| L01 |
1Sm28_4 |
Tymczasem H6430 Filistyni H6430 zgromadziwszy H6908 się H6908, wkroczyli H935 i H2583 rozbili H2583 obóz H4264 w H7766 Szunem H7766. Saul H7586 też H1571 zebrał H6908 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 i H2583 rozbił H2583 obóz H4264 w H1533 Gilboa H1533. |
| L02 |
1Sm28_4 |
Tymczasem Filistyni zgromadziwszy się, wkroczyli i rozbili obóz w Szunem. Saul też zebrał
wszystkich Izraelitów i rozbił obóz w Gilboa. |
| L03 |
1Sm28_4 |
וַיִּקָּבְצ֣וּ |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
וַיָּבֹ֖אוּ |
וַיַּחֲנ֣וּ |
בְשׁוּנֵ֑ם |
וַיִּקְבֹּ֤ץ |
שָׁאוּל֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַֽיַּחֲנ֖וּ |
בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L04 |
1Sm28_4 |
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
וַ/יַּחֲנ֣וּ |
בְ/שׁוּנֵ֑ם |
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ |
שָׁאוּל֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L05 |
1Sm28_4 |
wai•jik•ka•we•<cu> |
fe•lisz•<Tim>, |
wai•ja•<wo>•'u |
wai•ja•cha•<Nu> |
we•szu•<Nem>; |
wai•jik•<Boc> |
sza•'<Ul> |
et- |
kol- |
jis•ra•'<El>, |
wai•ja•cha•<Nu> |
bag•gil•<Bo>•a'. |
| L06 | 1Sm28_4 | H6908 | H6430 | H0935 | H2583 | H7766 | H6908 | H7586 | H0853  | H3605 | H3478 | H2583 | H1533 |
| L07 |
1Sm28_4 |
assemble |
Philistine |
abide |
abide |
Shunem |
assemble |
Saul |
|
all manner |
Israel |
abide |
Gilboa |
| L08 |
1Sm28_4 |
montować |
Filister |
przestrzegać |
przestrzegać |
Szunem |
montować |
Saul |
|
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
przestrzegać |
Gilboa |
| L09 |
1Sm28_4 |
gathered themselves together |
And the Philistines |
and came |
and pitched |
in Shunem |
together |
and Saul |
|
all |
all Israel |
and they pitched |
in Gilboa |
| L10 |
1Sm28_4 |
Zebrali się |
Filistyni |
i przyszedł |
i pochyłych |
w Szunem |
razem |
Saul |
|
wszystko |
cały Izrael |
i rozbili |
w Gilboa |
| L11 |
1Sm28_4 |
vai·yik·ka·ve·Tzu |
fe·lish·Tim, |
vai·ya·Vo·'u |
vai·ya·cha·Nu |
ve·shu·Nem; |
vai·yik·Botz |
sha·'Ul |
et- |
kol- |
Yis·ra·'El, |
vai·ya·cha·Nu |
bag·gil·Bo·a'. |
| L12 |
1Sm28_4 |
waj jiq qaw cu |
fe lisz Tim |
waj ja wo u |
waj ja Ha nu |
we szu nem |
waj jiq Boc |
sza ul |
et - Kol - jis ra el |
waj ja Ha nu |
BaG Gil Bo a |
|
|
| L13 |
1Sm28_4 |
wayyiqqäbcû |
pülišTîm |
wayyäböº´û |
wayyaHánû |
büšûnëm |
wayyiqBöc |
šä´ûl |
´et-Kol-yiSrä´ël |
wa|yyaHánû |
BaGGilBöª` |
|
|
| L14 |
1Sm28_4 |
18/127 |
175/286 |
941/2550 |
116/143 |
2/3 |
19/127 |
274/406 |
5760/11047 |
2157/5415 |
1078/2505 |
117/143 |
1/8 |
| L15 |
1Sm28_4 |
And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul
gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa. |
| L16 |
1Sm28_4 |
4 And the Philistines <06430> gathered themselves together <06908> (08735), and
came <0935> (08799) and pitched <02583> (08799) in Shunem <07766>: and Saul <07586>
gathered <06908> <00> all Israel <03478> together <06908> (08799), and they pitched
<02583> (08799) in Gilboa <01533>. |
