| L01 | 1Sm28_5 | I zobaczył Saul obóz Filistynów i przestraszył się i zadrżało serce jego bardzo. (1Sm28_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm28_5 | I zobaczył H7200 Saul H7586 obóz H4264 Filistynów H6430 i przestraszył H3372 się i zadrżało H2729 serce H3820 jego bardzo H3966 . (1Sm28_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm28_5 | Saul jednak na widok obozu filistyńskiego przestraszył się: serce jego mocno zadrżało. (1Sm28_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm28_5 | Saul H7586 jednak H7200 na H7200 widok H7200 obozu H4264 filistyńskiego H6430 przestraszył H3372 się H3372: serce H3820 jego H1931 mocno H3966 zadrżało H2729. (1Sm28_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm28_5 | wai•<jar> | sza•'<Ul> | 'et- | ma•cha•<Ne> | fe•lisz•<Tim>; | wai•ji•<Ra> | wai•je•che•<Rad> | lib•<Bo> | me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm28_5 | וַיַּ֥רְא | שָׁא֖וּל | אֶת־ | מַחֲנֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַיִּרָ֕א | וַיֶּחֱרַ֥ד | לִבּ֖וֹ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 1Sm28_5 | i zobaczył | Saul | — | obóz | Filistynów | i przestraszył się | i zadrżało | serce jego | bardzo |
| L08 | 1Sm28_5 | וַ/יַּ֥רְא | שָׁא֖וּל | אֶת־ | מַחֲנֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יִּרָ֕א | וַ/יֶּחֱרַ֥ד | לִבּ֖/וֹ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 1Sm28_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm28_5 | wayyaºr´ | šä´ûl | ´et- | maHánË | pülišTîm | wayyìrä´ | wayyeHérad | liBBô | mü´öd |
| L11 | 1Sm28_5 | H7200 |
H7586 |
H0853  |
H4264 |
H6430 |
H3372 |
H2729 |
H3820 |
H3966 |
| L12 | 1Sm28_5 | saw | And when Saul | the host | of the Philistines | he was afraid | trembled | and his heart | greatly | |
| L13 | 1Sm28_5 | vai·Yar | sha·'Ul | et- | ma·cha·Neh | fe·lish·Tim; | vai·yi·Ra | vai·ye·che·Rad | lib·Bo | me·'Od. |
| L14 | 1Sm28_5 | רָאָה | שָׁאוּל | אֵת | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי | יָרֵא | חָרַד | לֵב | מְאֹד |
| L15 | 1Sm28_5 | ra·('A) | sza·'(Ul) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | ja·(Re) | cha·(Rad) | (Lew) | me·'(Od) |
| L16 | 1Sm28_5 | rā’ā(h) | šā(’)ûl | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî | jārē(’) | ḥāraḏ | lēḇ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 1Sm28_5 | rā’āh | šā’ûl | ’ēt | maḥăneh | pelištî | jārē’ | ḥārad | lēb | me’ōd |
| L18 | 1Sm28_5 | And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled. (1Sm28_5 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm28_5 | 5 And when Saul <07586> saw <07200> (08799) the host <04264> of the Philistines <06430>, he was afraid <03372> (08799), and his heart <03820> greatly <03966> trembled <02729> (08799). (1Sm28_5 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm28_5 | 526/1296 | 275/406 | 5761/11047 | 168/216 | 176/286 | 118/328 | 13/39 | 101/592 | 128/300 |
| L21 | 1Sm28_5 | 1Sm28_5_1 | 1Sm28_5_2 | 1Sm28_5_3 | 1Sm28_5_4 | 1Sm28_5_5 | 1Sm28_5_6 | 1Sm28_5_7 | 1Sm28_5_8 | 1Sm28_5_9 |