| L01 | 1Sm28_6 | I pytał Saul Jahwe i nie odpowiedział mu Jahwe także przez sny także przez urim także przez proroków. (1Sm28_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm28_6 | I pytał H7592 Saul H7586 Jahwe H3068 i nie H3808 odpowiedział H6030 mu Jahwe H3068 także H1571 przez sny H2472 także H1571 przez urim H224 także H1571 przez proroków H5030 . (1Sm28_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm28_6 | Radził się Saul Pana, lecz Pan mu nie odpowiadał ani przez sny, ani przez urim, ani przez proroków. (1Sm28_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm28_6 | Radził H7592 się H413 Saul H7586 Pana H3068, lecz H3808 Pan H3068 mu H413 nie H3808 odpowiadał H6030 ani H3808 przez H3027 sny H2472, ani H3808 przez H224 urim H224, ani H3808 przez H5030 proroków H5030. (1Sm28_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm28_6 | wai•jisz•'<Al> | sza•'<Ul> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | we•<Lo> | 'a•<Na>•hu | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | gam | ba•cha•lo•<Mot> | gam | ba•'u•<Rim> | gam | ban•ne•wi•'<Im>. |
| L06 | 1Sm28_6 | וַיִּשְׁאַ֤ל | שָׁאוּל֙ | בַּֽיהוָ֔ה | וְלֹ֥א | עָנָ֖הוּ | יְהוָ֑ה | גַּ֧ם | בַּחֲלֹמ֛וֹת | גַּ֥ם | בָּאוּרִ֖ים | גַּ֥ם | בַּנְּבִיאִֽם׃ |
| L07 | 1Sm28_6 | i pytał | Saul | Jahwe | i nie | odpowiedział mu | Jahwe | także | przez sny | także | przez urim | także | przez proroków |
| L08 | 1Sm28_6 | וַ/יִּשְׁאַ֤ל | שָׁאוּל֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | וְ/לֹ֥א | עָנָ֖/הוּ | יְהוָ֑ה | גַּ֧ם | בַּ/חֲלֹמ֛וֹת | גַּ֥ם | בָּ/אוּרִ֖ים | גַּ֥ם | בַּ/נְּבִיאִֽם׃ |
| L09 | 1Sm28_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm28_6 | wayyiš´al | šä´ûl | Byhwh(Ba|´dönäy) | wülö´ | `änäºhû | yhwh(´ädönäy) | Gam | BaHálömôt | Gam | Bä´ûrîm | Gam | Bannübî´ìm |
| L11 | 1Sm28_6 | H7592 |
H7586 |
H3068 |
H3808 |
H6030 |
H3068 |
H1571 |
H2472 |
H1571 |
H0224 |
H1571 |
H5030 |
| L12 | 1Sm28_6 | enquired | And when Saul | of the LORD | did not | answered | the LORD | either | him not neither by dreams | or | nor by Urim | or | nor by prophets |
| L13 | 1Sm28_6 | vai·yish·'Al | sha·'Ul | Yah·weh, | ve·Lo | 'a·Na·hu | Yah·weh; | gam | ba·cha·lo·Mot | gam | ba·'u·Rim | gam | ban·ne·vi·'Im. |
| L14 | 1Sm28_6 | שָׁאַל | שָׁאוּל | יְהֹוָה | לֹא | עָנָה | יְהֹוָה | גַּם | חֲלוֹם | גַּם | אוּרִים | גַּם | נָבִיא |
| L15 | 1Sm28_6 | sza·'(Al) | sza·'(Ul) | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(Na) | (Jah)·we | (Gam) | cha·(Lom) | (Gam) | 'u·(Rim) | (Gam) | na·(Wi) |
| L16 | 1Sm28_6 | šā’al | šā(’)ûl | JHWH | lō(’) | ‘ānā(h) | JHWH | gam | ḥᵃ̆lôm | gam | ’ûrîm | gam | nāḇî(’) |
| L17 | 1Sm28_6 | šā’al | šā’ûl | jhwh | lō’ | ‘ānāh | jhwh | gam | ḥălôm | gam | ’ûrîm | gam | nābî’ |
| L18 | 1Sm28_6 | And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets. (1Sm28_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm28_6 | 6 And when Saul <07586> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, the LORD <03068> answered <06030> (08804) him not, neither by dreams <02472>, nor by Urim <0224>, nor by prophets <05030>. (1Sm28_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm28_6 | 76/170 | 276/406 | 2455/6220 | 1766/5164 | 97/329 | 2456/6220 | 277/768 | 41/64 | 278/768 | 5/7 | 279/768 | 26/314 |
| L21 | 1Sm28_6 | 1Sm28_6_1 | 1Sm28_6_2 | 1Sm28_6_3 | 1Sm28_6_4 | 1Sm28_6_5 | 1Sm28_6_6 | 1Sm28_6_7 | 1Sm28_6_8 | 1Sm28_6_9 | 1Sm28_6_10 | 1Sm28_6_11 | 1Sm28_6_12 |