| L01 | 1Sm28_4 | I zgromadzili się Filistyni i przyszli i obozowali w Szunem i zgromadził Saul cały Izrael i obozowali w Gilboa. (1Sm28_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm28_4 | I zgromadzili H6908 się Filistyni H6430 i przyszli H935 i obozowali H2583 w Szunem H7766 i zgromadził H6908 Saul H7586 cały H3605 Izrael H3478 i obozowali H2583 w Gilboa H1533 . (1Sm28_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm28_4 | Tymczasem Filistyni zgromadziwszy się, wkroczyli i rozbili obóz w Szunem. Saul też zebrał wszystkich Izraelitów i rozbił obóz w Gilboa. (1Sm28_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm28_4 | Tymczasem H6430 Filistyni H6430 zgromadziwszy H6908 się H6908, wkroczyli H935 i H2583 rozbili H2583 obóz H4264 w H7766 Szunem H7766. Saul H7586 też H1571 zebrał H6908 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 i H2583 rozbił H2583 obóz H4264 w H1533 Gilboa H1533. (1Sm28_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm28_4 | wai•jik•ka•we•<cu> | fe•lisz•<Tim>, | wai•ja•<wo>•'u | wai•ja•cha•<Nu> | we•szu•<Nem>; | wai•jik•<Boc> | sza•'<Ul> | 'et- | kol- | jis•ra•'<El>, | wai•ja•cha•<Nu> | bag•gil•<Bo>•a'. |
| L06 | 1Sm28_4 | וַיִּקָּבְצ֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַיָּבֹ֖אוּ | וַיַּחֲנ֣וּ | בְשׁוּנֵ֑ם | וַיִּקְבֹּ֤ץ | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L07 | 1Sm28_4 | i zgromadzili się | Filistyni | i przyszli | i obozowali | w Szunem | i zgromadził | Saul | — | cały | Izrael | i obozowali | w Gilboa |
| L08 | 1Sm28_4 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יָּבֹ֖אוּ | וַ/יַּחֲנ֣וּ | בְ/שׁוּנֵ֑ם | וַ/יִּקְבֹּ֤ץ | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בַּ/גִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L09 | 1Sm28_4 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm28_4 | wayyiqqäbcû | pülišTîm | wayyäböº´û | wayyaHánû | büšûnëm | wayyiqBöc | šä´ûl | ´et- | Kol- | yiSrä´ël | wa|yyaHánû | BaGGilBöª` |
| L11 | 1Sm28_4 | H6908 |
H6430 |
H0935 |
H2583 |
H7766 |
H6908 |
H7586 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H2583 |
H1533 |
| L12 | 1Sm28_4 | gathered themselves together | And the Philistines | and came | and pitched | in Shunem | together | and Saul | all | all Israel | and they pitched | in Gilboa | |
| L13 | 1Sm28_4 | vai·yik·ka·ve·Tzu | fe·lish·Tim, | vai·ya·Vo·'u | vai·ya·cha·Nu | ve·shu·Nem; | vai·yik·Botz | sha·'Ul | et- | kol- | Yis·ra·'El, | vai·ya·cha·Nu | bag·gil·Bo·a'. |
| L14 | 1Sm28_4 | קָבַץ | פְּלִשְׁתִּי | בּוֹא | חָנָה | שׁוּנֵם | קָבַץ | שָׁאוּל | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | חָנָה | גִּלְבֹּעַ |
| L15 | 1Sm28_4 | ka·(Wac) | pe·lisz·(Ti) | (Bo) | cha·(Na) | szu·(Nem) | ka·(Wac) | sza·'(Ul) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | cha·(Na) | gil·(Bo)·a' |
| L16 | 1Sm28_4 | qāḇaṣ | pᵉlištî | bô(’) | ḥānā(h) | šûnēm | qāḇaṣ | šā(’)ûl | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | ḥānā(h) | gilbōᵃ‘ |
| L17 | 1Sm28_4 | qābaṣ | pelištî | bô’ | ḥānāh | šûnēm | qābaṣ | šā’ûl | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | ḥānāh | gilbōa‘ |
| L18 | 1Sm28_4 | And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa. (1Sm28_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm28_4 | 4 And the Philistines <06430> gathered themselves together <06908> (08735), and came <0935> (08799) and pitched <02583> (08799) in Shunem <07766>: and Saul <07586> gathered <06908> <00> all Israel <03478> together <06908> (08799), and they pitched <02583> (08799) in Gilboa <01533>. (1Sm28_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm28_4 | 18/127 | 175/286 | 941/2550 | 116/143 | 2/3 | 19/127 | 274/406 | 5760/11047 | 2157/5415 | 1078/2505 | 117/143 | 1/8 |
| L21 | 1Sm28_4 | 1Sm28_4_1 | 1Sm28_4_2 | 1Sm28_4_3 | 1Sm28_4_4 | 1Sm28_4_5 | 1Sm28_4_6 | 1Sm28_4_7 | 1Sm28_4_8 | 1Sm28_4_9 | 1Sm28_4_10 | 1Sm28_4_11 | 1Sm28_4_12 |