ziemi H776 . (1Sm28_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_3 | Samuel umarł, a wszyscy Izraelici obchodzili po nim żałobę. Pochowany on został w swym mieście Rama. A Saul usunął wróżbitów i czarnoksiężników z kraju. (1Sm28_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_3 | Samuel H8050 umarł H4191, a H3605 wszyscy H3605 Izraelici H3478 obchodzili H5594 po H310 nim H1931 żałobę H5594. Pochowany H6912 on H1931 został H1961 w H5892 swym H1931 mieście H5892 Rama H7414. A H7586 Saul H7586 usunął H5493 wróżbitów H178 i H3049 czarnoksiężników H3049 z H4480 kraju H776. (1Sm28_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_3 | u•sze•mu•'<El> | <Met>, | wai•jis•pe•du- | lo | kol- | jis•ra•'<El>, | wai•jik•be•<Ru>•hu | wa•ra•<Ma> | u•we•'i•<Ro>; | we•sza•'<Ul>, | he•<Sir> | ha•'o•<wot> | we•'<Et> | hai•jid•de•'o•<Nim> | me•ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Sm28_3 | וּשְׁמוּאֵ֣ל | מֵ֔ת | וַיִּסְפְּדוּ־ | לוֹ֙ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ | בָרָמָ֖ה | וּבְעִיר֑וֹ | וְשָׁא֗וּל | הֵסִ֛יר | הָאֹב֥וֹת | וְאֶת־ | הַיִּדְּעֹנִ֖ים | מֵהָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Sm28_3 | i Samuel | umarł | i opłakiwali | go | cały | Izrael | i pochowali go | w Ramie | i w mieście jego | a Saul | usunął | wywołujących duchy | — | wróżbitów | z ziemi |
| L08 | 1Sm28_3 | וּ/שְׁמוּאֵ֣ל | מֵ֔ת | וַ/יִּסְפְּדוּ־ | ל/וֹ֙ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ | בָ/רָמָ֖ה | וּ/בְ/עִיר֑/וֹ | וְ/שָׁא֗וּל | הֵסִ֛יר | הָ/אֹב֥וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים | מֵ/הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Sm28_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm28_3 | ûšümû´ël | mët | wayyisPüdû- | lô | Kol- | yiSrä´ël | wayyiqBüruºhû | bärämâ | ûbü`îrô | wüšä´ûl | hësîr | hä´öbôt | wü´et- | hayyiDDü`önîm | mëhä´äºrec |
| L11 | 1Sm28_3 | H8050 |
H4191 |
H5594 |
H0000  |
H3605 |
H3478 |
H6912 |
H7414 |
H5892 |
H7586 |
H5493 |
H0178 |
H0853  |
H3049 |
H0776 |
| L12 | 1Sm28_3 | Now Samuel | was dead | had lamented | and all | and all Israel | him and buried | him in Ramah | even in his own city | And Saul | had put away | those that had familiar spirits | and the wizards | out of the land | ||
| L13 | 1Sm28_3 | u·she·mu·'El | Met, | vai·yis·pe·du- | lo | kol- | Yis·ra·'El, | vai·yik·be·Ru·hu | va·ra·Mah | u·ve·'i·Ro; | ve·sha·'Ul, | he·Sir | ha·'o·Vot | ve·'Et | hai·yid·de·'o·Nim | me·ha·'A·retz. |
| L14 | 1Sm28_3 | שְׁמוּאֵל | מוּת | סָפַד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | קָבַר | רָמָה | עִיר | שָׁאוּל | סוּר | אוֹב | אֵת | יִדְּעֹנִי | אֶרֶץ | |
| L15 | 1Sm28_3 | sze·mu·'(El) | (Mut) | sa·(Fad) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ka·(War) | ra·(Ma) | ('Ir) | sza·'(Ul) | (Sur) | (Ow) | ('Et) | jid·de·'o·(Ni) | '(E)·rec | |
| L16 | 1Sm28_3 | šᵉmû’ēl | mûṯ | sāp̱aḏ | kōl | jiśrā’ēl | qāḇar | rāmā(h) | ‘îr | šā(’)ûl | sûr | ’ôḇ | ’ēṯ | jiddᵉ‘ōnî | ’éreṣ | |
| L17 | 1Sm28_3 | šemû’ēl | mût | sāpad | kōl | jiśrā’ēl | qābar | rāmāh | ‘îr | šā’ûl | sûr | ’ôb | ’ēt | jidde‘ōnî | ’ereṣ | |
| L18 | 1Sm28_3 | Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land. (1Sm28_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_3 | 3 Now Samuel <08050> was dead <04191> (08804), and all Israel <03478> had lamented <05594> (08799) him, and buried <06912> (08799) him in Ramah <07414>, even in his own city <05892>. And Saul <07586> had put away <05493> (08689) those that had familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, out of the land <0776>. (1Sm28_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_3 | 124/140 | 416/836 | 4/32 | 2794/6521 | 2156/5415 | 1077/2505 | 49/132 | 21/36 | 424/1093 | 273/406 | 99/300 | 5/17 | 5759/11047 | 5/11 | 1062/2502 |
| L21 | 1Sm28_3 | 1Sm28_3_1 | 1Sm28_3_2 | 1Sm28_3_3 | 1Sm28_3_4 | 1Sm28_3_5 | 1Sm28_3_6 | 1Sm28_3_7 | 1Sm28_3_8 | 1Sm28_3_9 | 1Sm28_3_10 | 1Sm28_3_11 | 1Sm28_3_12 | 1Sm28_3_13 | 1Sm28_3_14 | 1Sm28_3_15 |